Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 14

Среди присутствующих был Чжан Пэйцян — уже двенадцать лет директор Экспериментальной средней школы, человек, который больше всех дорожил гербом, висевшим в самом высоком месте его кабинета.

Он знал замысел и смысл каждого штриха, вложенного в дизайн герба, понимал всю череду историй о преподавании и воспитании, скрытых за этим символом. Это была история, которую передавали из поколения в поколение учителя, трудясь не покладая рук, на протяжении целого столетия.

Чжан Пэйцян до сих пор помнил чёрно-белую фотографию из школьного архива: жалкое, обветшалое учебное заведение, существовавшее ещё в годы войны.

Время летело. Та крошечная школа, пережив несколько переименований, восстановлений и даже смену места, превратилась в современное, просторное учебное заведение с отделениями для средней и старшей школы.

Количество учащихся и педагогов выросло с первоначальных двадцати–тридцати до тысячи, но сколько из нынешних учеников по-настоящему интересовались историей своей alma mater, знали о её былом величии и перенесённых испытаниях? Сколько из них понимали, какую миссию несёт в себе герб, выраженную в простых графических формах?

«Почти никто не помнит».

Чжан Пэйцян снял очки с переносицы и стал протирать их платком из кармана, хотя на линзах и не было пыли — лишь чтобы скрыть влажность в глазах.

Сегодняшним ученикам учиться слишком легко. Они воспринимают школу лишь как промежуточный этап в жизни, и чувство принадлежности, уважения и гордости за alma mater у них почти исчезло.

Именно это особенно разозлило Чжан Пэйцяна в поведении Ли Сыфэй, которая в третий раз устроила «скандал» прямо перед представителями управления образования и журналистами. Он никак не мог понять, почему она выбрала именно этот день для своих выходок. Возможно, она думала только о собственной выгоде и о том, как добиться желаемого результата, совершенно не задумываясь, что, вынося наружу то, что можно было уладить внутри школы, она бросает тень не только на Мин Сяо, но и на репутацию всей Экспериментальной средней школы.

Опытный Чжан Пэйцян почти сразу угадал её расчёт: она уже знает, что скоро покинет школу, где её учили три года, и потому ей всё равно. Такая расчётливость, если хорошенько подумать, леденила душу. Поэтому, несмотря на просьбы классного руководителя Ли Сыфэй смягчить наказание, он всё же поставил ей строгий выговор — не в отместку за позор перед управлением образования, а чтобы научить её быть человеком.

— «Воспитание характера и нравственности, сочетание добродетели и таланта» — вот девиз нашей школы. Её хорошие оценки не дают права игнорировать недостатки в поведении, — сказал он тогда классному руководителю Ли Сыфэй.

Учительница, имевшая связи с семьёй Ли Сыфэй и ощущавшая сильную конкуренцию со стороны класса Мин Сяо, не удержалась и упомянула, что Мин Сяо за проступки наказывали мягко.

Чжан Пэйцян тут же ответил, что характер проступков совершенно разный, и он полностью уверен в безупречной морали Мин Сяо.

Теперь, увидев, как Мин Сяо лично отобрала и подготовила номера для выпускного вечера, он убедился в её высоких нравственных качествах ещё больше.

Не каждый сумел бы продумать, как каждый номер на сцене может поддержать, вдохновить или утешить выпускников, стоящих на пороге экзаменов. И не каждый вспомнил бы, что за этим вечером скрывается прощание, и выразил бы благодарность школе.

— Благодарим alma mater за то, что она шла с нами сквозь бури и привела нас сюда! Мы не забудем первоначальные стремления, оправдаем ваши ожидания и будем упорно идти вперёд! — прозвучало со сцены.

Су Минь выложил герб школы из светящихся верёвочек, и тот на минуту засиял во тьме. Затем с обеих сторон сцены вышли ученики с флуоресцентными палочками — все те, кто участвовал в постановке и подготовке выпускного вечера. Они собрались под радужным мостом вокруг герба и хором произнесли слова благодарности школе.

Эти слова выражали признательность за три года обучения, благодарность учителям за их труд и обещание выпускников alma mater. Мин Сяо долго размышляла над формулировкой и в итоге выбрала именно эти фразы.

Именно они растрогали до слёз Чжан Пэйцяна и учителей выпускных классов.

Никто не ожидал, что после всех номеров прозвучит такое прощальное слово. Ведь выпускной вечер — это по сути прощальный ритуал, но большинство сосредоточились лишь на предстоящем экзамене.

— Не уходите! Останьтесь здесь! Я сейчас скажу несколько слов, — остановил Мин Сяо Чжан Пэйцян, когда та уже собиралась включить свет в амфитеатре.

Он поднялся на сцену, встал под радужным мостом рядом с гербом и произнёс речь, которую обычно оставлял на конец вечера.

Каждый год он желал выпускникам успехов на экзаменах и просил прославить школу. Но сегодня он добавил:

— Экспериментальная средняя школа может проводить вас только до этого рубежа. Впереди у вас ещё долгий путь учёбы. Желаю вам попутного ветра, стремительного взлёта и чтобы, преодолевая бури, вы оставались такими же спокойными и уверенными, как сегодня, и обязательно увидели в конце радугу.

Чжан Пэйцян подхватил метафору, заложенную Мин Сяо в программе вечера. Его слова тронули всех, кто их услышал, и зал аплодировал.

Во время аплодисментов Мин Сяо снова собралась включить свет, но директор, закончив речь, стал искать её глазами и, заметив в самом тёмном углу сцены, окликнул:

— Мин Сяо, иди сюда, в центр радужного моста, к гербу!

Затем он обратился к журналистам:

— Уважаемые представители СМИ, сделайте, пожалуйста, фото нас вместе со студентами.

В этот момент он совершенно забыл о первоначальной цели приглашения прессы — рекламе школы. Ему просто хотелось запечатлеть ту трогательную картину, которую подарили ему Мин Сяо и её товарищи.

И действительно, этот кадр надолго останется в памяти многих.

— Мин Сяо, Мин Сяо! Это ты сама придумала финальный светящийся танец с йо-йо?

— Мин Сяо, расскажи, пожалуйста, как проходила подготовка к выпускному вечеру?

— Мин Сяо…

…

Выпускной вечер завершился. Ученики и родители покинули амфитеатр, а Мин Сяо осталась, чтобы привести всё в порядок. Только после этого она взяла за руку маленького Мин Фэна, который терпеливо ждал её за кулисами, и, наконец, выдохнула, собираясь идти домой.

Она вовсе не ожидала, что за дверью амфитеатра её уже поджидают журналисты, приглашённые на вечер.

Мин Сяо спокойно и открыто ответила на все вопросы.

Один из них, Чжу Чао из провинциального телевидения, изначально пришёл лишь потому, что ранее лично видел, как глава лесного управления вручал Мин Сяо награду, и решил снять небольшой репортаж. Но, увидев яркие номера и побеседовав с Мин Сяо, он от имени телеканала пригласил её выступить в эфире.

— Я только что отправил руководству видео с твоим танцем «Лёгкие облака» и финальным светящимся шоу с йо-йо. Им очень понравились оба номера. Хотели бы пригласить вас на несколько программ после окончания экзаменов и начала каникул.

Мин Сяо удивилась, но не согласилась сразу, сказав, что должна посоветоваться с Мэн Синчу и Су Минем, а также с другими мальчиками, участвовавшими в шоу с йо-йо.

— Конечно, конечно! Вот моя визитка. Как решите — дайте знать.

Журналист вручил ей карточку, задал ещё пару вопросов и вместе с коллегами, довольные богатым материалом, ушли.

Мин Сяо тем временем неспешно вышла из школы, ведя за руку Мин Фэна. За воротами она увидела множество учеников и родителей, застрявших в пробке и всё ещё обсуждавших её выпускной вечер. Она улыбнулась и пошла дальше, но вдруг заметила знакомую фигуру.

Увидев этот силуэт, она удивилась, но не была уверена. Пока она присматривалась, фигура быстро исчезла в толпе.

Мин Сяо решила, что ошиблась, и продолжила путь домой.

Время пролетело незаметно — наступили экзамены.

— Мин Сяо, да ты волшебница! Всё, что ты велела мне выучить, попалось на экзамене! — воскликнул Сюй Ху, выйдя из первого экзамена, вне себя от радости.

Так же радовались и другие одноклассники Мин Сяо, которые перед экзаменами просили у неё, трёхкратной победительницы провинциальных олимпиад, «предсказать» задания, чтобы «поймать удачу от гения».

Это было обычным делом за три года учёбы: Мин Сяо часто угадывала темы, но никогда ещё не удавалось попасть в точку со всеми вопросами.

На этот раз она не опиралась на воспоминания из прошлой жизни — за десять лет она давно забыла школьную программу и лишь за несколько дней до экзаменов вновь освежила в памяти ключевые темы.

Её «точное предсказание» объяснялось не только интуицией, но и небольшим счастливым бонусом от её внутреннего помощника.

— Хвали меня, хвали! Быстрее! — восторженно вилял хвостом голос в её голове.

Мин Сяо, глядя на сияющую Мэн Синчу, которая тоже отлично написала экзамен, впервые за долгое время похвалила систему, и та чуть не взлетела от счастья.

— Мин Сяо, я отлично написала! Я точно поступлю с тобой в Первую городскую школу! — наконец позволила себе обрадоваться Мэн Синчу, только после завершения всех экзаменов.

Она никогда не была сильной ученицей — учёба давалась ей с трудом, но ради того, чтобы остаться рядом с Мин Сяо, с седьмого класса упорно трудилась, шаг за шагом догоняя подругу.

Теперь, когда мечта осуществилась, она была безумно счастлива.

— Да, мы вместе пойдём в Первую городскую, — с теплотой ответила Мин Сяо, радуясь за подругу, чья судьба изменилась благодаря её упорству.

Они обнялись, понимая друг друга без слов, и вышли из экзаменационного здания.

По дороге к ним присоединились Сюй Ху и другие одноклассники, которые хвалили Мин Сяо за удачные «предсказания» и обсуждали предстоящее выступление на телевидении.

— Мы выступим по телевизору! Мы попадём на провинциальное ТВ! — ликовали Сюй Ху и шестнадцать мальчишек, исполнявших светящийся танец с йо-йо.

Ребята из других классов, которые отказались участвовать, теперь жалели и завидовали. На это Сюй Ху лишь презрительно бросил:

— Вам и нечего делать! Вам же сказали: доверяй Мин Сяо — и всё будет в порядке!

Он стоял рядом с Мин Сяо, гордо расправив плечи, и она лишь покачала головой, не зная, что сказать. Но в этот момент её взгляд упал на знакомого человека.

— Сяо, экзамены закончились, — тихо и робко произнёс Лан Мин, заметив, что дочь увидела его среди толпы родителей.

Его лицо, так похожее на её, выдавало волнение и тревогу — он боялся, что она разозлится и уйдёт.

В прошлой жизни, в шестнадцать лет, Мин Сяо действительно ушла бы, не желая даже смотреть на него, ведь он из-за беременности своей секретарши разрушил семью с Жэнь Сяолань.

Но сейчас, спустя десять лет, боль утихла. Она уже не была той злой девочкой, готовой рвать и метать. В ней не осталось ни гнева, ни обиды — лишь спокойное равнодушие.

— Да, я закончила, — ответила она ровно.

Лан Мин, готовый к худшему, озарился счастьем, решив, что дочь простила его. Но следующие слова обрушили его в пропасть:

— Мои друзья ждут. Мне пора, — вежливо попрощалась Мин Сяо и, не оглядываясь, ушла.

Она даже не заметила, как лицо отца исказилось от боли, будто он вот-вот заплачет.

Лан Мин прекрасно знал свою дочь.

Именно это безразличие, эта полная эмоциональная отстранённость означали самое страшное: она больше не считала его своим отцом.

http://bllate.org/book/7940/737404