Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 12

— Боже мой, да это же «Faded»! Только переложенная на гучжэнь и другие китайские классические инструменты!

— Ой, как я обожаю вступление «Faded» — особенно этот звук журчащей воды на гучжэне! Никогда не думала, что электронную мелодию можно заменить таким водяным перезвоном гучжэня — получилось невероятно воздушно и свежо! Да ещё и объёмный звук создаётся! Всё это вместе с появлением Мэн Синчу, словно сошедшей с небес феи, — просто волшебная атмосфера!

— Именно! Сначала я даже не узнала «Faded». Этот звук воды в сочетании с движениями Мэн Синчу сразу навёл меня на образ лунной феи, танцующей по поверхности озера. Каждый её подъём на пуанты, прыжок и приземление будто заставляют воду колыхаться — я почти вижу, как от её шагов расходятся волны, отражая мерцающий свет!

— Значит, не только мне показалось, что Мэн Синчу — лунная фея! Как только заиграла музыка, у меня в голове осталась лишь одна мысль: «Как прекрасен сегодня лунный свет!» И эта китайская версия «Faded» такая изысканная и благородная!

…

Зрители, ещё не оправившиеся от восторга перед алым нарядом Мэн Синчу, вскоре обратили внимание и на мастерство Мин Сяо, играющей на гучжэне. При этом никто не догадывался, что все те вспомогательные звуки, которые они принимали за звучание других классических китайских инструментов, на самом деле исполнялись на фортепиано. Все были уверены, что это несколько традиционных инструментов, названия которых им просто неизвестны.

Никто и представить не мог, что Мин Сяо одновременно исполняет западную мелодию на гучжэне и имитирует звучание китайских инструментов на фортепиано.

И всё это — в один и тот же момент.

Поэтому нетрудно вообразить, насколько зрители ошеломились, когда Мэн Синчу в середине танца «Лёгкие облака» подошла к самому краю сцены и резко распахнула занавес, обнажив Мин Сяо, сидевшую в углу и играющую сразу на гучжэне и фортепиано!

А ещё большее потрясение вызвало то, что Мин Сяо тоже была в алой традиционной одежде!

Хотя, если быть точным, она просто накинула поверх своей повседневной одежды алый нарядный верхний халат.

Мэн Синчу надела его на неё перед выходом на сцену, пока Мин Сяо настраивала инструменты.

Та сначала возмутилась и хотела снять, но Мэн Синчу настояла: мол, раз играешь на гучжэне — будь в традиционном наряде, да и потом обязательно сфотографируемся вместе после выступления.

Мин Сяо, не задумываясь, согласилась и совершенно не ожидала, что Мэн Синчу посреди танца выведет её на свет.

От неожиданности она вздрогнула, но руки не остановила: левая продолжала играть главную мелодию «Faded» на гучжэне, а правая быстро переключалась между гучжэнем и фортепиано, чтобы сохранить и основную тему, и объёмный звуковой эффект. Так западная мечтательная мелодия «Faded» идеально слилась с восточной элегантностью и свежестью, полностью раскрыв атмосферу танца Мэн Синчу.

Но в тот момент, когда занавес распахнулся, зрители на мгновение забыли о танце Мэн Синчу и уставились на Мин Сяо в алой одежде.

Её образ оказался совершенно иным: если Мэн Синчу в алых тонах выглядела как воздушная фея с сдержанной грацией, то Мин Сяо в том же цвете явилась воплощением раскрытой, несдержанной красоты.

Её и без того выразительные черты лица в алых тонах стали ещё острее и изысканнее. В ней чувствовалась почти царственная уверенность, а сочетание насыщенного красного с её безупречной внешностью создавало ослепительную, почти шокирующую красоту.

— Оказывается, Мин Сяо в алой одежде такая яркая и великолепная!

Когда занавес раскрылся, все были настолько поражены видом Мин Сяо, что не сразу заметили, как она играет сразу на двух инструментах. Лишь через несколько секунд раздался громкий возглас:

— Да она что, читерит?! Вся эта музыка — её собственная игра на двух инструментах?! Я думал, это записанная фонограмма!

— Как она умудряется исполнять все эти переплетающиеся мелодии «Faded» двумя руками на двух разных инструментах? Я был уверен, что кроме гучжэня в аранжировке участвуют ещё как минимум четыре классических инструмента, чтобы создать этот объёмный 3D-эффект!

…

Ученики и родители, ошеломлённые тем, что Мин Сяо одновременно играет на гучжэне и фортепиано, теперь с ещё большим изумлением смотрели на неё, пытаясь понять, как ей удалось так гениально переработать «Faded» в китайском стиле. А Мин Сяо, не теряя ритма, быстро и чётко переключалась между инструментами, давая всем убедиться в реальности происходящего. Зрители смотрели на неё, как на божество.

Мэн Синчу, видя, как все с благоговением смотрят на её подругу, не могла сдержать улыбки.

Ещё когда Мин Сяо помогала ей готовить танец «Лёгкие облака», Мэн Синчу была потрясена этой китайской версией «Faded». Тогда она восхищалась Мин Сяо даже больше, чем любой зритель в зале сейчас.

Поэтому, узнав, что Мин Сяо способна исполнять эту аранжировку одновременно на двух инструментах, Мэн Синчу сразу захотела, чтобы подруга выступила вместе с ней.

Но Мин Сяо отказалась — не хотела отнимать у неё внимание. К тому же, как главная организаторка выпускного вечера, она не желала создавать конфликт интересов.

И вот сегодня Ли Сыфэй осмелилась обвинить Мин Сяо в том, будто та «открыла ей двери» и позволила выйти на сцену лишь из-за дружбы.

Это было просто смешно! Если бы Мин Сяо действительно хотела помочь, она бы просто вышла на сцену вместе с ней — ведь любой номер с её участием неизменно вызывает восторг!

Никто и не подозревал, сколько талантов скрывает Мин Сяо!

Она словно сокровищница, но никогда не хвастается — предпочитает работать в тени, отдавая весь блеск другим.

И при этом Ли Сыфэй решила очернить её честное имя из-за зависти к танцу Мэн Синчу. Это так разозлило Мэн Синчу, что она и придумала вывести Мин Сяо на сцену, чтобы все увидели, насколько та удивительна.

Каждый раз, когда кто-то смотрел на Мин Сяо с восхищением, Мэн Синчу чувствовала гордость — ведь это её лучшая подруга.

Поэтому ей совершенно не жаль было делить с ней сцену и славу.

Но Мин Сяо никогда бы не стала затмевать подругу. Увидев, что внимание зрителей переключилось на неё, она тут же изменила позу: подняла лицо к «луне» и превратилась в восхищённую зрителю, смотрящую на танцующую фею. Её взгляд мягко вернул внимание публики к Мэн Синчу.

А танец Мэн Синчу, наполненный грацией китайского классического танца, стал настоящим визуальным шедевром.

Она словно сошла с полотна древнего мастера: будто бы фея Лошэнь, танцующая на поверхности озера под лунным светом. Её движения идеально отражали название танца — «Лёгкие облака».

«Лёгкие, как облака, заслоняющие луну; воздушные, как снежинки в ветре» — так описывал красоту феи Лошэнь Цао Чжи в эпоху конца династии Хань.

А мелодия «Faded», в этой китайской интерпретации Мин Сяо, обрела ещё большую умиротворяющую и целительную силу.

По мере того как Мэн Синчу танцевала, её алые рукава развевались в воздухе, и зрители постепенно начали понимать глубокий смысл этого танца.

Это был танец-молитва — танец лунной богини, просящей благословения для тех, кого она любит.

Ученики, впервые сталкивающиеся с важными экзаменами и испытывающие тревогу и страх, почувствовали, как их сердца успокаиваются под эту музыку и танец. Даже родители, сидевшие в зале и переживающие за своих детей перед выпускными экзаменами, почувствовали облегчение и умиротворение.

Ведь выпускной вечер был организован именно для того, чтобы снять стресс перед экзаменами и вдохновить учеников. Именно поэтому Мин Сяо и предложила Мэн Синчу исполнить именно этот танец.

— Мэн Синчу танцует просто божественно!

Ученики не отрывали глаз от её движений, считая, что сегодня она достигла нового пика красоты. Они настолько увлеклись, что почти забыли о гениальной игре Мин Сяо, вспомнив о ней лишь в финале танца.

Мэн Синчу исполнила сложнейший тройной поворот, её алые рукава взметнулись в воздухе, подчёркивая её сияющую улыбку — зрелище было ослепительным. Завершив вращение, она метнула правый рукав на гучжэнь Мин Сяо, та мгновенно среагировала, подхватила её за руку и помогла со сцены — выступление завершилось идеально.

…

— Аплодисменты! Аплодисменты!

Мэн Синчу и Мин Сяо исчезли за кулисами, но зал замер на несколько секунд, прежде чем взорвался бурными овациями!

Даже участники других номеров и члены студенческого совета не могли сдержать восхищения и тоже захлопали.

Все были поражены их безупречной синхронностью. Даже дядя Ли Сыфэй, Лю Кай, сидевший в зале, невольно признал исключительность обеих девушек и на время забыл о племяннице, полностью погрузившись в представление.

Лишь когда выступление закончилось и он вспомнил о Ли Сыфэй, то обнаружил, что её уже нет на месте.

Сначала он подумал, что она пошла в туалет, но после трёх следующих номеров она так и не вернулась. Тогда он позвонил ей, но трубку взял не она, а школьный учитель.

— Вы родственник Ли Сыфэй? Тогда приезжайте в больницу. Она подралась и сломала руку. Вам нужно оплатить лечение и обсудить меры дисциплинарного взыскания за драку.

Голос учителя был крайне серьёзен, а на фоне — слышались пронзительные крики Ли Сыфэй, когда врач вправлял ей кость.

— Хозяйка, Ли Сыфэй сломала руку~

Пока Мин Сяо в кулисах занималась организацией выпускного вечера, система «Исполнение фантазий» радостно замахала хвостом, сообщив ей «хорошую новость»: Ли Сыфэй подралась, сломала руку и теперь её ждёт строгое взыскание.

Мин Сяо на мгновение удивилась, не понимая, как Ли Сыфэй угодила в такую переделку. В этот момент к ней подбежали несколько девушек из шоу «Яркая молодость».

— Председатель! Плохо дело! Тянь Син упала с лестницы и сломала ногу!

Девушки были в панике. Мин Сяо нахмурилась — Тянь Син была ключевым участником их показа.

— Эта Ли Сыфэй совсем озверела! Она всё время критиковала наше шоу. Только что Тянь Син услышала, что Ли Сыфэй в кабинете директора хвасталась, будто её сольный танец получил выше оценку, чем наша постановка. Тянь Син разозлилась и пошла выяснять. Между ними завязалась ссора, переросшая в драку. Ли Сыфэй столкнула Тянь Син с лестницы! Теперь её увезли в больницу.

— А как же сама Ли Сыфэй сломала руку? — спросила Мин Сяо, удивлённая, что обидчица тоже пострадала.

— Не знаем, наверное, тоже не удержалась.

Девушки не заметили, что Мин Сяо уже знала о травме Ли Сыфэй, и рассказали всё, что знали. В этот момент система снова выскочила, чтобы похвастаться:

[Поздравляю, хозяйка! Твой враг получил по заслугам! Небеса не терпят зла!]

Система напомнила Мин Сяо о её прошлой жизни: в это же время она сильно переживала из-за того, что Ли Сыфэй постоянно клеветала на Мэн Синчу, и однажды пожелала, чтобы такая злая девчонка понесла наказание.

[Я сначала не знал, как исполнить твою фантазию, но эта Ли Сыфэй сама всё устроила! Она завидовала Тянь Син, что та попала на выпускной вечер, и решила испортить ей шоу. Начала провоцировать, довела до драки и столкнула с лестницы. А потом, чтобы избежать ответственности, решила притвориться, будто сама упала. Но твой гениальный и всемогущий помощник — то есть я! — превратил её фальшивый падёж в настоящий!]

http://bllate.org/book/7940/737402