Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 16

Нань Чэн понадобилось целых два дня, чтобы прийти в себя и выслушать, что же на самом деле случилось с Шэнь Хэнчуном.

Всё было легко представить: в августе в южной части провинции Сычуань разразился ливень, вызвавший селевые потоки. Когда с горы обрушился огромный камень, Нань Цзинь толкнул Шэнь Хэнчуна в сторону — и сам оказался под ударом. Глыба сокрушила ему грудь, и он умер на месте.

Последние слова Нань Цзиня были просьбой: «Позаботься о моей сестре, Нань Чэн».

Долгое время, закрыв глаза, она снова и снова видела ту картину: её брат — добрый, умный — резко отталкивает Шэнь Хэнчуна и сам принимает удар гигантского камня, навсегда смыкая веки.

Она отвергала Шэнь Хэнчуна: не разговаривала с ним, не ела еду, которую он приносил. Ей казалось, что без него её брат остался бы жив.

Это был долгий и мрачный период. Она упрямо оставалась в мужском общежитии Университета А, несмотря на все предупреждения коменданта и даже официальное взыскание от администрации. Сидела на кровати Нань Цзиня и никак не могла принять тот факт, что брат ушёл из жизни.

Шэнь Хэнчун приходил каждый день. Такой гордый человек полностью отбросил своё высокомерие ради неё. Он просто сидел рядом — пусть и молча, но проводил так целые дни.

Похороны Нань Цзиня организовал Шэнь Хэнчун, строго следуя его завещанию: тело передали на донорство, прах кремировали.

Нань Чэн бесконечно спрашивала, что ещё сказал её брат перед смертью. Тот лишь повторял: «Нань Цзинь просил меня позаботиться о тебе», — и больше ничего не добавлял.

А теперь, внезапно произнеся эти слова, он заставил её замереть.

Она смутно чувствовала: эта фраза, вероятно, имеет отношение и к ней, и к нему.

Нань Цзинь всегда был осторожен и рассудителен, заранее продумывал каждый шаг на годы вперёд. Особенно тщательно он обдумывал будущее для своей сестры.

Если он поручил Шэнь Хэнчуну — пусть даже брату по духу, но всё же мужчине — заботиться о Нань Чэн до конца её дней, значит, у него наверняка были дальнейшие указания.

Ресницы Нань Чэн опустились. Чёткие и густые, словно маленький веер, они отбрасывали на щёки лёгкую тень.

— Это связано с нами, верно? — наконец заговорила она. — Это связано с тем, как ты пять лет назад внезапно бросил меня?

— Я знаю моего брата. Он понимал, что я безоглядно доверяю тебе, поэтому и передал меня в твои руки. Он знал, что после его смерти я останусь совсем одна и стану зависеть от тебя. Он прекрасно меня знает… Так что он ещё что-то тебе сказал, да?

Нань Чэн подняла глаза. В них стояли слёзы, и в тепле пара их блеск казался туманным и неясным.

— Семья Шэнь слишком сложна, — тихо произнёс Шэнь Хэнчун. — Нань Цзинь сказал: ни в коем случае не смей питать ко мне чувства. Он хотел, чтобы ты вышла замуж за простого человека и была счастлива.

Конечно. Ведь кто такой Шэнь Хэнчун? Младший господин дома Шэнь, президент корпорации «Чжунчун», человек с трёхпоколёнными связями в политике, армии и бизнесе. Какая девушка сможет войти в такой дом? Кто выдержит такое давление?

Если бы Нань Чэн осталась лишь «сестрой единственного спасителя Шэнь Хэнчуна», семья Шэнь обязательно приняла бы её, возможно, даже записала бы в родословную как Шэнь Чэн — и она никогда бы не знала нужды. Но стоит ей стать «влюблённой», как семья Шэнь немедленно вышвырнула бы её за порог.

Нань Цзинь был проницателен. Возможно, уже в тот самый момент, когда спасал Шэнь Хэнчуна, он думал: «Пусть моя жизнь станет платой за спокойное будущее сестры».

Нань Чэн вдруг рассмеялась. В уголках глаз дрожали слёзы, а в глазах расплывалась глубокая печаль.

— Если я скажу, что давно это заподозрила, ты удивишься? Я знаю брата. Он всю жизнь трудился из последних сил, чтобы мы с ним выжили, поэтому каждое своё решение взвешивал десятки раз. Когда ты так странно и поспешно уехал пять лет назад, я сразу поняла: брат что-то тебе сказал, заставил тебя оставить меня.

— Но я никогда не спрашивала и не говорила об этом. Я думала тогда, что ещё слишком молода и тебе, наверное, я не нравлюсь. Поэтому я старалась расширить кругозор, углубить знания — пусть и оставалась ребёнком, но хотела хоть немного приблизиться к тебе. Хэнчун, не знаю, было ли у тебя хоть капля чувств ко мне, но я отдала тебе всё, что могла. А ты даже не спросил, хочу ли я следовать плану брата. Ты просто отталкивал меня, шаг за шагом, дальше и дальше… Разве это справедливо?

Слёзы катились по её щекам, но уголки губ всё ещё были приподняты в горькой, печальной улыбке — такой яркой и трогательной, что сердце сжималось от желания обнять её и утешить.

— Шэнь Хэнчун, — впервые назвала она его полным именем, — ты поступил со мной несправедливо.

****

Когда Чэнь Бо подал последнее блюдо — мапо тофу, — Нань Чэн уже ушла. За столиком остался лишь один человек в дорогой одежде, неторопливо доедавший оставшиеся блюда.

Он ел медленно, каждое движение выдавало врождённую благородную осанку. Чэнь Бо не знал, кто он такой, но знал точно: это первый человек, которого Нань Чэн привела сюда за все эти годы. И в её глазах, когда она вошла, светилась такая радость — он это заметил.

Старик налил Шэнь Хэнчуну стакан ледяного умэйцзюня и поставил перед ним.

— Это любимый напиток нашей Чэнчэн. Говорит, что идеально сочетается с мапо тофу. Попробуйте.

— Спасибо, — ответил Шэнь Хэнчун, не поднимая взгляда. Он медленно поднёс стакан к губам и сделал глоток.

Холод пронзил до самого сердца — кислый, горький, невыносимый.

— Много парней заходило ко мне в лавку из-за этой девчонки. Один даже предлагал работать бесплатно — лишь бы увидеть её снова. Но наша Чэнчэн всегда твёрдо заявляла: у неё уже есть тот, кого она любит, и однажды обязательно приведёт его сюда пообедать.

— Господин, я всего лишь старик за полвека, но, может, позволите сказать одну вещь: и любить, и быть любимым — великое счастье. Не упусти его, иначе потом будет поздно сожалеть.

С этими словами Чэнь Бо ушёл на кухню.

Шэнь Хэнчун тихо закрыл глаза. Перед ним возник образ Нань Чэн — её звонкий смех, сияющая улыбка. От двенадцати до двадцати двух лет: как она смеялась, плакала, волновалась, радовалась, обнимала его, целовала его.

Он доел последний кусочек риса, расплатился и вышел из лавки.

По пути обратно мимо него проходили студенты — весёлые, шумные. Девушки, проходя мимо, перешёптывались между собой. Шэнь Хэнчун вдруг захотел узнать: так ли проходили эти пять лет у той девчонки?

Он направился прямо к дому Нань Чэн, поднялся на её этаж и постучал в дверь.

— Тук-тук.

Он не произнёс ни слова, просто стоял у двери, пристально глядя на глазок.

Он знал: если не ошибается, она сейчас наблюдает за ним изнутри.

И действительно, первой не выдержала Нань Чэн. Раздражённо фыркнув, она недовольно буркнула:

— Кто там?

— Я.

— А кто такой «я»?

— Бывший парень.

Нань Чэн не ожидала такого ответа. Она застыла за дверью, растерянно моргая, но открывать не спешила.

«Что это за манеры? Решил, что я твоя послушная жёнушка, которую можно вызывать по первому зову?»

Хотя… признаться честно, она бы с радостью стала этой самой жёнушкой.

Нань Чэн быстро встряхнула головой, прогоняя глупые мысли.

«Терпи!»

С самого начала, как только узнала, что Шэнь Хэнчун вернулся, она задумала этот план. Но стоило увидеть его — и она снова превращалась в щенка, который виляет хвостом и кружит вокруг хозяина. Такой позор!

Она твёрдо решила игнорировать его.

Шэнь Хэнчун, однако, продержался всего три минуты. Раздался его голос:

— Раз не хочешь меня видеть, я ухожу.

И послышались шаги, удаляющиеся по лестнице.

Нань Чэн в панике бросилась к двери босиком, долго смотрела в глазок — и правда, на лестничной площадке никого. Затем подбежала к окну и выглянула на улицу. Сумерки сгустились, и невозможно было разглядеть, где стоит его «Бентли».

— Да что за… Всего три минуты не выдержал! — обиженно пробормотала она.

Ведь дело не в том, что она злилась на него за уход. Просто он ничего не объяснил, не воспринял её как самостоятельную личность, а всё ещё считал просто «младшей сестрой Нань Цзиня», маленьким ребёнком.

Он мог не испытывать к ней романтических чувств — это одно. Но нельзя было из-за этого даже не дать ей шанса.

Нань Чэн подошла к двери и распахнула её. За дверью, конечно, никого не было.

Девушка грустно опустила голову, чувствуя себя совершенно подавленной.

Она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг почувствовала, что за запястье её крепко схватили. Она резко обернулась — вдруг грабитель? В последнее время столько новостей о нападениях!

Сердце у неё ушло в пятки.

— Это я, — раздался знакомый голос.

Нань Чэн глубоко вздохнула с облегчением и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина с лёгкой усмешкой — такой уверенный, будто знал наверняка, что она откроет дверь.

— Разве ты не ушёл? — надула губы Нань Чэн, чувствуя, как снова проиграла в этой игре.

В который уже раз.

Шэнь Хэнчун вошёл внутрь, закрыл за собой дверь и только потом сказал:

— Впредь, выходя из дома, смотри сначала в глазок. А вдруг там злоумышленник?

— Ты и есть злоумышленник! — буркнула она, всё ещё злая.

Голос её звучал тихо, но достаточно громко, чтобы он услышал. Щёки надулись, как у разозлённой белки.

Шэнь Хэнчун лёгко рассмеялся, прислонился к столу, скрестив руки на груди.

Его повседневный костюм делал его моложе, уголки губ тронула едва уловимая улыбка, а в глазах мелькали тени неясных эмоций. Он излучал врождённое благородство и красоту, но при этом казался недосягаемым — будто стоял на недосягаемой высоте.

— Раз я злоумышленник, тогда уйду, — сказал он и действительно повернулся к двери.

Нань Чэн инстинктивно схватила его за руку.

Крепко, не отпуская.

И лишь услышав его смех — уже более громкий и довольный — она поняла: её снова разыграли!

— Ты всё время меня обманываешь! — выпустила она его руку и отправилась прямиком к большому плетёному креслу у окна. Упрямо отвернувшись к улице, она демонстративно надулась.

— Уходи, уходи! Если хочешь уйти — уходи!

— Всё равно я несчастная: родителей нет, брата нет, а единственный опекун — и тот держит меня на расстоянии.

— Ты, наверное, думаешь, что особенный? Подожди, я найду себе парня получше! Тогда пожалеешь!

— …

Девушка болтала без умолку, и все подавленные годами эмоции хлынули наружу, словно горох из мешка.

Шэнь Хэнчун молча сел на диван и внимательно слушал.

Когда Нань Чэн наконец осознала, что слишком распалилась, и смущённо спрятала лицо в локтях, он встал и подошёл к ней. Ничего не сказал, просто остановился рядом.

— Нань Чэн, прости.

Больше он ничего не добавил — только эти два слова.

Но Нань Чэн тут же покраснела от слёз. Она не поднимала головы, плечи её едва заметно дрожали. Шэнь Хэнчун на секунду занёс руку, чтобы погладить её по волосам, но затем медленно опустил.

Заставить такого человека, как он, извиниться — этого было достаточно. Вся обида Нань Чэн растаяла в слезах, которые медленно впитались в ткань её одежды и исчезли.

Когда она наконец подняла голову, лицо уже было спокойным, хотя глаза, нос и щёчки всё ещё оставались красными.

— Ладно, я прощаю тебя. Давай договоримся: начнём с нуля.

Дай мне честный шанс. Если и тогда ты не сможешь полюбить меня — я сама уйду.

Шэнь Хэнчун протянул руку. Его длинные пальцы были стройными и сильными, а на мизинце поблёскивало маленькое колечко — то самое, что Нань Чэн купила на стипендию в старших классах.

Две тысячи юаней — для семьи Шэнь это пустяк, а для неё тогда были все её сбережения.

— Хорошо, договорились, — сказал он.

Чэнчэн, начнём всё сначала.

http://bllate.org/book/7939/737355