Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 15

Ручка Шэнь Хэнчуна описала плавный круг между пальцами. Увидев выражение лица своего директора по операционной деятельности, он откинулся на спинку кресла:

— Что случилось?

Пэй Юаньцзинь познакомился с Шэнь Хэнчуном ещё в армейских кругах. Хотя Шэнь Хэнчун официально не служил, их всё равно считали наполовину сослуживцами, поэтому Пэй говорил без церемоний.

— Не думал, что Нань Чэн такая преданная девушка… Эх, интересно, кто же её бывший? Как можно было бросить такую замечательную девушку? Да у него, наверное, глаза на затылке!

Шэнь Хэнчун промолчал.

— Если бы я был этим бывшим и увидел, как моя девушка так говорит в интервью, немедленно вернулся бы к ней.

— А если у него были веские причины?

— Какие ещё причины? Шэнь-сюй, только не говори, что веришь в эти дешёвые романтические клише — мол, болен, не хочет её тянуть вниз или что-то в этом роде. Настоящий мужчина должен смело идти за своей любовью! Хочет он или нет — пусть сам спросит у девушки и скажет ей всё, что думает! Это ведь не девчонка какая-нибудь, чтобы юлить и стесняться!

Шэнь Хэнчун снова промолчал.

— Она тебе что, зелья напоила, раз ты так за неё заступаешься?

Глядя на серьёзное лицо Пэя, Шэнь Хэнчуну стало забавно, но в то же время внутри что-то кололо, будто маленькие иголочки.

— Просто мне кажется: раз девушка осмелилась сказать такое перед камерой, значит, она действительно сильно любит этого мужчину. В процессе работы с ней я заметил — она умна, добра, предусмотрительна. Стоит попросить — выполнит почти всё, кроме самых сложных задач. В ней есть эта решимость, этот порыв вперёд… Очень мило. Да и красива невероятно. Почти без изъянов. И всё же повторю: тот парень — слепец.

Услышав в третий раз, как его называют «слепцом», Шэнь Хэнчун еле сдержался, чтобы не схватиться за пульсирующий висок. Он махнул рукой, давая понять Пэю, что тот может уходить.

Как только Пэй вышел, Шэнь вызвал видеоинтервью Нань Чэн и сразу перешёл к разделу «быстрых вопросов и ответов».

Он сам присутствовал на съёмках. Смотрел, как она сияюще улыбалась ведущему, и думал тогда: «Что же она такого наговорила? Всегда такая светлая… Светлая до того, что невозможно отвести взгляд».

На экране Нань Чэн отвечала без малейшего колебания, смеясь, с искорками в глазах, а бусы на её запястье весело позвякивали. Она выглядела совершенно спокойной и уверенной.

Он даже не знал, как его вдруг окрестили её «бывшим». Ведь на самом деле он был её опекуном! А она представила дело так, будто он бессердечно бросил её.

В памяти всплыло единственное письмо, которое она прислала ему после его отъезда за границу:

«Братец Чун, я стану лучшей из лучших и буду ждать твоего возвращения».

Всего одна фраза… Но она действительно сдержала слово.

Шэнь Хэнчун нахмурился и приложил ладонь ко лбу. Слова Пэя продолжали эхом звучать в голове.

Похоже, пришло время выяснить, чего же хочет эта девочка.

Шэнь Хэнчун: [Завтра вместе поедем на кладбище]

Нань Чэн: [Конечно! А сегодня вечером можем ещё и поужинать!]

Шэнь Хэнчун представил себе, как она там, наверное, улыбается во весь рот, и ответил просто: «Хорошо».

Тут же пришёл мгновенный ответ.

Нань Чэн: [Я в пять тридцать буду ждать тебя у подъезда! Договорились! Без обмана!]

Шэнь Хэнчун: [Хорошо]

Получив подтверждение, девушка дома радостно перевернулась на кровати и даже покаталась по ней.

Ещё секунду назад она мучилась над длинным списком литературы, который прислал Цинь Яньчжи, а теперь вдруг воскресла, будто заново зарядилась энергией.

«Что за чтение! — подумала она. — Раньше ради поступления в Университет А готова была читать до полуночи! Эти статьи — ерунда».

Она долго стояла перед зеркалом, потом так же долго разглядывала гардероб и вдруг поняла: у неё попросту нет ничего достойного!

Первый ужин с Шэнь Хэнчуном! Надо же надеть что-то вроде маленького чёрного платья от Chanel или белоснежного от Dior! А в шкафу одни цветастые кофточки… Что за безобразие!

С грустью она упала на кровать. Ей казалось, что одежды никогда не бывает много — особенно когда она так нужна!

В итоге Нань Чэн выбрала самые обычные джинсовые шорты и футболку, собрала волосы в высокий хвост и нанесла лёгкий макияж. Затем уселась у окна и стала ждать приезда Шэнь Хэнчуна.

Это напомнило ей прежние времена. Тогда она была гораздо менее смелой. Боялась потревожить Шэнь Хэнчуна, не хотела, чтобы он раздражался, и потому ждала его только у окна.

Она даже купила себе маленький столик для учёбы и сидела у окна, делая домашку. Как только появлялись знакомые фары, она хватала стол и со всех ног бежала внутрь, делая вид, что ничего особенного не происходило.

Если же Шэнь Хэнчун возвращался поздно, Нань Чэн надолго впадала в уныние.

Тогда она не знала, можно ли это назвать любовью. Возможно, просто больше некому было опереться — и она цеплялась за последнюю соломинку спасения.

Теперь она сидела в плетёном кресле у панорамного окна, покачиваясь взад-вперёд, и невольно вспоминала прошлое.

Обычно она старалась не думать о нём — там почти не было ничего хорошего, только боль и горе.

В детстве она не умела выражать эмоции, и вся тоска накапливалась внутри, превращаясь в молчаливую тяжесть.

В первый год после отъезда Шэнь Хэнчуна ей часто снился один и тот же кошмар.

Ей снилось, как она возвращалась в родной городок с прахом брата Нань Цзиня, чтобы похоронить его рядом с родителями. Но едва она ступила на улицу, как все жители высыпали наружу. В неё полетели яйца, помидоры, грязная вода… Люди кричали: «Проклятая!», «Неудачница!», «Ты погубила всю семью Нань!» — и другие ужасные слова, пронзающие уши, как ножи. От ужаса она просыпалась в холодном поту.

Это был не просто сон. Так всё и произошло на самом деле в первый год после смерти Нань Цзиня. Тогда Шэнь Хэнчун обнял её и усадил в машину.

Автомобиль медленно проезжал по улицам городка, а соседи указывали пальцами и ругались вслед. Шэнь Хэнчун крепко прижимал её к себе, гладил по волосам, по спине. Даже на кладбище он не выпускал её из-за своей спины.

Хотя местные и не знали, кто такой молодой господин Шэнь, но по кортежу машин сразу поняли: перед ними важная персона. Нань Чэн возложила цветы родителям, оставила половину праха брата и увезла вторую половину обратно в город А.

Шэнь Хэнчун нашёл для него лучший мемориальный парк и организовал достойные похороны.

С тех пор Нань Чэн больше никогда не возвращалась в тот городок. Она постепенно отрезала все связи с прошлым и превратилась в совершенно новую Нань Чэн.

******

Машина Шэнь Хэнчуна подъехала точно в срок. Нань Чэн, увидев её, радостно сбежала вниз.

— Братец Чун, выходи! Я поведу тебя в одно классное место!

Девушка смотрела на него с такой уверенностью, что Шэнь Хэнчун припарковался у её дома и послушно последовал за ней.

Поскольку ещё были летние каникулы, в кампусе университета А почти никого не было, и даже обычно шумная уличка с закусочными теперь пустовала — лишь изредка мимо проходили студенты с заказами на вынос.

Нань Чэн вела его извилистыми тропками, пока они не остановились перед небольшой дверью.

— Дядя Чэнь, я пришла!

Она запросто распахнула дверь и громко позвала хозяина.

Хозяин — пожилой мужчина лет пятидесяти с проседью в волосах и фартуком на груди — явно был здесь шеф-поваром.

Увидев Нань Чэн, он радушно вышел навстречу:

— О, маленькая Чэнцзы! Теперь ты знаменитость — реклама твоя повсюду! Красивая, очень!

— Хи-хи! Дядя Чэнь, мне, как всегда: шуйчжу юйпиань, фуци фэйпиань, мапо тофу, ещё кувшин ледяного умэйцзюня и две порции риса!

— Есть! Сейчас принесу!

Сделав заказ, Нань Чэн обернулась к Шэнь Хэнчуну. Тот сидел с лёгкой улыбкой на лице. Она пояснила:

— Не смотри, что заведение маленькое — это один из лучших ресторанов сычуаньской кухни в городе А! Обычно сюда невозможно попасть без брони, но сейчас каникулы. А ещё дядя Чэнь сам варит умэйцзюнь — идеальный баланс кислинки, сладости и лёгкой горчинки. Подай это с масляным перцем чили — объедение!

Она весело улыбнулась и села за столик.

Шэнь Хэнчун последовал её примеру, взял одноразовые палочки и, аккуратно сломав их, спросил:

— Нань Чэн, кто же твой бывший парень?

Рука девушки замерла в воздухе. Вот и настало время расплачиваться за мимолётное удовольствие!

— Э-э-э… Ну, я же хотела повысить популярность! Придумала небольшой ход — использовала твоё имя для пиара. Всё равно это твой бизнес, так что тебе это только в плюс, верно?

Она захихикала, изображая, будто делает это исключительно ради его блага. Шэнь Хэнчун лишь покачал головой и тихо усмехнулся.

— С каких пор ты стала такой остроумной?

Он сложил руки на столе, а Нань Чэн, опершись подбородком на ладонь, не сводила с него глаз. Услышав вопрос, она заморгала:

— Это не остроумие, это реакция! Жизненный навык!

— А?

— Ну… — Нань Чэн задумалась, подбирая слова. — После твоего отъезда я осталась совсем одна. И это было не просто «скучно без собеседника»… Мне казалось, что весь огромный мир и долгая жизнь потеряли смысл. Поэтому я начала придумывать себе цели: поступить в университет А — ведь это alma mater тебя и брата; поехать в Америку — посмотреть, где ты живёшь; научиться быть более жизнерадостной — ведь Шэнь Циньцин говорила, что моё угрюмое молчание ужасно угнетает.

— Во мне постоянно кипела злость. Я хотела, чтобы, вернувшись, ты увидел: я стала такой замечательной! И, может, пожалел бы, что оставил меня. Эта обида и злость поддерживали меня все эти годы и помогли стать той, кем я есть сейчас. Но теперь этой злобы больше нет. Мне хорошо и так. Даже если однажды ты приведёшь домой свою жену, я приму её. Потому что ты — цель, а не собственность.

Закончив, Нань Чэн вдруг смутилась и спрятала лицо в локтях. Щёки её пылали, будто её только что окунули в горячую воду.

Как же неловко звучат такие сентиментальные слова!

В этот момент как раз подоспел дядя Чэнь с блюдом шуйчжу юйпиань. Сверху лежал плотный слой красного перца мацзяо, на который влили кипящее масло. Воздух наполнился насыщенным острым ароматом.

— Едим, едим! — Нань Чэн выпрямилась и принялась делать вид, что полностью поглощена едой, чтобы не встречаться взглядом с Шэнь Хэнчуном.

Тот смотрел на неё: лицо девушки всё ещё горело румянцем, глаза упрямо уставились в тарелку — явно стесняется.

— А если бы Нань Цзинь оставил тебе какое-то послание… Ты бы его выполнила?

При этих словах палочки Нань Чэн замерли в воздухе.

****

Когда Нань Цзинь погиб, Нань Чэн училась в университете А. Перед отъездом он сказал ей, что вместе с Шэнь Хэнчуном едет в провинцию Сычуань — навестить детей, которым они когда-то помогли. Поскольку компания вот-вот начнёт работу, возможно, больше не удастся туда выбраться.

Нань Чэн очень хотела поехать с ними и долго уговаривала брата, но тот решил, что поездка будет слишком трудной и опасной, и оставил её дома.

Она никогда не забудет их последнюю встречу на вокзале. Нань Цзинь растрепал ей волосы, щёлкнул по щеке и улыбнулся:

— Маленькая Чэнцзы, как вернусь — сразу оформлю тебе перевод в другой вуз. Будешь жить вместе со мной и братцем Чуном. Хорошо?

— Хорошо! — весело ответила она.

Она смотрела, как поезд медленно уезжает, и сердце её переполняла радость: скоро они снова будут вместе и больше никогда не расстанутся.

Она и представить не могла, что вместо брата её ждёт гроб.

Шэнь Хэнчун словно изменился до неузнаваемости. Тот элегантный, красивый мужчина теперь выглядел измождённым: щетина покрывала лицо, под глазами залегли глубокие тени, чёрная одежда висела мешком, волосы растрёпаны — будто он забыл, что такое ухаживать за собой.

Сердце Нань Чэн сжалось. Слёзы хлынули раньше, чем мозг успел осознать случившееся.

Двенадцатилетняя девочка, у которой остался только брат — единственный родной человек на свете… А теперь и его не стало.

Она пошатнулась вперёд, и Шэнь Хэнчун тут же подхватил её в объятия.

Слёзы текли рекой. Она рыдала навзрыд, отдаваясь горю без остатка.

http://bllate.org/book/7939/737354