Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 17

Проводив Шэнь Хэнчуна, Нань Чэн осталась одна и принялась кувыркаться по постели.

В голове снова и снова звучало его «прости».

Она хихикнула, снова зарылась лицом в подушку и каталась туда-сюда, пока громкое урчание в животе не напомнило ей о себе.

Вечером она из упрямства не притронулась к соблазнительной острой еде, которую приготовил Чэнь Бо, и, гордо развернувшись, ушла прочь. А теперь мучительно голодала.

Все любимые ею заведения доставки уже закрылись, а идти вниз по лестнице было лень. Она вскипятила воду и сварила чашку лапши быстрого приготовления. Прижав к себе ёмкость с лапшой, Нань Чэн принялась писать путеводитель.

Хотя Норвегию она посещала уже дважды, как блогеру о путешествиях ей каждый раз требовалось отбирать самое лучшее: от жилья до достопримечательностей, продумывая самый экономичный и изящный маршрут. Это было её профессиональной обязанностью.

Нань Чэн писала, периодически вставляя фотографии, и иногда переключалась на вэйбо, чтобы почитать последние сплетни.

В последнее время она сама стала главной темой обсуждений: на многих сплетнических форумах начали копать её прошлое. Нань Чэн вдруг пожалела, что в порыве откровенности наговорила столько лишнего.

Теперь любой, у кого есть злой умысел, легко найдёт нужную информацию.

Цзи Минъюань: [Чэнцзы, зайди на форум «Цзюйцзу», тебя раскрутили.]

Сердце Нань Чэн ёкнуло. «Цзюйцзу» — самый популярный сплетнический форум, где начинались многие скандалы с участием знаменитостей. Его репутация строилась на том, что всё, что там публиковалось, всегда оказывалось правдой.

Нань Чэн зашла на форум и сразу увидела: [Разоблачаем богиню путешествий Нань Чэн: её прошлое и настоящее. Нет ничего такого, чего бы она не сделала] (горячая тема). За заголовком горело три язычка пламени — явный признак огромного количества просмотров.

Автор поста явно основательно подготовился: начал с детства Нань Чэн. Мать умерла при родах, отец и мачеха погибли в автокатастрофе, а воспитывал её один брат. Автор даже опросил жителей городка.

«По нашим данным из Миньнинского посёлка, до старших классов Нань Чэн жила в старом доме, где умерли её родители. Её брат Нань Цзинь — выпускник университета А, известный своим талантом. Девушка выживала благодаря стипендии брата и подработкам. Соседи рассказали, что Нань Чэн была молчаливой и не общалась с местными. Все считали её „несчастливой“ — „приносит беду родителям“. Позже Нань Цзинь тоже погиб при загадочных обстоятельствах. Некоторые жители утверждают, что его похоронами занимался роскошно одетый мужчина на дорогом автомобиле. После этого Нань Чэн уехала в город А и больше не возвращалась. Неизвестно, был ли этот мужчина её „бывшим парнем“. Если да, то тогда Нань Чэн было всего двенадцать лет, и она уже жила с ним. Мы воздержимся от комментариев».

«Во время учёбы в городе А некоторое время она жила одна, и каждый день за ней приезжал дорогой автомобиль. Только в одиннадцатом классе она поселилась в общежитии, и с тех пор машины больше не появлялись. Поступив в университет А, она сразу купила квартиру и начала путешествовать, выдавая себя за богатую наследницу. Следовательно, рассталась она с „бывшим“ в одиннадцатом классе, а после экзаменов завела нового бойфренда».

В посте также были её старые фотографии с документов — неизвестно, каким образом добытые, но явно подтверждающие подлинность информации.

Нань Чэн читала и чувствовала, как по затылку пробегает холодок. Этот человек, без сомнения, тот же, кто ранее возглавлял травлю в комментариях.

Кого она задела? Чьи интересы нарушила, чтобы вызвать такой яростный натиск?

В комментариях уже сложилось однозначное мнение.

Двенадцатилетняя влюблённость, расставание в восемнадцать с гораздо более взрослым мужчиной — мало кто поверит, что это был настоящий парень. Скорее всего, речь шла о содержании.

Это лишь подтверждало прежние слухи о том, что Нань Чэн — содержанка.

Покупка квартиры и путешествия сразу после поступления в университет? Значит, появился новый «спонсор». Так называемая «богиня-отличница» оказалась ничем иным, как грязной и жалкой особой.

Без сомнения, вскоре этот пост превратят в длинную инфографику и распространят по всему интернету.

Так уж устроен этот мир: люди не терпят, когда у одного человека сразу есть красота, богатство и ум. Можно обладать только одним из этих качеств. Если же всё сразу — значит, добился этого нечистыми методами.

Многие теперь открыто насмехались над Нань Чэн.

Однако автор поста упомянул только её биографию, ни слова не сказав о Шэнь Хэнчуне. Либо семья Шэнь специально скрывает информацию, либо даже учителя из школы №3 знали, что тогда Нань Чэн жила в доме Шэней.

К тому же Шэнь Хэнчун ещё до отъезда позаботился о защите её персональных данных: большая часть информации о ней была недоступна посторонним.

Значит, это кто-то из близкого окружения.

Нань Чэн глубоко вздохнула. Это явно не просто злобные комментарии.

Как она и предполагала, к одиннадцати часам вечера скандал достиг пика: несколько известных сплетнических блогеров в вэйбо начали активно репостить новость.

@Сплетни — это просто: Этот слух огромный, молча наблюдаю.

@Цзюйцзу_сводка: Есть фото, есть правда. Ещё одна богиня-блогер пала.

@Туризм_эксперт: Слежу за развитием.

@Разоблачение_инфлюенсеров: История за кулисами Нань Чэн! Вот кто она на самом деле!

…

В одночасье все обрушились на неё. Её аккаунт в вэйбо был полностью затоплен.

Многие даже писали ей в личные сообщения, называя шлюхой и тварью.

Лапша рядом уже остыла, на экране Word всё ещё висел незаконченный путеводитель, а стрелки часов приближались к полуночи. Нань Чэн кусала губу, размышляя, как выйти из этой ситуации.

«Вж-ж-ж…»

Зазвонил телефон. Нань Чэн только сейчас вспомнила, что давно отложила его в сторону, чтобы зарядить.

На экране ясно высветилось: «Братец Чун».

Она ответила и услышала низкий, тёплый голос Шэнь Хэнчуна — и всё напряжение этого вечера мгновенно улетучилось.

— Открой дверь, я у порога.

******

Нань Чэн, всё ещё держа телефон, подошла к двери и заглянула в глазок. Там действительно стоял Шэнь Хэнчун.

На нём был серый спортивный костюм, в руке — такой же телефон, как у неё. Видимо, только что вышел из душа: обычно взъерошенные волосы теперь мягко лежали на лбу, придавая ему неожиданно безобидный вид.

«Настоящий джентльмен-искуситель», — подумала она.

— Нань Чэн, открой уже, — донёсся голос из телефона.

Она осознала, что всё это время просто смотрела в глазок, не впуская его. Поспешно распахнула дверь и увидела, как он уверенно вошёл, а она тут же засеменила следом, как хвостик.

— Братец Чун, зачем ты пришёл?

Ведь он ушёл всего два часа назад. Неужели…

— Ты пришёл, потому что боишься, что я расстроюсь из-за всего этого в интернете?

— Нет, — Шэнь Хэнчун почти мгновенно дал отрицательный ответ, но тут же понял, что прозвучало слишком холодно. Он привык держать дистанцию с Нань Чэн, и теперь не знал, как смягчить тон.

Ему позвонил Пэй Юаньцзинь и сообщил, что ситуация с Нань Чэн вышла из-под контроля — кто-то целенаправленно её очерняет. Шэнь Хэнчун пробежался по комментариям и сразу поехал к ней.

Он боялся, что девочка не выдержит и будет сидеть дома в одиночестве, страдая.

Раньше так и было: если одноклассники её обижали или ей снились кошмары про Нань Цзиня, она пряталась в шкафу среди висящих вещей, словно маленький котёнок, бесшумно съёжившись в углу.

Много раз именно горничные сообщали об этом Шэнь Хэнчуну, и только тогда он узнавал, что у неё есть такая сторона.

Поэтому, увидев поток оскорблений в сети, он первым делом решил проверить, как она.

Нань Чэн надула губы и что-то пробурчала себе под нос.

— Врёшь! Врываться в девичью спальню среди ночи — явно неблаговидные цели.

Она вернулась на своё место и снова задумалась, кто мог опубликовать такой пост.

Но Шэнь Хэнчун осторожно развернул её лицо, чтобы она не смотрела на экран, и указал на остывшую лапшу на столе:

— Это ужин?

— Ага, — Нань Чэн сидела, обхватив колени, и с недоумением смотрела на него.

— Что есть дома?

Шэнь Хэнчун направился прямо к холодильнику и открыл его. Внутри оказалось почти пусто.

— Пойдём, — сказал он.

— Куда? — Нань Чэн растерянно смотрела, как он подошёл, взял её за руку и повёл к двери. Она быстро натянула туфли и последовала за ним вниз по лестнице.

— Перекусим, — ответил он.

Ой, так вот как! Нань Чэн заинтересовалась: оказывается, даже высокомерный президент компании ест полуночные закуски.

Она зашлёпала следом.

Шэнь Хэнчун шёл вперёди широкими шагами, а Нань Чэн семенила за ним мелкими шажками.

По кампусу университета А изредка прохаживались парочки, гулявшие под луной. Лёгкий ветерок шелестел листвой. Нань Чэн шла, наступая на тень Шэнь Хэнчуна, и вдруг врезалась лбом в твёрдый живот. Она потёрла ушибленное место и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина с выражением лёгкого раздражения.

— Ты чего вдруг остановился? — пожаловалась она первой, упрямо надув щёки.

Шэнь Хэнчун не рассердился. Он лишь легко ткнул её в лоб, отчего сердце Нань Чэн забилось быстрее.

— Смотри под ноги. Опасно так ходить.

— Ладно.

С этого момента он явно замедлил шаг, чтобы она шла рядом. Он молчал, но от его присутствия становилось спокойнее.

Нань Чэн почувствовала, как вся тоска, тревога и страх этого вечера развеялись, оставив лишь лёгкое, радостное биение сердца.

Шэнь Хэнчун привёл её в кашеварню у университета А — двадцатилетнее заведение, куда он любил заглядывать по ночам ещё студентом.

Пожилая пара держала лавку до поздней ночи, чтобы согреть желудок уставшим студентам и подвыпившим парням с болезнью от чрезмерного веселья.

— В это время тяжёлая еда не пойдёт, — сказал он и заказал две порции каши с яйцом и кусочками свинины, тушёную зелень и добавил варёное яйцо в тарелку Нань Чэн.

В заведении никого не было — хозяева уже ушли отдыхать в заднюю комнату.

Нань Чэн медленно ела кашу и вдруг подняла глаза на Шэнь Хэнчуна. В уголках губ играла улыбка, а в глазах светилась тёплая искра.

— Во втором курсе у Юань-Юань появился парень. С тех пор она перестала со мной обедать и стала проводить всё время с ним. Однажды ночью я вышла одна поесть шашлычков. Вокруг было полно парочек: мальчики кормили девушек с руки. Говорить, что мне не было завидно, — значит врать. Тогда я думала: когда же и у меня будет парень, с которым можно выйти перекусить ночью?

— Хотя ты, Братец Чун, мне не парень, — Нань Чэн на секунду замолчала, аккуратно очищая яйцо от скорлупы, — но мне всё равно очень приятно.

В такую ночь я особенно счастлива.

Шэнь Хэнчун выслушал её, не притронувшись к своей каше. Затем он зачерпнул ложкой немного и поднёс к её губам, слегка улыбнувшись:

— Раз уж пришёл с тобой, доведу дело до конца.

От этой улыбки у Нань Чэн чуть сердце не выскочило из груди. Она глупо улыбнулась и съела кашу, которую он поднёс, а потом снова уткнулась в свою тарелку, чувствуя полное блаженство.

Кто бы мог подумать, что однажды она отведает еду из рук Братца Чуна!

******

Нань Чэн наелась и напилась, было уже почти час ночи.

Пока Шэнь Хэнчун расплачивался, она заглянула в интернет. Скандал продолжал набирать обороты: появлялись всё новые «свидетели», готовые подтвердить самые грязные слухи.

Говорили, что у неё беспорядочные связи и что за ней годами приезжали на дорогих машинах.

Она прикусила губу, сидя на каменном стульчике, и размышляла, как доказать свою невиновность.

Лучший способ — прямо заявить, что она жила в семье Шэней. Но без согласия самой семьи Шэнь такой шаг был невозможен.

Отец Шэнь занимал государственную должность, и в нынешней ситуации любая негативная огласка могла навредить карьере. Такой вариант годился лишь в крайнем случае.

Шэнь Хэнчун вышел и увидел, как маленькая девочка хмурится, погружённая в глубокие размышления.

— Не думай об этом, — сказал он. — Я всё улажу.

http://bllate.org/book/7939/737356