Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 14

Автор говорит: «Большое спасибо дзюдзю, Шицин Шиюй, Шуо Дуоле Цюань Шуй и Ци Дабао за подарки! Обнимаю вас!»

Пережив десять мучительных дней, Нань Чэн в последний момент успела завершить вводную часть своей дипломной работы — буквально перед тем, как факультет отключил систему подачи документов. Цинь Яньчжи, хоть и ворчал, всё же поставил ей «зачёт».

Нань Чэн тут же превратилась в птичку, вырвавшуюся на волю, и полностью забыла о главной части диплома.

Тем временем стартовала рекламная кампания нового смартфона adore one.

Одновременно вышли три ключевых видеоролика: снятый Вэньцзыто ролик с Нань Чэн в Норвегии, ролик с игровым стримером на тему киберспорта от другой съёмочной группы и видео от интернет-инфлюенсера о повседневном использовании телефона.

Компания Чжунчун Кэцзи не пожалела средств: она выкупила главный рекламный баннер и топовое место в рекомендациях на Weibo, привлекла множество медиа-блогеров для продвижения и даже запустила телевизионную рекламу, использовав фрагменты всех трёх роликов. Общий стиль рекламной страницы был выдержан в минималистичной, но дорогой эстетике, что придавало продукту особую солидность.

Кроме того, компания организовала серию интервью с тремя амбассадорами продукта в ведущих СМИ.

К удивлению Нань Чэн, её новый операционный директор действительно сменился. Новым руководителем оказался молодой, подтянутый парень с короткой стрижкой, в безупречно сидящем синем костюме — высокий, стройный, с осанкой и манерами, напоминающими самого Шэнь Хэнчуна.

Нань Чэн долго всматривалась в него и вдруг выпалила:

— Директор Пэй, вы ведь тоже служили в армии?

Пэй Юаньцзинь не ожидал такого вопроса и кивнул:

— Да.

— Так и думала! — засмеялась Нань Чэн, её щёки порозовели от возбуждения. Сегодня ей предстояло выступать в эфире, поэтому она особенно тщательно накрасилась — выглядела изысканно и очаровательно. — Все мужчины, прошедшие армию, такие красивые. И вы, директор Пэй, не исключение!

С этими словами она подхватила юбку и поспешила к ведущему, чтобы согласовать сценарий интервью, оставив только что поддразненного мужчину стоять на месте с покрасневшими щёками.

— Засмотрелся? — раздался рядом голос.

Пэй Юаньцзинь всё ещё смотрел вслед удаляющейся Нань Чэн, когда рядом с ним появился Шэнь Хэнчун, взгляд которого был устремлён туда же.

— Мисс Нань такая милая, — сказал он.

Шэнь Хэнчун наблюдал за девушкой, которая сейчас, зажав между зубами колпачок ручки, сосредоточенно обсуждала сценарий с ведущим.

На ней было оранжевое длинное платье с вышитыми птицами, на шее, запястьях и ушах звенела масса украшений. Волосы были небрежно завиты и рассыпаны по спине. Несмотря на хрупкость и бледность кожи, в её глазах сверкала решимость. Когда она улыбалась, уголки глаз приподнимались, придавая взгляду лёгкую хищную искорку.

В этот момент она была совершенно поглощена работой — совсем не похожа на ту шаловливую девчонку, с которой он привык общаться в повседневной жизни.

— Не тратьте понапрасну времени, — произнёс Шэнь Хэнчун. — У неё уже есть парень.

Нань Чэн сама ему это сказала. Хотя Шэнь Хэнчун сразу понял: эта девчонка целыми днями крутится рядом с ним — разве это похоже на поведение девушки с бойфрендом? Очевидно, просто придумала отговорку.

— Ах! — Пэй Юаньцзинь опустил голову с явным разочарованием и тут же направился обратно в офис, чтобы погрузиться в работу.

— Эх, все хорошие девушки уже заняты, — вздохнул он.

Эти слова почему-то показались Шэнь Хэнчуну странными.

Неужели он — та самая «корова»?

***

Шэнь Хэнчун долго стоял в стороне и наблюдал.

Это был первый раз, когда он видел Нань Чэн за работой. Вне зависимости от того, насколько она могла быть озорной и беспечной в обычной жизни, в момент включения камеры она мгновенно преображалась: становилась изящной, уверенной, с лёгкой улыбкой на губах и томным блеском в глазах. Её движения и осанка выдавали воспитанную, образованную девушку, чья грация рождалась из чтения тысяч книг и путешествий по всему миру.

— Мы все знаем, что мисс Нань крайне редко соглашается на рекламные контракты, тем более на роль официального представителя продукта. Adore стал первым. Почему же вы решили стать амбассадором именно этого смартфона?

— Потому что он действительно замечательный. Когда я впервые услышала об adore, то подумала: что в нём такого особенного? Цена немаленькая, производство, кажется, ограничено… Но как только я взяла его в руки, сразу поняла: это настоящий прорыв для отечественных смартфонов. Ни по дизайну, ни по операционной системе я раньше ничего подобного не встречала. Генерального директора Чжунчун Кэцзи, господина Шэня, я знаю много лет — с самого начала его предпринимательского пути. Он не просто бизнесмен, он учёный с мечтой и идеалами. Всему, что он создаёт, можно доверять.

Это была всё та же Нань Чэн: даже пытаясь сдерживаться, она не могла скрыть восхищения. Её глаза сияли, как звёзды, а уголки губ излучали такую гордость, будто речь шла о её собственных достижениях.

Ведущий тоже не удержался от улыбки:

— Похоже, мисс Нань очень высоко ценит господина Шэня.

— Конечно! Благодаря ему я смогла увидеть всю красоту этого мира.

Хотя внутри Нань Чэн ворчала: «Какое там „поддержал“! Он просто меня подзадорил. Я хочу показать ему, что тоже могу сиять ярко!»

Шэнь Хэнчун прислонился к стене и смотрел, как девушка в студии сияет улыбкой. Ведущий что-то спросил её, и она засмеялась — глаза превратились в месяц, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

«Нань Цзинь… Кажется, мне всё труднее и труднее выполнять своё обещание тебе».

*******

Когда Шэнь Хэнчун впервые увидел Нань Чэн, ему показалось, что перед ним просто красивая девочка с большими глазами — белокожая, хрупкая, в платье из домотканой хлопковой ткани, с чёрной сумкой через плечо. Она робко шла по толпе, и когда он нашёл её, на лице девочки появилось настороженное выражение.

Но вскоре она ему доверилась и послушно позволила себя вести, не издавая ни звука.

Её глаза постоянно блуждали вокруг — ей, казалось, всё было интересно.

Шэнь Хэнчуну это показалось забавным. Он думал, что все девочки похожи на его сестру Шэнь Циньцин — избалованные и капризные, или как те, кто признавался ему в чувствах: наряженные, болтающие о моде и косметике, увлечённые тем, что парням совершенно неинтересно.

Нань Чэн почти не разговаривала. Он задавал вопрос — она отвечала, тихим голосом, который легко терялся в автомобильных гудках на перегруженных улицах А-сити.

Она была совершенно не похожа на своего брата Нань Цзиня.

Шэнь Хэнчун дружил с Нань Цзинем с первого курса университета. Он знал, что у того есть младшая сестра, которая моложе его на девять лет. Их мать умерла при родах, а когда девочке исполнилось три года, отец и мачеха погибли в автокатастрофе. С тех пор Нань Цзинь, получая стипендию, в одиночку растил сестру.

Нань Цзинь был спокойным и рассудительным юношей, всегда всё обдумывал заранее. Вместе с Шэнь Хэнчуном они постоянно делили первые два места на финансовом факультете.

На четвёртом курсе Шэнь Хэнчун решил начать свой первый бизнес-проект и выбрал Нань Цзиня своим партнёром — грамотный управленец с таким профильным образованием был настоящей находкой.

Поэтому, когда Нань Цзинь попросил разрешения привезти сестру в А-сити на пару месяцев, Шэнь Хэнчун без колебаний согласился. «Ну что за проблема — сестра? Даже если будет капризничать, всё равно не хуже моей Циньцин!»

Однако Нань Чэн оказалась удивительно тихой.

В то время Шэнь Хэнчун и Нань Цзинь целиком погрузились в подготовку к запуску компании. Семья Шэня вложила первые пять миллионов.

Нань Чэн же весь день сидела рядом с ними, читая книгу. Иногда она не произносила ни слова целыми днями. Лишь изредка спрашивала что-то из прочитанного — всё так же тихо. Только с братом она позволяла себе смеяться искренне и радостно.

Чаще всего она стояла у окна и смотрела наружу: на парней, играющих в баскетбол, на влюблённые парочки у общежития, на шум и суету вечернего рынка.

Заметив это, Шэнь Хэнчун советовал ей выходить погулять, не сидеть всё время с ними. Но Нань Чэн лишь тихо улыбалась и качала головой, после чего возвращалась на своё место и снова погружалась в чтение, внимательно следя за каждым словом.

Двенадцатилетняя девочка обладала зрелостью, несвойственной её возрасту.

Через несколько дней Нань Цзиню срочно понадобилось уехать, и он попросил Шэнь Хэнчуна сходить с сестрой за одеждой.

Это был первый раз, когда Шэнь Хэнчун отправился за покупками с девушкой — пусть даже и с двенадцатилетней.

Привыкший к дорогим брендам, он зашёл в первый попавшийся бутик и выбрал несколько вещей, велев Нань Чэн примерить. Однако девочка зашла в примерочную с одеждой и вышла с ней, покачав головой и отказавшись надевать что-либо.

Тогда он отвёл её в магазины масс-маркета, и только там Нань Чэн согласилась примерить несколько платьев.

Но, будучи девочкой из провинции, она страдала от недоедания: в двенадцать лет она была ещё несформированной, худой до прозрачности. Все платья болтались на ней, словно надетые на ребёнка, который тайком примерил взрослую одежду.

Они долго выбирали и в итоге купили всего два платьица. Шэнь Хэнчун остался недоволен, но Нань Чэн была в восторге и счастливо прижимала покупки к груди, говоря, что этого вполне достаточно.

С тех пор этот забывчивый по поводу еды студент, погружённый в научные эксперименты, специально заказал лучшую доставку еды в университете А-сити: трёхразовое питание приходило точно по расписанию. Кроме того, он закупил целый ящик сладостей и разместил его в мужском общежитии. Каждый день в четыре часа пополудни раздавался его голос:

— Наньнань, иди есть сладости!

Он явно собирался откормить её любой ценой.

Со временем Нань Чэн стала менее застенчивой. Иногда она даже выходила погулять одна, тратя деньги, данные братом, чтобы купить фрукты. Вернувшись, она аккуратно мыла их, чистила, нарезала кубиками и подавала обоим юношам на блюдечке.

Поэтому последние дни перед выпуском остались в памяти Шэнь Хэнчуна как самые спокойные и тёплые.

Яркое солнце, огромная комната, где двое молодых людей увлечённо работали, а рядом на диванчике сидела спокойная девушка и читала книгу. На столе — нарезанные сочные фрукты.

Позже Нань Чэн действительно немного поправилась: щёчки порозовели, лицо стало свежим и здоровым. В день выпускного она надела красное платье, выбранное Шэнь Хэнчуном, и выглядела как настоящая принцесса из богатого дома.

Нань Цзинь вёл её за руку в большой зал, и она сидела, не шевелясь, как маленькая статуэтка.

Шэнь Хэнчун наблюдал за ней из-за кулис и даже пошутил с ведущим, сказав, что сестра Нань Цзиня похожа на деревянную куколку.

Но на самом деле он завидовал: «Почему моя Циньцин не такая милая? Хотел бы я поменяться сестрами с Нань Цзинем!»

А в последующие годы, когда Нань Чэн действительно стала для него почти родной сестрой, ему постоянно хотелось обнять эту девочку. Сколько горя и боли она вынесла в одиночку? Ему было за неё невыносимо больно.

Автор говорит: «Сегодня будет две главы! Это первая! Аси, похоже, попала в список „красных букв“, но без всякой видимости. Плачу горючими слезами… Пожалуйста, оставляйте больше комментариев! Это мой главный источник вдохновения!»

Благодаря масштабной рекламной кампании Чжунчун Кэцзи, Нань Чэн почти мгновенно превратилась из обычной интернет-знаменитости в общенациональную сенсацию. Её подписчики в Weibo выросли почти на миллион.

Ранее записанное интервью теперь тоже опубликовали. Помимо стандартных вопросов об adore, журналисты специально включили несколько «жарких» тем, чтобы подогреть интерес аудитории. Нань Чэн отлично справилась с задачей, и видео моментально стало вирусным.

Entertainment Qiguо: «Быстрый опрос за минуту — сюрпризы от Нань Чэн! #НаньЧэн_амбассадор_adore #Бывший_парень_НаньЧэн»

«Нань Чэн, откуда у тебя деньги на путешествия? Всем интересно!»

«От бывшего.»

Открыв видео, сначала видишь стандартное интервью, но в быстром опросе — настоящий кладезь информации.

— Какая часть твоего тела тебе нравится больше всего?

— Глаза.

— Какая страна тебе больше всего нравится?

— Новая Зеландия.

— Откуда у тебя деньги на кругосветное путешествие?

— Бывший щедрый, дал хорошую сумму при расставании.

— Каким ты хочешь видеть своего будущего партнёра?

— Такого, как мой бывший.

— Почему вы расстались?

— Наверное, я тогда была недостаточно хороша.

— Если бывший вернётся, ты с ним помиришься?

— Обязательно.

...

Из двадцати вопросов за минуту Нань Чэн так искусно разыграла интригу вокруг своего бывшего, что, учитывая и предыдущие ролики Вэньцзыто (где Нань Чэн говорила голубоглазому парню, что у неё есть любимый человек), её образ превратился в образ преданной и верной девушки.

Она моментально собрала огромную армию поклонников.

Хэштег #Бывший_парень_НаньЧэн взлетел на вершину трендов, и даже знаменитости уступили ей место в топе.

В сети появились такие тренды, как #Хочу_такого_же_бывшего и #Кто_такой_бывший_НаньЧэн, что дополнительно подогрело интерес к adore: трафик оказался вдвое выше прогнозируемого.

Пэй Юаньцзинь был одновременно и рад, и расстроен: радовался, что его первая работа в должности операционного директора прошла на отлично, но грустил, узнав, что у этой девушки действительно есть тот, кого она так любит.

Когда он пришёл отчитываться перед Шэнь Хэнчуном, в его глазах читалась явная грусть.

http://bllate.org/book/7939/737353