Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 13

Обычно невозмутимая и тактичная директор по операционной деятельности нахмурилась от злости. Видя беззаботное выражение лица Нань Чэн, она едва сдерживала ярость. Неужели Шэнь Хэнчун всерьёз намерен вмешиваться в дела этой юной девчонки?

Из-за неё ей даже пришлось выслушать выговор.

— Сотрудничать? — вдруг рассмеялась Нань Чэн.

Её обычно открытые и искренние глаза в этот миг приобрели лукаво-насмешливый блеск. Сегодня она редко для себя сделала тщательный макияж и теперь небрежно откинулась на спинку стула — томная, соблазнительная. Лениво бросив документы на стол, она посмотрела на Иви:

— Сестра Иви, ваш план просто идеален. Но эта идеальность явно основана на предположении, что меня действительно содержат.

— Вы выбрали несколько безобидных аккаунтов, отправили им письма от юристов, подчеркнули мои текущие доходы, нашли пару положительных отзывов от школьных одноклассников… Но вы так и не коснулись сути проблемы.

Нань Чэн встала. Её чёрное платье спускалось ниже щиколоток. Она указала на скриншот в презентации на экране — тот самый твит, с которого начался весь скандал:

— Вы проверили IP-адрес этого аккаунта?

— Он зарегистрирован в Канаде.

— То есть противник действует обдуманно. Почему же тогда в официальном заявлении юристов вы не подали на неё в суд напрямую?

Иви холодно усмехнулась, в её взгляде читалось презрение:

— Госпожа Нань, вы сами прекрасно знаете, правда ли то, о чём она пишет. Мы всего лишь хотели сохранить вам немного лица и уладить это дело максимально мягко. Почему же вы сами не оставляете себе ни капли достоинства?

Нань Чэн наклонилась вперёд, опершись ладонями о стол, и прямо в упор посмотрела на Иви:

— Кажется, я вас не совсем понимаю.

— Вы круглая сирота, без родителей, но при этом смогли окончить школу без стипендии и подработок, а уже на первом курсе университета купили квартиру. Не говоря уже о деньгах на путешествия… Откуда у вас всё это, госпожа Нань? Вы ведь отлично знаете.

По сути, она ничем не отличается от тех вульгарных женщин, которые живут за счёт богатых мужчин, а потом пытаются «отбелить» свою репутацию. Это вызывает отвращение.

Услышав это, Нань Чэн широко улыбнулась — её глаза буквально засияли весельем. Она легко запрыгнула на длинный стол и снова вернулась к своей обычной манере поведения.

— Сестра Иви, вы ведь неравнодушны к господину Шэню? Жаль, но, похоже, он вас не замечает. Иначе…

Она посмотрела на Иви и ещё ярче улыбнулась:

— Он обязательно сказал бы вам, откуда у меня деньги…

— Все они — от него.

Автор: Наконец-то Нань Чэн проявила характер! Браво, браво!

Нань Чэн: Хихи, поцелуй меня!

Автор: Простите, я ничего не говорил…

Только они вышли из конференц-зала, как Вэньцзы тут же начала с воодушевлением изображать фиолетовое лицо Иви.

— Как только ты сказала, что все твои деньги — от господина Шэня, я чуть не умерла со смеху! У неё лицо стало таким, будто сейчас упадёт в обморок. Хорошо хоть, что сидела. Хотя у меня с ней и нет никаких счётов, но почему-то было чертовски приятно!

— Но, Апельсинка, какое у тебя вообще отношение к господину Шэню?

Нань Чэн была в приподнятом настроении — на её лице буквально было написано слово «радость». Услышав вопрос Вэньцзы, она весело приблизилась и шепнула ей на ухо:

— Меня содержат.

— Что?! — Вэньцзы широко раскрыла глаза, а за её большими очками она выглядела как персонаж из аниме — до невозможности комично.

— Шучу! — Нань Чэн, пользуясь своим ростом, энергично потрепала короткие волосы подруги. — Он мой опекун. Бывший законный представитель.

— Нань Чэн… — Вэньцзы вдруг остановилась, серьёзно посмотрела на неё, и в её глазах загорелся тёплый, почти благоговейный свет. — У тебя, наверное, так много историй… Но ты такая жизнерадостная, такая красивая… Ты просто молодец.

— Да, и я сама так думаю! — Нань Чэн гордо вскинула подбородок, совершенно не стесняясь хвалить себя, а затем снова растрепала волосы Вэньцзы. — Но я люблю только господина Шэня. Так что, Вэньцзы, не влюбляйся в меня!

— Кто в тебя влюбится, самовлюблённая!

— Хихи.

Поболтав немного, подруги разошлись.

Вэньцзы вернулась дорабатывать видео с замечаниями, а Нань Чэн решила пойти жаловаться президенту компании. Как такой коварной особе вообще позволили стать главным операционным директором?!

Перед лифтом она долго вглядывалась в табличку с указанием этажей — от первого до двадцать первого всё было исписано мелким шрифтом, но нигде не было надписи «Кабинет президента».

— Ну и зачем строить такой огромный офисный центр? Прятки играть, что ли?

Бормоча себе под нос, она тем временем отправила Шэнь Хэнчуну сообщение в WeChat, спрашивая, где именно его кабинет.

Но президент, как всегда, был занят — ответа можно было ждать по полчаса. Нань Чэн уже подумывала подняться на пятнадцатый этаж, выпить кофе и подождать там, как вдруг услышала за спиной голос — колючий и язвительный:

— Госпожа Нань, неужели вы собирались пожаловаться господину Шэню на меня? Но, извините, «Чжунчун Кэцзи» — компания, где ценятся профессионализм и результат, а не связи.

Та самая Иви, которой только что удалось побледнеть от злости, теперь вновь превратилась в невозмутимую и собранную бизнес-леди.

Действительно впечатляет.

Нань Чэн не стала спорить и продолжила улыбаться:

— Я иду к господину Шэню, чтобы обсудить, что поесть сегодня вечером.

— Только боюсь, госпожа Нань даже не знает, на каком этаже его кабинет.

Нань Чэн фыркнула про себя: «Какая же эта женщина бесцеремонная! Разве мало ей было позора в переговорке?»

— Сестра Иви, мне вовсе не нужно знать, где кабинет Цунцуня. Мне достаточно знать, где он живёт.

С этими словами она помахала рукой и шагнула в открывшийся лифт.

Элегантно и уверенно.

Двери лифта медленно закрылись. Оставшись одна, Нань Чэн подхватила подол платья и закружилась внутри кабины пару раз.

Как же приятно давать сдачи!

* * *

На пятнадцатом этаже Нань Чэн заказала американо и маленькое пирожное. Сделала несколько фотографий в стиле «лёгкая ностальгия» — приглушённые, слегка винтажные тона.

Затем сфотографировала свой сегодняшний образ, слегка прикрыв лицо, чтобы получилось особенно эффектно и загадочно.

Nan_Cheng: Повседневность [фото][фото]

И тут же отправила Шэнь Хэнчуну ещё одно сообщение:

[Я на пятнадцатом этажееееее~~ Когда освободишься, приходи!]

В комментариях кто-то сразу узнал место и спросил, не в здании ли «Чжунчун Кэцзи» она находится. Нань Чэн не ответила, а продолжила пить кофе и читать материалы. Похоже, Цинь Яньчжи специально посылает людей мучить её.

Прочитав больше половины текста, она вдруг услышала робкий голос:

— Нань Чэн?

Подняв глаза, она увидела перед собой незнакомую девушку — с узкими глазами, худощавую, с короткой стрижкой.

Убедившись, что это действительно она, девушка замялась от волнения, теребя пальцы и покусывая губу, явно не зная, с чего начать.

Нань Чэн сразу всё поняла и мягко улыбнулась:

— Вы меня знаете?

— Да-да! Вы у меня в особом списке. Как только увидела ваши фото, сразу поняла, что вы на пятнадцатом этаже. Я стажируюсь внизу и решила подняться… Просто смотрела на вас издалека, но вы так сосредоточенно читали, что мне было неловко подходить.

— Значит, вы очень способная, раз попали на стажировку в «Чжунчун Кэцзи».

Нань Чэн улыбалась тепло и доброжелательно, держалась непринуждённо и элегантно — точь-в-точь как та «богиня», которую она создала в соцсетях.

— Вы такая красивая… Прямо как на фото!

Девушка нервничала и лихорадочно искала темы для разговора.

— Вы готовитесь к диплому? Видела в соцсетях, как другие пишут, что вы постоянно в библиотеке. Вы такая умница — красивая, умная, трудолюбивая и добрая… Вы моя богиня! Я всегда стремлюсь быть похожей на вас.

Люди всегда видят лишь лучшую сторону других. За фильтрами и тщательно выстроенными образами легко поверить в идеальный мир. Нань Чэн это прекрасно понимала: та, кем она была в соцсетях, и настоящая она — две разные личности.

Но она всё равно продолжала поддерживать этот образ — чтобы у других людей оставалась надежда, чтобы они верили: стоит только усердно трудиться, и можно будет жить ярко, свободно и красиво, как она.

Она терпеливо беседовала с девушкой, даже не заметив, как за ней подошёл кто-то ещё, пока та вдруг не вскочила и, запинаясь, не произнесла:

— Господин Шэнь!

Нань Чэн обернулась — и мгновенно сменила своё спокойное выражение лица на восторженную улыбку фанатки:

— Господин Шэнь!

Шэнь Хэнчун кивнул стажёрке, и та тут же пулей бросилась вниз по лестнице.

Наблюдая за её поспешной спиной, Нань Чэн посмотрела на Шэнь Хэнчуна с насмешкой:

— Господин Шэнь, вы что, сильно задерживаете зарплату сотрудникам? Почему все бегут, как только вас видят?

— Все, кроме тебя, относятся ко мне с уважением.

— Я тоже вас уважаю! Более того — обожаю! Моё сердце полностью принадлежит…

— Зачем ты сюда пришла? — перебил её Шэнь Хэнчун, не дав договорить.

— Ой, — Нань Чэн закатила глаза, демонстрируя недовольство такой грубостью, а затем таинственно приблизилась и прошептала ему на ухо: — Эта Иви на вас положила глаз.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Честно! И ещё она завидует мне и хочет навредить.

— Как именно?

Нань Чэн всегда говорила прямо, без прикрас, поэтому просто пересказала ему всё, что произошло на совещании и в их разговоре.

— Я не прошу уволить её. «Чжунчун Кэцзи» — большая компания, и если она стала директором по операциям, значит, у неё есть свои способности и связи. Просто, Цунцунь, будь осторожен. Ты мужчина и, возможно, не понимаешь, на что способна женщина, когда влюблена. Рано или поздно у тебя будет жена и дети… Я боюсь, что ревность доведёт её до безумия.

Ведь Иви, ничего не зная, уже затаила злобу на Нань Чэн из-за нескольких слов критики от Шэнь Хэнчуна. Что будет, если у него появится семья?

Нань Чэн хорошо знала вкус ревности. Пять лет назад, когда Шэнь Хэнчун ненадолго встречался с девушкой, с которой познакомился на свидании вслепую, она больше не смогла сдерживать свои чувства. А уж эта женщина…

Шэнь Хэнчун стал серьёзнее. Он смотрел на девушку перед собой — спокойную, ясную, без тени предвзятости в словах.

Сама Иви его не беспокоила. В огромной корпорации вроде «Чжунчун Кэцзи» полно людей с тайными замыслами. Обнаружил проблему — решил её.

Но вот эта девушка… похоже, действительно повзрослела. Стала самостоятельной, умеющей мыслить и анализировать.

Когда Нань Цзинь перед смертью поручил ему заботиться о сестре, он говорил, что та — тихая, воспитанная в провинциальном городке, осторожная и скромная. Позже, живя вместе, Шэнь Хэнчун видел лишь её мягкость и спокойствие: она тихо училась, тихо жила, будто даже подросткового бунта у неё не было. Всё шло гладко и размеренно.

А теперь она, как взрослая женщина, как официальный представитель бренда adore, спокойно и логично объясняет ему риски.

Шэнь Хэнчун на секунду задумался, а затем поднял руку и ласково потрепал её по волосам.

— Наньнань действительно выросла.

Нань Чэн замерла от удивления.

В её памяти последний раз он гладил её по голове ещё шесть или семь лет назад, когда она была маленькой девочкой. Сейчас этот жест заставил её ноги подкоситься.

— Цунцунь, это значит, что мы можем снова стать близкими?

Ты готов снять все барьеры между нами и больше не держать меня на расстоянии из-за прошлого?

В её глазах проступили слёзы, а взгляд был полон робкой надежды.

Шэнь Хэнчун смутился от этого взгляда. Он заметил, как она нервно теребит край одежды — старая привычка, когда волнуется.

— Цунцунь, я хочу лишь одного — чтобы мы снова стали как раньше. Просто родными людьми.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Хэнчун. Увидев, как её лицо озарилось радостью, он добавил: — Скоро годовщина Нань Цзиня. Пойдём вместе.

Это был первый раз за десять лет, когда он сам предлагал ей вместе почтить память брата.

Нань Чэн удивилась. Раньше она не раз просила пойти с ним на могилу, но он всегда отказывал.

Она кивнула, подняла лицо и сияюще посмотрела на него.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7939/737352