Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 6

Он и представить себе не мог, что эта девчонка, за которой он присматривал, умеет так превосходно готовить. Ел с удовольствием, открыл бутылку вина, и они неторопливо беседовали, чокаясь бокалами. В мерцающем свете лампы он внимательно разглядывал её — оказывается, его маленькая девочка уже выросла в стройную, прекрасную девушку.

Проснулся он с тяжёлой головой от похмелья. Перед лицом ощущалось тёплое дыхание. Только он приоткрыл глаза — как увидел Нань Чэн.

Она поцеловала его.

Ей тогда было всего семнадцать, она училась во втором классе старшей школы. В его глазах она оставалась маленькой сестрёнкой.

Разница в возрасте составляла девять лет, да и чувство вины перед семьёй Нань не позволяло ему принять эту наивную, юную любовь.

Позже произошло множество событий, и Шэнь Хэнчун решил уехать. Он оставил ей деньги, людей, которые должны были заботиться о ней, и наказал хорошо учиться — а сам исчез.

Но когда они встретились вновь, она совершенно изменилась.

Свободная, дерзкая, ослепительно красивая.

Он сохранял некоторую отстранённость, боясь, что в её сердце всё ещё живёт девичья привязанность. Теперь же понял: зря волновался. Эта девушка явно перестала его любить.

— Чун-гэгэ, можешь быть спокоен, правда, — сказала она с лёгкой усмешкой. — Прошло столько лет… Кто в семнадцать лет не влюблялся в какого-нибудь мужчину? Тем более что ты был единственным взрослым мужчиной рядом. Естественно, у меня возникли чувства. Но сейчас всё иначе. Можешь спросить у кого угодно — за мной ухаживает… — она сделала паузу, щёлкнула пальцами и ослепительно улыбнулась, — очень много людей.

Щелчок пальцами будто нарушил ритм сердца Шэнь Хэнчуна, но он сдержал эмоции и спокойно взглянул на неё.

— Нань-нань повзрослела. Я рад.

Эти слова, впервые за много лет прозвучавшие из его уст, ударили Нань Чэн прямо в сердце. В её душе вновь взволновалась целая буря чувств.

«Блин, Нань Чэн, держись! — мысленно приказала она себе. — Только хладнокровные люди добиваются больших целей!»

И ведь именно этому её учил её Чун-гэгэ!

Автор говорит:

Нань Чэн: «Возьму твоё же оружие против тебя, Чун-гэгэ. Готовься бегать за мной!»

Шэнь Хэнчун: «Правда?» — слегка согнул палец. — «Нань Чэн, иди сюда».

Нань Чэн: «Думаешь, я всё ещё та, кем была пять лет назад? Ни за что!»

Шэнь Хэнчун: «Мне хочется тебя поцеловать».

Нань Чэн: «Целуй, целуй!» — застучала к нему босиком. — «Быстрее целуй меня!»

…

Ах, бессильная Нань Сяочэн…

Нань Чэн подписала договор с компанией «Чжунчун Кэцзи», начиная с летнего путешествия.

Под предлогом рабочих вопросов она настойчиво добавила Шэнь Хэнчуна в вичат.

Аватарка — простейший логотип «Чжунчун Кэцзи», без подписи, без записей в ленте, абсолютно чистый аккаунт. Кто не знал, мог подумать, что это мёртвый профиль.

Но Нань Чэн всё равно тщательно изменила ему подпись на «Чун-гэгэ».

Когда у них ещё не было вичата, она делала то же самое — сохраняла его номер под именем «Чун-гэгэ», тщательно подбирая слова в сообщениях. Боялась побеспокоить, боялась, что он разозлится, поэтому писала ему лишь раз в день. А потом, получив ответ вроде «хорошо учись» или «береги здоровье», засыпала с телефоном в руках.

Теперь всё иначе. Она сохранит самообладание — кто первый напишет, ещё неизвестно.

Фотографку, которая должна была снимать её, звали Вэньцзыто. Ей было всего двадцать два или двадцать три года, короткие волосы, круглые глаза, в руках — огромная камера, а улыбка — глуповатая и заразительная.

Нань Чэн добавила её в вичат. Девушка оказалась милой и жизнерадостной, недавно окончила университет и с первого курса подрабатывала фотографом. Узнав, что будет работать с Нань Чэн, она пришла в полный восторг.

Она постоянно присылала Нань Чэн реквизиты для съёмок, предлагая выбрать, что красивее.

Вэньцзыто: [Нань Чэн, Нань Чэн, посмотри на этот винтажный деревянный сундук. Думаю, он идеально подойдёт для съёмок в Европе — и красив, и подходит под твой стиль.]

Нань Чэн: [Берём!]

Вэньцзыто: [Нань Чэн, как тебе этот чехол для телефона? Я сделаю его в стиле adore, и снимки точно станут хитом! Может, откроем совместный магазин чехлов на «Таобао» и разбогатеем? Ха-ха!]

Нань Чэн: [Отлично! Ты будешь делать и отправлять заказы, а я — просто получать деньги.]

Вэньцзыто: [Обижаешь!]

Вэньцзыто: [Но, Нань Чэн, я так рада! Ой, снимать красавицу — это же мечта!]

Перед поездкой Нань Чэн каждый день болтала с Вэньцзыто, одновременно собирая вещи для путешествия и фотосессий. Обе привыкли часто бывать за границей, визы оформили быстро, да и «Чжунчун» как спонсор обеспечил их лучшими билетами и отелями. Нань Чэн выбрала наиболее удобные даты и решила ехать в Норвегию.

Она уже успела протестировать камеру adore — качество действительно не уступало зеркальной, а фирменные объективы позволяли легко переключаться между широкоугольным и макрорежимом.

В системе управления студентами уже появились результаты экзаменов. Как и ожидалось, по финансовому менеджменту она получила 96 баллов — первое место в группе. Остальные семь предметов тоже сданы отлично: с последнего места в рейтинге она сразу подскочила в десятку лучших.

Она сделала скриншот и с гордостью отправила его Цинь Яньчжи.

Нань Чэн: [Преподаватель Цинь, жду ваше рекомендательное письмо!]

Цинь Яньчжи долго не отвечал. Только когда Нань Чэн закончила отвечать на деловые письма, пришёл ответ.

Цинь Яньчжи: [Уже готово. Приходи забрать.]

В сообщении была прикреплена фотография — Цинь Яньчжи написал рекомендацию от руки.

В наше время большинство преподавателей используют шаблоны: распечатывают, подписывают — и дело с концом. Не ожидала, что Цинь Яньчжи выберет такой старомодный способ.

Нань Чэн вдруг подумала, что у этого преподавателя есть немного милых черт.

Ещё с первого курса Нань Чэн владела небольшой квартирой рядом с университетом А. Она купила её на те деньги, что оставил ей Шэнь Хэнчун. Тогда она не решалась тратить их, откладывала каждый юань. А когда Шэнь Хэнчун уехал за границу, в порыве обиды нашла самый быстрый способ избавиться от денег — купила жильё.

К счастью, цены в А были тогда ещё разумными: квартира площадью 50 «пин» обошлась всего в 500 000 юаней. Потом она немного отремонтировала её и стала использовать в каникулы, когда в общежитии не пускали. Сейчас цены взлетели впятеро, и Нань Чэн стала обладательницей собственности — настоящей маленькой богачкой в А.

Нань Чэн натянула пару сандалий, накинула бесформенное хлопковое платье и, шлёпая по коридору, отправилась в кабинет Цинь Яньчжи.

На пути встречались однокурсники, все готовились к поступлению в магистратуру. Увидев её, удивлялись:

— Ты разве не уезжаешь?

— Уезжаю, послезавтра. Просто зашла к преподавателю Циню.

— С такими-то оценками он ещё не отпускает тебя? — смеялись они.

В институте экономики и управления все знали: добрый Цинь Яньчжи терпеть не мог пропускающих занятия Нань Чэн.

Нань Чэн лишь улыбалась в ответ и махнула рукой на прощание. Она не хотела, чтобы кто-то узнал о её планах участвовать в конкурсе на должность в «Чжунчун Кэцзи».

Во второй раз входить в кабинет Цинь Яньчжи ей было почти как возвращаться домой.

Дверь была открыта. Цинь Яньчжи склонился над столом, что-то писал. Летом он обычно носил одежду из льна, чаще всего серо-зелёного цвета. Его светлая кожа и изящная фигура придавали ему облик древнего благородного юноши.

Нань Чэн прислонилась к косяку и постучала дважды. Когда Цинь Яньчжи поднял голову, она широко улыбнулась и шагнула внутрь.

— Преподаватель Цинь, я пришла за рекомендацией. Спасибо!

Письмо лежало на верхней стопке книг справа. Нань Чэн легко взяла его. Красивый, плавный почерк завораживал.

— Преподаватель Цинь, вы пишете в стиле Хуан Тинцзяня? — спросила она между делом.

— Чаще в стиле Су Ши.

Нань Чэн кивнула:

— Почти одно и то же. Я, полуграмотная, всё равно не различу.

Цинь Яньчжи поднял на неё взгляд, в глазах мелькнуло что-то похожее на одобрение:

— Я видел твои записи. Почерк хороший, с характером.

Нань Чэн замахала руками:

— Я начала поздно, занималась мало и без таланта. Чистый дилетант.

Она начала заниматься каллиграфией только с двенадцати лет — и всё из-за Шэнь Хэнчуна.

В семье Шэнь строго соблюдались традиции. Шэнь Хэнчун с детства учился каллиграфии и игре на фортепиано. С четырнадцати лет каждое лето проводил в воинской части, проходя обучение вместе с новобранцами — четыре года подряд.

Когда Нань Чэн впервые попала в особняк семьи Шэнь, её сразу отвели в кабинет Шэнь Хэнчуна. Там уже были приготовлены чернила, кисти и бумага — первый урок был по каллиграфии.

Семья Шэнь считала, что каллиграфия успокаивает ум и приносит пользу на всю жизнь.

Нань Чэн занималась всё лето с управляющим дома Шэнь, а потом Шэнь Хэнчун забрал её к себе. В его кабинете хранились ценные образцы почерков. Когда ей было нечего делать, она копировала их, стараясь имитировать почерк Шэнь Хэнчуна. Позже, когда на школьных работах требовалась подпись родителей, а Шэнь Хэнчуна не было дома, она легко подделывала его подпись.

И сейчас, стоило ей взять в руки кисть, её почерк становился свободным и изящным — совсем не таким, как можно было ожидать, глядя на её внешность.

Нань Чэн взяла рекомендацию и собралась уходить. Уже у двери она вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Преподаватель Цинь, когда вернусь из поездки, привезу вам сувенир. Спасибо!

Без привычных украшений, в сером длинном платье, с небрежным пучком на голове, в сандалиях и с естественным макияжем — она выглядела не как знаменитая богиня Нань Чэн из соцсетей, а скорее как скромная первокурсница университета А: свежая, чистая, почти школьница.

Цинь Яньчжи сглотнул ком в горле и окликнул её, прежде чем она скрылась за дверью. Увидев её вопросительный взгляд, он мягко улыбнулся:

— Так выглядишь лучше.

Нань Чэн на мгновение замерла, глядя на его спокойную, изящную улыбку — словно на чистый родник в горной чаще.

В ней вдруг зародилось смутное предчувствие. Оно растеклось по лицу, окрасив уголки глаз лёгкой улыбкой:

— Преподаватель Цинь, только не влюбляйтесь в меня из-за моей красоты!

Она помахала рукой, и её платье исчезло за дверью.

Цинь Яньчжи положил кисть на стол и тихо усмехнулся.

Раньше он не знал, что она такая умница.

*********

Выйдя из кабинета Цинь Яньчжи, Нань Чэн как раз получила сообщение от Шэнь Хэнчуна.

Сердце её забилось быстрее, пропустив полудо.

Ой, неужели первое сообщение пришло именно от него?

Нань Чэн хихикнула и открыла вичат.

Шэнь Хэнчун: [Сегодня вечером съездим в старый особняк, проведаем бабушку.]

Когда Нань Чэн впервые попала в семью Шэнь, первой, кого она увидела, была бабушка Шэнь.

Восьмидесятилетняя женщина воспитала троих сыновей, ставших известными в военной, политической и деловой сферах, благодаря чему семья Шэнь укрепила своё положение не только в городе А, но и во всей стране.

Позже, когда Шэнь Хэнчун уехал за границу, бабушка по состоянию здоровья переехала на лечение в Хайнань, и Нань Чэн больше её не видела.

Она ответила «хорошо» и стала ждать следующего сообщения.

Шэнь Хэнчун: [В пять, заберу у твоего подъезда.]

А? Нань Чэн нахмурилась. Шэнь Хэнчун знает, что у неё есть квартира, и даже знает адрес? Но потом подумала: ну конечно, для него раздобыть информацию о ком-то — раз плюнуть.

Нань Чэн: [Хорошо.]

Шэнь Хэнчун: [Оденься попроще.]

Даже если бы он не сказал, Нань Чэн и так знала: перед старшими надо одеваться скромно и опрятно.

В шкафу нормальной одежды почти не было — только два белых платья ниже колена. На одном сзади огромный бант, на другом — приталенный крой с эластичной тканью.

Оба были выбраны Сюй Юй. Согласно её личному мнению в микроблоге, в таком наряде «гарантированно сразишь любого мужчину наповал».

Нань Чэн выбрала платье с бантом. Широкие бретельки подчёркивали изящную шею, а лопатки едва заметно выступали под тонкой тканью.

Она вспомнила слова Цинь Яньчжи и собрала волосы в высокий хвост, нанесла лёгкий тональный крем, чуть румян и подкрутила ресницы.

Глядя на себя в зеркало, она хихикнула: где тут знаменитая, яркая богиня Нань Чэн? Перед зеркалом стояла обычная студентка университета А — скромная, свежая, почти девочка.

Нань Чэн проверила время, схватила соломенную сумку, бросила туда ключи и, шлёпая сандалиями, спустилась вниз. На ногах были белые «туфельки принцессы», оставленные тут Цзи Минъюань. Они немного жали, но ради красоты Нань Чэн была готова потерпеть.

Только она вышла из подъезда, как увидела машину Шэнь Хэнчуна — бордовый «Бентли», дерзкий и роскошный.

Окно было опущено наполовину, и внутри человек, склонившись, просматривал что-то в телефоне. Нань Чэн на цыпочках подкралась, собираясь громко крикнуть, чтобы его напугать, — как вдруг встретилась с пронзительным взглядом.

http://bllate.org/book/7939/737345