Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 7

— Кхм… я… я только что спустилась.

Ведь он же разведчик по образу!

— Хм, — кивнул Шэнь Хэнчун и внимательно оглядел её с головы до ног.

Когда Нань Чэн устроилась в машине, он неожиданно заговорил. Голос прозвучал хрипло, слова — почти шёпотом, но этого хватило, чтобы щёки девушки мгновенно залились румянцем.

— Неплохо.

Мужчины — настоящие свиньи! Всем им подавай невинных школьниц!

Автор говорит:

Нань Чэн: Свинья!

Шэнь Хэнчун: Хочешь съесть? Куплю.

Нань Чэн: Нет! Я имею в виду — ты сам свинья!

Шэнь Хэнчун: Значит, хочешь меня? Хорошо.

Нань Чэн: Аааа! Не подходи! Что ты делаешь? Ты… хулиган!

Старый особняк семьи Шэнь стоял на окраине города А, неподалёку от военного городка.

Раньше семья жила прямо внутри городка, но бабушке Шэнь там было тесно. Тогда старший сын Шэнь Гоупэн выделил участок рядом и построил для неё отдельный трёхэтажный особняк — ради тишины и безопасности.

Нань Чэн не ступала сюда уже пять лет. Машина Шэнь Хэнчуна беспрепятственно проехала все контрольно-пропускные пункты и остановилась у калитки небольшого двора.

В саду по-прежнему цвели кусты роз. Бабушка Шэнь обожала их и насадила множество сортов, наняв профессионального садовника для регулярной стрижки и полива.

Нань Чэн провела пальцами по нескольким веточкам и невольно улыбнулась.

Это место хранило воспоминания. Правда, в доме Шэней тогда царили строгие порядки, и она не смела вести себя вольно. Но всякий раз, когда ей удавалось застать садовника за работой, она с удовольствием помогала ему поливать цветы и пропалывать сорняки.

Однажды отец Шэнь в сердцах бросил сыну: «Эта девчонка из семьи Нань — дикарка, ей не место в приличном обществе. Приучи её к порядку, а то опозорит нашу фамилию!»

С тех пор Нань Чэн почти перестала показываться семье Шэнь на глаза. Позже они предложили ей сменить фамилию, но она отказалась.

Теперь всё это — прошлое. Сейчас она шла за Шэнь Хэнчуном и мило улыбалась, наблюдая, как он стучит в дверь и отвечает на вопросы.

Дверь открыл старый управляющий дома Шэнь — дядя Ли, который когда-то учил Нань Чэн писать.

Увидев Шэнь Хэнчуна, он обрадовался, крепко сжал его руку, и глаза его даже слезами застелились:

— Молодой господин! Вы так долго не приезжали… Целых пять лет! Госпожа бабушка очень скучала по вам.

— И госпожа Нань вернулась! Прошло столько лет… Вы совсем выросли! Помнится, вы были ещё такой маленькой девочкой.

Нань Чэн послушно улыбнулась:

— Дядя Ли, как ваше здоровье?

— Хорошо, хорошо… Только дом всё пустее становится. Заходите скорее.

Дядя Ли провёл их в гостиную, усадил на диван и пошёл звать бабушку Шэнь.

В доме Шэней существовало правило: что бы ни случилось — радость, горе или тревога — всегда следует сохранять спокойствие и твёрдую поступь. Никаких криков и суеты.

Бабушка Шэнь всё так же опиралась на свою белую нефритовую трость — подарок третьего сына пятнадцать лет назад. На ней было шёлковое кремовое платье с вышивкой, волосы поседели, а глаза уже потускнели и утратили прежнюю проницательность.

Шэнь Хэнчун первым подошёл к ней и взял за руку:

— Бабушка.

— И вспомнил наконец вернуться! Вы все — занятые, важные люди… А эта девочка из семьи Нань, подойди-ка сюда, дай взглянуть. Всё такая же скромная, как в детстве.

Нань Чэн поспешно подошла и протянула руку. Грубые пальцы старушки коснулись её кожи, и по телу пробежала лёгкая дрожь.

Шэнь Хэнчун мельком взглянул на неё и естественно подставил руку бабушке, принимая её вес на себя.

— Надолго ли теперь?

Шэнь Хэнчун усадил бабушку на диван и одним взглядом указал Нань Чэн сесть с другой стороны. Бабушка крепко сжала их руки — создавалось впечатление, будто она устраивает им свидание.

— Я больше не уезжаю. Остаюсь в стране.

— Это хорошо! Только не уходи, как твой дядя. Ему уже сорок, а он до сих пор не женился и не устроился. А ты сам? Тебе ведь уже тридцать?

Нань Чэн сидела рядом и с наслаждением наблюдала, как высокомерный Шэнь Хэнчун теряет дар речи. Это было чертовски приятно.

— Бабушка, не волнуйтесь. Как только найду подходящую, сразу женюсь.

— Бах! — бабушка Шэнь шлёпнула его по руке. — Все вы — безнадёжные! Трое сыновей, и ни одного толкового! Твой отец хоть родил тебя… А ты всё тянешь! Кхе-кхе… Вы все… кхе-кхе…

Нань Чэн поспешила погладить бабушку по спине, успокаивая её дыхание. Но этим она лишь перенесла внимание на себя:

— А ты, Нань? Уже определилась?

— Бабушка, мне всего двадцать два. Не тороплюсь.

— Мне в двадцать два уже вышли замуж за дедушку! Твои родители ушли рано, брат тоже… Кто будет заботиться о тебе?

— Конечно, — кивнула Нань Чэн. — Бабушка, не переживайте. Я точно выйду замуж раньше Чун-гэ-гэ. Обещаю!

С этими словами она подмигнула Шэнь Хэнчуну.

*******

Дядя Ли велел кухне приготовить богатый ужин. Бабушка Шэнь захотела прогуляться по саду, и Нань Чэн пошла с ней, помогая ухаживать за цветами.

Белые туфельки натерли пятку до крови. Каждый шаг причинял боль. Воспользовавшись моментом, чтобы сходить в туалет, она осмотрела рану: кожа на пятке была содрана размером с большой палец, а туфли, маленькие по размеру, врезались в плоть всё глубже с каждым шагом.

Она подложила немного бумаги внутрь и осторожно открыла дверь.

Шэнь Хэнчун стоял у стены рядом с туалетом, печатая что-то на телефоне. Увидев Нань Чэн, он поставил на пол то, что держал в правой руке.

— Я попросил дядю Ли поискать. Это туфли Циньцин. Помню, у вас с ней один размер. Надень пока.

Белые туфельки с бантиком — вещь Шэнь Циньцин.

— И вот это.

Он раскрыл ладонь. В ней лежала упаковка пластырей.

Нань Чэн на секунду замерла, потом широко распахнула глаза:

— Чун-гэ-гэ, как ты… заметил?

Её глаза блестели, лицо было мягким и трогательным. В белом платье она напоминала маленького крольчонка.

Сердце Шэнь Хэнчуна вдруг заныло от странного, неуловимого чувства. Ему захотелось потрепать её по волосам.

Но, помня о своём положении старшего, он лишь слегка кашлянул и вновь стал холодным:

— Ты уже взрослая. Учись заботиться о себе.

С этими словами он развернулся и направился в сад.

Нань Чэн аккуратно наклеила пластырь на рану и переобулась в туфли Циньцин. Глядя на белый бантик, она глубоко вздохнула.

Хорошо, что Циньцин не появлялась здесь много лет…

Иначе, скорее всего, предпочла бы видеть её с гниющими ногами, чем позволила бы прикоснуться к своим вещам.

******

Ужин прошёл в тёплой атмосфере. Бабушка Шэнь была в отличном настроении и много говорила. Дядя Ли был своим человеком, так что все четверо чувствовали себя непринуждённо.

Шэнь Хэнчун, обычно скупой на слова, терпеливо беседовал с бабушкой. А Нань Чэн болтала без умолку, рассказывая о своих путешествиях.

От Китая до заграницы, от Северной Африки до Исландии.

Бабушка Шэнь хохотала:

— Нань, ты стала гораздо живее, чем раньше! Ты всё это проходила одна?

— Иногда одна, но чаще с друзьями. Не волнуйтесь.

— Хорошо, хорошо… А с парнем ещё лучше!

Бабушка ласково похлопала Нань Чэн по руке, и та невольно покраснела.

Шэнь Хэнчун поднял глаза. Щёки девушки румянились, глаза блестели, а конский хвост мягко касался шеи — она выглядела как застенчивая школьница, пойманная на месте преступления.

Он вдруг вспомнил её слова: у неё есть парень, и он не должен волноваться.

Шэнь Хэнчун слегка кашлянул:

— Ты ещё молода. Не стоит торопиться с парнями.

— Ой! — бабушка Шэнь недовольно ткнула его в лоб. — Сколько лет за границей прожил — а стал ещё консервативнее старухи вроде меня!

— Нань, не слушай своего брата. Из-за такого характера ему никто и не хочет нравиться, — сказала бабушка, поглаживая руку девушки и бросая на внука презрительный взгляд. — Пока молода — влюбляйся сколько душе угодно. Только так найдёшь того, с кем захочешь провести всю жизнь.

Нань Чэн бросила взгляд на Шэнь Хэнчуна. Его глаза потемнели, лицо выражало недовольство. От этого она ещё больше повеселела и широко улыбнулась:

— Обязательно буду встречаться с разными парнями! Не волнуйтесь, бабушка!

Они задержались до восьми вечера. Бабушка Шэнь провожала их с явной неохотой.

Нань Чэн пообещала часто навещать её, и только тогда села в машину Шэнь Хэнчуна.

Тот, как всегда, молчал за рулём. Нань Чэн привыкла к этому и уткнулась в телефон, переписываясь в групповом чате с Цзи Минъюань и Сюй Юй. Обе подруги уехали домой и вернутся только к началу учебы.

Цзи Минъюань: [Как дела с твоим Чун-гэ-гэ?]

Нань Чэн: [Революция ещё в процессе…]

Цзи Минъюань: [Сколько лет продлится война?]

Нань Чэн: [Постараюсь завершить за восемь лет!]

Цзи Минъюань: [Удачи! Мы с Юй Юй — твои союзники и всегда поддержим! Сюй Юй]

Сюй Юй: [Подтверждаю!]

Нань Чэн хихикала, пальцы её порхали по экрану телефона.

Шэнь Хэнчун боковым зрением видел, как счастье светится в её глазах. Не в силах сдержаться, он вдруг спросил:

— Парень?

— Ага.

Нань Чэн даже не подняла головы, продолжая набирать сообщения. Ответ был чётким и уверенным.

Шэнь Хэнчун впервые получил от неё такой отпор и на мгновение растерялся.

— Не забывай об учёбе.

— Конечно, конечно, — рассеянно отозвалась Нань Чэн, продолжая переписку.

Шэнь Хэнчун был полностью проигнорирован. Он молча вёл машину, но всё равно не мог не красть взгляды на сидящую рядом девушку.

Неизвестно, о чём она болтала, но лицо её сияло, а в свете городских огней она напоминала послушную кошечку-британку.

Сердце Шэнь Хэнчуна неожиданно смягчилось. Раньше он думал, что рядом с Нань Чэн ему так спокойно лишь потому, что она ещё ребёнок — наивный и простодушный, с ней не нужно притворяться. Но теперь понял: дело не в возрасте. В ней самой есть что-то такое, что заставляет расслабиться.

Машина вскоре остановилась. Нань Чэн спрятала телефон и подняла голову, собираясь попрощаться и выйти. Но Шэнь Хэнчун опередил её — он уже открыл дверь.

Длинные ноги ступили на асфальт, и он направился прямо к ней.

— Выходи.

Перед ними возвышался крупнейший торговый центр города А. Огромные рекламные баннеры люксовых брендов ярко светились в темноте. Нань Чэн ахнула: она никогда не покупала здесь ничего — сумка здесь стоила на десятки тысяч юаней дороже, чем в дьюти-фри. Она всегда считала, что покупать люкс в таком месте могут только настоящие богачи.

— Чун-гэ-гэ, тебе что-то нужно купить?

Она поспешила за ним, видя, что магазины вот-вот закроются, и они почти одни идут навстречу потоку уходящих покупателей.

Шэнь Хэнчун кивнул и уверенно зашёл в бутик женской обуви известного бренда.

На полках стояли элегантные туфли в стиле «ит-гёрл» — из мягкой овечьей кожи, удобные и комфортные, хотя и требовательные в уходе. Но главное — они не натирают ноги.

Он выбрал несколько пар, похожих на её белые туфли, и поставил перед ней:

— Примерь. Посмотри, будут ли натирать.

Сердце Нань Чэн наполнилось теплом. Она смотрела на него большими блестящими глазами, мысленно повторяя себе: «Держись! Не поддавайся! Кто знает, может, он просто относится ко мне как к младшей сестре».

Но всё же она осталась девчонкой. Лицо её сияло от счастья, и она с энтузиазмом примеряла каждую пару перед зеркалом.

— Возьмём все.

Шэнь Хэнчун стоял позади неё и думал, что любые туфли ей идут прекрасно.

Продавщица была в восторге и поспешно упаковала обувь, не переставая восхищаться:

— Какая вы счастливица! Ваш парень не только красив, но и щедр. Мало кто сегодня покупает сразу столько пар!

Нань Чэн слушала с довольной улыбкой, но вдруг почувствовала дежавю.

Эта сцена казалась знакомой…

Она призадумалась и поняла: это же классический эпизод из романтических дорам или романов про «властных генеральных директоров»!

Она обернулась к Шэнь Хэнчуну, который как раз расплачивался картой, и широко улыбнулась.

http://bllate.org/book/7939/737346