Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 5

Ivy: [Отлично. Мой номер — 135xxx5566. Как только у госпожи Нань появится свободное время, мы пришлём водителя, чтобы забрать вас из университета.]

Нань Чэн: [Хорошо-хорошо!]

Закончив переписку, Нань Чэн в восторге запрыгала по комнате. Ей предложили сотрудничество с компанией «Чжунчун Кэцзи»! Ей предстояло обсудить работу с Шэнь Хэнчуном! Одна мысль об этом заставляла сердце замирать от радости.

Сюй Юй, наблюдая за её восторгом, невольно улыбнулась:

— Что случилось? Отчего такая радость?

— «Чжунчун» связался со мной насчёт рекламной кампании! Буду снимать на их новый смартфон, хи-хи!

— Оранжевая, так ты что, правда влюблена в этого господина Шэня?

Нань Чэн наконец устала прыгать и уселась в своё большое кресло. Поскольку ей часто приходилось работать за компьютером — ретушировать фото, писать тексты и заниматься оформлением, — она специально купила эргономичное кожаное кресло с высокой спинкой. Подружки подшучивали, называя его «креслом босса» и считая ужасно безвкусным.

— Мои чувства к нему — это не просто «нравится». Там столько всего перемешалось… Словами не передать.

Она махнула рукой и улыбнулась.

Для неё Шэнь Хэнчун — это возрождение.

И не только потому, что он обеспечивал её в течение десяти лет. В самые тяжёлые, безнадёжные и мучительные годы он учил её расти, смотреть вперёд, быть оптимисткой и умницей.

Благодаря ему она поступила в университет А и стала той уверенной в себе, самостоятельной девушкой, какой была сейчас.

Пусть даже порой она действительно действовала из упрямства. Пусть даже пять лет назад он внезапно бросил её и уехал за границу. Она долго не могла этого понять и даже злилась. Но ничто не могло стереть из памяти ту неоплатную доброту, которую он ей однажды подарил.

Сюй Юй кивнула, демонстрируя понимание:

— Иногда мне завидно становится. Ты всегда такая жизнерадостная и солнечная, будто в твоей жизни вовсе нет забот.

— Большинство тревог люди создают себе сами: сравнения, желания, зависть, обида, упрямство… Конечно, бывают и настоящие преграды, которые трудно преодолеть, но и они почти всегда имеют свои причины. Просто нужно чуть проще смотреть на вещи — и всё становится легче.

Нань Чэн широко улыбнулась:

— Это Шэнь научил меня так думать.

Автор примечает: Это история о том, как Нань Чэн поначалу думала, что соблазняет господина Шэня, а в итоге сама оказалась покорённой им до дрожи в коленях.

Нань Чэн назначила визит в штаб-квартиру «Чжунчун Кэцзи» на день окончания сессии.

Восемь экзаменов за три дня — голова будто задымилась, будто мозг вот-вот перегреется и выйдет из строя.

Студенты медленно расходились из аудиторий. Многие прощались, маша руками: начинались летние каникулы. Хотя больше половины оставались в кампусе, чтобы готовиться к вступительным в магистратуру, другие уезжали на стажировки или начинали готовиться к экзаменам на госслужбу.

Нань Чэн дождалась последней, вместе с Сюй Юй и Цзи Минъюань. Даже когда Цинь Яньчжи запечатал экзаменационные работы в конверт, она всё ещё сидела на месте, таинственно улыбаясь.

— Ты всё ещё здесь? — спросил Цинь Яньчжи, спустившись с кафедры и держа в руке запечатанный бумажный пакет.

— У меня важное дело! Счастливых каникул, Цинь-лаосы! Не забудьте написать мне рекомендательное письмо после проверки работ!

Сегодня Нань Чэн была в прекрасном настроении и улыбалась всем без исключения. Даже Цинь Яньчжи, которого она обычно терпеть не могла, показался ей милым. Её улыбка заставила и его невольно приподнять уголки губ, добавив выражению лица мягкости.

— Так уверенна, что получишь 95 баллов?

— Делаю всё, что в моих силах, а там — будет, что будет. Я уже сделала максимум. Если не получится — ну что ж, не судьба.

С этими словами Нань Чэн вдруг вскочила и начала выталкивать Цинь Яньчжи из аудитории:

— Цинь-лаосы, здесь девичьи дела! Быстро выходите, выходите!

Едва он оказался за дверью, как она захлопнула её прямо перед его носом. Изнутри тут же раздался её звонкий голос:

— Юй-Юй, быстрее! У нас всего двадцать минут! Всё зависит от тебя — моя дальнейшая жизнь в твоих руках!

Ничего не понимающий Цинь-лаосы только почесал нос и отправился проверять работы.

********

Сюй Юй оправдала свою репутацию профессионала: за двадцать минут она сделала Нань Чэн изысканный, модный ретро-макияж. Матовая красная помада, тёмно-коричневые тени, слегка приподнятый уголок глаз — всё это придавало взгляду соблазнительную, томную выразительность. Её длинные каштановые волосы до пояса были завиты в крупные локоны и ниспадали волнами по спине. На ней было винного цвета платье в винтажном стиле и серёжки из агата. Она сияла, словно звезда.

Водитель «Чжунчун Кэцзи» ждал у ворот университета. Нань Чэн, ступая в туфлях на высоком каблуке, шла с нарочитой грацией. Обычно она пробегала этот путь от аудитории до ворот за семь–восемь минут, но сегодня растянула его до пятнадцати. На неё смотрели все — она буквально собирала взгляды, как магнит.

Нань Чэн была высокой и постоянно носила кроссовки — в их комнате коробки от них стояли горой, не меньше двадцати штук. Всего пару туфель на каблуках у неё было — исключительно для съёмок или презентаций. Поэтому, ступая по асфальту в такой обуви, она чувствовала, будто вся её походка источает надменность.

«Противно», — подумала она.

Едва сев в машину, Нань Чэн решила отказаться от этого образа. Она хотела показать Шэнь Хэнчуну, как прекрасно и ярко живётся ей без него, но вдруг вспомнила его взгляд в библиотеке — холодный, безразличный, как к посторонней. В таком наряде она выглядела просто как клоун на подмостках.

— Пожалуйста, поезжайте потише, — попросила она водителя.

Затем достала из сумочки влажные салфетки и стёрла помаду, оставив лишь лёгкий оттенок. Подведённые стрелки у внешних уголков глаз аккуратно удалила ватной палочкой. Брови привела в естественную форму, серёжки сняла и убрала в сумку. Волосы собрала в небрежный полупучок — получилось свежо и мило.

Здание «Чжунчун Кэцзи» располагалось в специальной зоне, выделенной правительством города А. Строительство началось в начале прошлого года и завершилось только в марте нынешнего. Комплекс включал 22-этажное главное здание и четыре зоны отдыха на крышах с ландшафтным озеленением. Здесь также находились кафе, спортзал, кинотеатр — всё необходимое для сотрудников. Неудивительно, что компания сразу стала мечтой выпускников вузов по всей стране.

Встреча проходила на одиннадцатом этаже. Войдя в конференц-зал, Нань Чэн увидела троих человек.

Во главе сидела женщина лет тридцати в безупречном чёрном костюме и серебристо-сером шёлковом шарфе. Она была не особенно красива, но обладала великолепной харизмой. Увидев Нань Чэн, она встала и с профессиональной улыбкой подошла к ней.

— Госпожа Нань, здравствуйте. Я Айви.

Нань Чэн кивнула в ответ.

— Присаживайтесь, пожалуйста. Это Акэ, Чэнь Цзикэ — наш специалист по разработке продуктов. А это Хуэйцзе из отдела маркетинга. Они подробнее расскажут вам о нашем устройстве.

Даже по презентации было ясно: в «Чжунчун Кэцзи» всё делают на высочайшем уровне. Слайды чётко и логично отражали процесс разработки, цели, целевую аудиторию и стратегию выхода на рынок.

Нань Чэн внимательно делала заметки и периодически записывала ключевые моменты на телефон.

Она так увлеклась работой, что даже не заметила, как в зал вошёл ещё один человек. Сосредоточенно прикусив кончик ручки, она размышляла над вопросами.

— То есть ваша целевая аудитория — студенты и аспиранты в возрасте от 18 до 24 лет?

— Можно сказать и так.

— Но вся линейка Adore стоит от 3499 до 5499 юаней. Эта цена не по карману большинству студентов. Кроме того, это первый смартфон от «Чжунчун». Не кажется ли вам, что такая стратегия слишком рискованна?

Нань Чэн не отрывала глаз от экрана. Она понимала уникальные технические преимущества устройства, но рынок премиальных смартфонов для молодёжи давно захвачен iPhone. Бюджетные китайские бренды уверенно держат позиции в сегменте «цена–качество» для работающей молодёжи, а отдельные производители уже заняли нишу «смартфонов для селфи». Она не понимала, как Шэнь Хэнчун планирует прорваться сквозь эту конкуренцию.

— Благодаря собственной операционной системе «Чжунчун», — раздался за её спиной глубокий мужской голос.

Знакомый аромат вновь окутал её. На секунду мозг Нань Чэн «завис», а затем взорвался восторгом.

Шэнь Хэнчун бесцеремонно придвинул стул рядом с ней и небрежно уселся.

— С самого основания «Чжунчун» в компании работает команда, занимающаяся разработкой собственной ОС. Adore 1 ориентирован на запросы молодёжи: во-первых, многорежимная съёмка, сравнимая с беззеркальными камерами; во-вторых, беспрецедентная плавность работы, сопоставимая с iOS; в-третьих, возможность скачивать приложения с любых платформ.

— Точнее говоря, Adore нацелен не просто на студентов, а на прогрессивную, модную молодёжь в целом.

Шэнь Хэнчун слегка улыбнулся, скрестил длинные ноги и положил руки на колени. Его внешность была по-прежнему ослепительной.

— Вам не нужно вникать в технические детали. Мы пригласили вас, чтобы вы продвигали именно функцию съёмки. Мы хотим снять короткий фильм: вы отправляетесь в путешествие и берёте с собой только один смартфон Adore 1. Все фото в вашем Weibo будут сделаны исключительно на него.

Нань Чэн мгновенно всё поняла. Её глаза засияли, как будто в них зажглись звёзды.

Её Чун-гэгэ… За пять лет он стал таким сильным!

Он однажды сказал ей: «Человек должен оставить после себя что-то значимое — принести пользу обществу, продвинуть прогресс или посвятить себя защите Родины».

Она всегда чувствовала, что он особенный. И это действительно так.

— Хорошо, хорошо! — быстро кивнула она.

— Если вам понравится устройство, мы хотели бы пригласить вас стать официальным лицом бренда Adore. На весь срок контракта вы будете использовать только смартфоны этой серии для всех своих путешествий и съёмок.

Слова «госпожа Нань» ударили её прямо в сердце.

Она подняла глаза и посмотрела на мужчину напротив. В прошлый раз он был холоден и отстранён. Сейчас — то же самое. Он откинулся на спинку кресла, взгляд — непроницаемый, эмоции — скрыты.

Как же так? Всего пять лет… Казалось, прошёл целый век. Как два когда-то таких близких человека вдруг стали чужими?

Нань Чэн сглотнула, моргнула и вдруг широко улыбнулась — той самой улыбкой, что одарила его в библиотеке.

— Чего боитесь, господин Шэнь? Ведь вы же когда-то были моим опекуном.

«Госпожа Нань» и «господин Шэнь» — какая ирония.

Она сияла, и её глаза, как и прежде, оставались чистыми и искренними. В них, как всегда, мерцали звёзды.

Правда, раньше она редко так улыбалась. За пять лет совместной жизни Шэнь Хэнчун привык видеть её тихой и спокойной: она читала, училась, писала дневники в своей комнате.

Он был занят. Дома бывал редко. Иногда они просто ужинали вместе, и она рассказывала ему об учёбе.

По мере роста его бизнеса времени на неё становилось всё меньше. В старших классах школы она перешла на проживание в общежитии и больше не возвращалась в особняк на окраине города.

Шэнь Хэнчун обеспечивал её щедро — она могла позволить себе всё, что пожелает.

Но, насколько он помнил, она почти ничего не тратила. Когда он приходил на родительские собрания, учителя всегда хвалили её: «Нань Чэн приходит в шесть утра, чтобы учить английские тексты, потом завтракает в столовой. В обед и вечером почти не гуляет с друзьями. Хотя у неё много приятелей, она обычно ест одна и сразу идёт учиться».

Она никогда не доставляла ему хлопот.

Когда ему исполнилось двадцать шесть, семья Шэней устроила ему первую встречу с невестой. Девушка была из уважаемой интеллигентной семьи: отец — чиновник, мать — профессор. Сама она была скромной и даже немного напоминала Нань Чэн.

Ему она не показалась отвратительной, и он согласился. Через два месяца отношений он вернулся домой — и увидел Нань Чэн на диване.

Её глаза были красными от слёз, но она старалась улыбаться и сказала, что хочет приготовить ему ужин.

http://bllate.org/book/7939/737344