Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 4

Нань Чэн швырнула в неё пудрой — та прямо в лицо, и та замолчала.

В конце концов, весь макияж для телешоу Нань Чэн делала исключительно Сюй Юй.

Увидев, как Нань Чэн вошла, Сюй Юй временно выключила камеру и, улыбаясь, повернулась к ней:

— Юань-Юань сказала, что ты решила учиться? Неужели солнце взошло на западе?

Нань Чэн стояла в дверном проёме, растирая поясницу и время от времени делая растяжку.

— Не спрашивай. Этот чудовище заявил, что напишет рекомендательное письмо только в том случае, если я наберу 95 баллов по финансовой экономике. Да чтоб его разорвало!

— Но разве ты не собиралась открывать студию? Зачем тебе вообще рекомендация?

Карьерные планы Сюй Юй и Нань Чэн были похожи: обе — популярные блогеры с огромной аудиторией, и обладание трафиком для них равнялось владению деньгами.

Изначально Нань Чэн планировала создать студию вокруг своей персоны, специализирующуюся на индивидуальных туристических маршрутах, каждый из которых она разрабатывала бы сама. Сюй Юй же мечтала запустить собственный бренд косметики с акцентом на натуральные компоненты и чистый состав.

Ещё совсем недавно они вместе осматривали помещения в бизнес-парке, но теперь Нань Чэн резко изменила направление.

— Долго объяснять… Семейные дела, — махнула рукой Нань Чэн, давая понять, что не желает развивать тему.

Её история с Шэнь Хэнчуном могла бы занять немало времени, но рассказывать о ней она не хотела. Те пять лет хранились в глубине её сердца, словно запертые в шкатулке Пандоры — кто знает, что вырвется наружу, если открыть её снова.

К счастью, Сюй Юй никогда не была любопытной и обычно проявляла мало интереса к чужим делам.

Цзи Минъюань вошла с фруктами в руках и, увидев уставшее лицо Нань Чэн, поддразнила:

— Завтра пойдёшь?

— Конечно пойду! Юань-Юань, обязательно разбуди меня завтра утром! Я с тобой на занятия.

— Хорошо.

Нань Чэн подпрыгивая побежала принимать душ и смывать макияж, потом надела хлопковую пижаму, уютно устроилась в кровати и тихо выдохнула:

— Ух, как же приятно!

Перед сном она выбрала фотографию с дневного интервью, немного подправила лицо и цветовую гамму, чтобы всё было безупречно, и опубликовала пост в вэйбо.

@НаньЧэн_Nan: Скоро вы увидите искусственную версию меня~ А ещё ваша Нань-Гэ уходит в учёбу! До встречи после экзаменов!

Благодаря своей популярности Нань Чэн могла всего лишь опубликовать пост в вэйбо и за пять минут получить тысячи лайков и комментариев — для путешественницы это означало место на вершине пирамиды.

Как и ожидалось, сразу после публикации фанаты начали активно комментировать, стараясь занять первые строчки.

— Желаем Нань-Гэ отличных результатов!

— Можно ведь полагаться на красоту, но ты выбираешь силу разума.

— Богиня, правда ли, что ты учишься в университете А? Хочу поступить туда ради тебя!

— Нань-Гэ, дай нам конспекты! У нас тоже скоро экзамены, мы в панике!

— Минус! Нань-Гэ, дай девять фото в сетке!!!

……

Нань Чэн ответила самому первому комментарию, отправив два сердечка в знак признательности.

В этот момент в вичате пришло уведомление. Она открыла его и увидела, что Цинь Яньчжи принял её запрос в друзья и оставил сообщение.

Цинь Яньчжи: [Нань-Гэ, завтра на занятии буду проверять тебя. Ложись спать пораньше.]

Нань Чэн мгновенно вскочила с кровати и в отчаянии воскликнула:

— Да чтоб тебя, Цинь Яньчжи!

* * *

Нань Чэн плохо спала эту ночь. Она давно уже не видела Шэнь Хэнчуна во сне, но из-за их сегодняшней встречи он вновь появился в её сновидении.

Лицо Шэнь Хэнчуна было размытым, будто она снова оказалась в доме Шэней — маленькая девочка, полная враждебности, убеждённая, что именно этот мужчина убил её брата.

Она три дня отказывалась от еды, но в итоге голод одолел её, и она сдалась.

Шэнь Хэнчун накормил её, взял за руку и повёл вперёд, а за ними следовала другая девочка, готовая разорвать Нань Чэн на части.

Но потом Шэнь Хэнчун больше не появлялся дома. Во сне она постепенно взрослела — пятнадцать, семнадцать, двадцать лет… Вплоть до старости, когда, седая и опираясь на трость, она бродила по старому саду дома Шэней. И тогда Шэнь Хэнчун наконец появился — всё таким же, каким был в свои двадцать с лишним лет.

На нём был светло-серый кэжуал, стройный и элегантный, уголки губ слегка приподняты в насмешливой усмешке.

Он медленно произнёс:

— Нань Чэн, я никогда тебя не полюблю.

Автор примечает:

Нань Чэн: Мне так больно, ты никогда меня не полюбишь.

Шэнь Хэнчун: Это ведь только во сне.

Нань Чэн: Но даже во сне мне больно.

Шэнь Хэнчун: Тогда убей автора.

Си Ли: …

Нань Чэн провела в библиотеке целый месяц.

Длинные кудри, обычно ниспадающие до пояса, она собрала в пучок на затылке. Отказавшись от длинных платьев и украшений, каждый день она надевала джинсовые шорты, простую футболку, обувала резиновые шлёпанцы, взваливала на плечо огромную сумку-тоте и несла с собой пятилитровую бутыль воды — и так целыми днями.

Она пересмотрела не только финансовую экономику Цинь Яньчжи, но и микроэкономику, высшую математику и другие курсы. На пяти тетрадях исписала черновики, раскрасила учебники всеми цветами маркеров и покрыла страницы собственными пометками.

Почерк Нань Чэн не был изящным и женственным, как у большинства девушек. Его она оттачивала, подражая Шэнь Хэнчуну — свободный, энергичный скоропись.

Решительный и непринуждённый.

Одна студентка А-университета, её поклонница, ежедневно делала фото и выкладывала в вэйбо. Её аккаунт, ранее имевший менее трёхсот подписчиков, за короткое время набрал пятьдесят тысяч.

Многие фанаты Нань Чэн, жалуясь в комментариях под её последним постом, что «скучаю», сами стали репостить фотографии из библиотеки, поднимая их в топ. Вскоре под этим постом развернулась настоящая выставка её библиотечных образов.

Каждый день — новый наряд, и многие фанаты в восторге восклицали: «Наша богиня даже в учёбе невероятно красива и элегантна!»

А «элегантная» Нань Чэн в этот момент зажала ручку зубами, закинула ногу на ногу и в отчаянии выдирала волосы.

Один… два… три…

Из аккуратного пучка получились «кисточки», и она стала похожа на маленькую сумасшедшую.

— Юань-Юань, посмотри, как это решается?

Цзи Минъюань взяла измятый листок, внимательно прочитала задачу и всё больше хмурилась:

— А-Чэн, это же задача для магистратуры! Гораздо сложнее того, что проходят сейчас. Тебе не нужно уметь это решать.

— Правда? — Нань Чэн широко раскрыла глаза. — Цинь Яньчжи дал мне это и сказал, что это базовый уровень. Из-за этого я весь день сомневалась в своём интеллекте!

— Фу, тебя просто разыграл Цинь-лаосы. Это задача для поступления в магистратуру, нормально, что ты её не знаешь.

Уверенность в собственном уме вернулась к Нань Чэн. Она рухнула на стол библиотеки, изображая полное отчаяние.

— Зачем я это делаю? Бросаю прекрасные горы и моря ради мужчины! Хорошо, что я не древний император, а то точно бы бросила трон ради улыбки любимой!

— Ай-яй-яй, если будешь так себя вести, совсем глупой станешь, Цзи Юань-Юань!

Цзи Минъюань презрительно фыркнула и бросила Нань Чэн прошлогодние экзаменационные билеты, которые выпросила у старшекурсницы.

— Реши как пробник. Посмотрим, хватит ли баллов.

Нань Чэн склонилась над заданиями, ручка быстро зашуршала по бумаге. Она решила всё без малейшего затруднения и отложила ручку за полчаса до окончания отведённого времени.

Затаив дыхание, она наблюдала, как Цзи Минъюань проверяет работу.

— Честно говоря, даже на ЕГЭ я не волновалась так сильно.

— Разве ты не поступила в А-университет третьей в списке? Как ты дошла до жизни такой?

Цзи Минъюань проверяла до самого последнего расчётного задания — и всё было правильно.

— Тогда я действовала из упрямства, сейчас тоже из упрямства. Ох, горькая моя судьба: за все двадцать два года жизни я только и делала, что упрямо доказывала что-то.

— Нань Чэн, тебе не говорили, что ты зря не стала актрисой?

— Почему? Потому что я белая и красивая? — Нань Чэн достала зеркальце и с серьёзным видом осмотрела себя, заработав от Цзи Минъюань огромные глаза-роллы.

— Потому что ты драма-королева.

……

Цзи Минъюань закончила проверку. За исключением вопросов с развёрнутыми ответами, где всегда снижали несколько баллов, Нань Чэн получила 97.

Тут же у неё начался приступ театральности: она сложила руки, будто молясь, и забормотала:

— Благодарю небеса, благодарю землю, благодарю судьбу за то, что позволила мне стать первой!

Когда она закончила свою молитву, Цзи Минъюань уже пересела на три места дальше. Нань Чэн прижала руку к груди и с трагическим выражением воскликнула:

— Даже моя Юань-Юань меня бросила! Горе мне, несчастной!

******

С результатами стало спокойнее, и теперь Нань Чэн осталось только составить резюме в общежитии.

Кроме возможного провала на последнем курсе, остальные оценки можно было описать лишь как «плачевные». Общий GPA ниже трёх, прогулы — пятьдесят процентов. Единственное, чем она могла похвастаться, — влияние в интернете.

«Признана одной из десяти самых влиятельных блогеров вэйбо 2017 года, названа женщиной, которой больше всего завидуют, достигла десятков тысяч просмотров тысячи раз…»

Она бормотала себе под нос, одновременно превращая «кисточки» на голове в «водопад» из пучка.

— Апельсинка, ты претендуешь на позицию в отделе PR? — спросила Сюй Юй, видя её мрачное лицо.

— Нет, я хочу стать помощницей генерального директора — той самой должности, где целыми днями рядом с Шэнь Хэнчуном.

— Тогда, может, стоит указать навыки вроде работы с документами, координации встреч или решения бытовых вопросов?

Нань Чэн энергично закивала:

— Верно!

И вот после длинного списка достижений в соцсетях она добавила стандартные формулировки для резюме:

«Хорошие навыки координации и организации, опыт написания текстов, трудолюбива, исполнительна…» А в конце, подумав, дописала ещё две строки: «Готова работать 24/7 и выполнять любые поручения генерального директора».

Например… кхм-кхм… ну, вы поняли.

Нань Чэн писала это и глупо хихикала, представляя себе разные неприличные сценки.

Закончив с заявкой в компанию Чжунчун Кэцзи, Нань Чэн принялась планировать летний маршрут путешествий.

Хотя она и хотела быть ближе к Шэнь Хэнчуну, туризм — её мечта, которую нельзя бросать. Кроме того, миллионы фанатов ежедневно ждали новых постов.

Летом везде жара, острова она посещала два года подряд — новизны уже нет. Расстелив карту мира, она колебалась между Норвегией и Испанией.

В вичате скопилось множество предложений от брендов — особенно в туристический сезон все хотели заполучить долю рынка.

Ещё одна причина её долгой популярности — она редко берёт рекламу. В год максимум четыре-пять интеграций, и только тех продуктов, которыми пользуется сама. Чаще сотрудничает с местными туристическими управлениями и часто устраивает фанатам выгодные условия. Поэтому её рекомендации радуют подписчиков и приносят ей средства к существованию.

Она задумчиво покусывала ручку, размышляя, куда поехать, и заметила уведомление о новом запросе в друзья. Открыв его, чуть не подпрыгнула от стула.

[Ivy_Директор по операциям Чжунчун Кэцзи] хочет добавить вас в друзья.

Глаза Нань Чэн загорелись звёздочками. Она немедленно приняла запрос и даже отправила смайлик — редкий случай инициативы с её стороны.

Ivy: [Здравствуйте, госпожа Нань! Я из компании Чжунчун Кэцзи. Хотели бы предложить вам сотрудничество по продвижению.]

Нань Чэн: [С удовольствием!]

Сначала она хотела добавить смайлик со звёздочками, но потом подумала, что это может показаться слишком детским и наивным для «холодной и величественной богини». А вдруг откажут? Тогда будет полный провал.

С замиранием сердца она ждала ответа, чувствуя то же волнение, что и в семнадцать лет, когда впервые поняла, что влюблена в Шэнь Хэнчуна и ждала его звонка.

Ivy: [В этом году мы специально для китайского рынка запустили новый смартфон с улучшенной камерой. Госпожа Нань, если у вас есть время, приходите в офис — обсудим детали. Генеральный директор Шэнь лично курирует этот проект.]

Нань Чэн: [У меня всегда есть время!]

Генеральный директор Шэнь лично курирует… О-о-о! Может, удастся увидеть самого генерального директора!

http://bllate.org/book/7939/737343