× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У меня огромные алименты (Си Ли)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Нань Чэн — самая популярная в данный момент блогерша, путешествующая по миру. У неё фарфоровая кожа, изящные черты лица и длинные ноги; она богата, красива и свободна от забот. Её маршруты пролегают от Антарктиды до тропических островов, и уже три года подряд её называют одной из трёх самых завидных женщин страны.

Однажды журналист спросил её, как ей удаётся позволить себе кругосветные путешествия.

Нань Чэн пожала плечами:

— Бывший парень щедрый — дал приличные алименты.

Весь интернет тут же взорвался: «Такого бывшего дайте мне целую дюжину!»

Шэнь Хэнчун посмотрел на девушку перед собой, сиявшую ослепительной, соблазнительной улыбкой, и произнёс:

— Это были не алименты, а содержание.

Нань Чэн невинно захлопала ресницами:

— А мне кажется, это всё-таки алименты.

— Ага, — Шэнь Хэнчун вдруг рассмеялся и наклонился к ней, — тогда мне нужно наверстать всё, что полагается делать парочке до расставания.

Мысль Шэнь Хэнчуна: если уж решил воспитывать кого-то — доводи дело до конца и не отпускай, пока полностью не получишь то, что хочешь. Иначе, стоит ослабить контроль — и твой питомец улетит прочь.

Главная героиня — белокурая красавица с длинными ногами, главный герой — красив, верен и умеет зарабатывать. Эта история настолько сладкая, что от неё липнет язык.

Теги: городской роман, элитные профессионалы, сладкий роман, мода и тренды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Хэнчун, Нань Чэн | второстепенные персонажи — очень много | примечание: сладость и элемент «воспитания»

В студии программы «Бродяга по миру» ведущая в розово-белом костюме сидела прямо, как струна. Напротив неё расположилась высокая стройная красавица, небрежно закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку кресла. Её кожа была белоснежной и прозрачной, глаза чуть приподняты уголками, чёрные зрачки придавали взгляду особую выразительность, а уголки губ были приподняты в открытой, искренней улыбке.

— А куда ты отправишься в следующий раз?

— Пока не решила. Сейчас учёба занимает всё время, так что, скорее всего, надолго останусь в университете. Хочу напомнить всем, кто ещё учится: путешествия — это замечательно, но не стоит ими злоупотреблять. Учёба важнее всего.

— Какая ты заботливая! Большое спасибо, что нашла время для нашего интервью. На этом наша встреча подходит к концу.

— Спасибо, Нань Чэн, — с улыбкой протянула руку ведущая.

Нань Чэн тоже мягко улыбнулась и подала правую руку:

— Всегда пожалуйста. Спасибо вам за возможность.

— Надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе.

— Конечно.

Улыбка была безупречной, поведение — уверенным и естественным.

Провожаемая взглядами всей съёмочной группы, Нань Чэн вышла из студии. Как только за ней закрылась стеклянная дверь, та самая девушка, что минуту назад казалась воплощением спокойствия и элегантности в изумрудном платье, словно богиня, вдруг метнулась вниз по лестнице, будто за ней гналась стая демонов.

Одной рукой она вызывала такси через приложение DiDi, другой лихорадочно набирала сообщение Цзи Минъюань, стремительно несясь вниз по ступеням.

— Юаньцзы, всё зависит от тебя! Через пятнадцать минут я точно буду на месте. Если вызовут — скажи, что у меня живот скрутило. Я больше не могу пропускать пары!

Длинная нога перешагнула сразу через три ступеньки. В тот самый момент, когда она выскочила из здания радиостудии, заказанный автомобиль как раз подкатил к клумбе у входа. Нань Чэн распахнула дверцу и нырнула внутрь:

— В университет А, быстро!

Водитель кивнул и резко тронулся с места.

Только теперь она смогла перевести дух и открыла телефон. Цзи Минъюань уже ответила.

Цзи Минъюань: [Ты же знаешь, что Цинь на каждой паре обязательно спрашивает тебя. Как ты вообще осмелилась прогулять?]

Нань Чэн: [Клянусь небом и землёй, я вовсе не хотела пропускать его занятие! Даже со ста жизнями не осмелилась бы! После прошлого раза, когда он меня так помучил… Разве забудешь? Обещали закончить к половине второго, а тут вдруг сломалось оборудование. У меня же профессиональная этика: раз взяла деньги — должна отработать до конца. Вот и задержалась.]

Цзи Минъюань: [Цинь ещё не начал перекличку. Молюсь, чтобы дорога не была загружена.]

Нань Чэн: [Люблю тебя! Обнимаю!]

Нань Чэн откинулась на сиденье и посмотрела в окно. К счастью, был полдень, солнце палило нещадно, и даже асфальт мерцал от жары. На удивление, машин на дороге почти не было, и водитель такси показал себя настоящим мастером: обычно пятнадцатиминутная поездка заняла всего десять минут.

Она даже не стала благодарить — просто схватила сумочку за пять цифр, швырнула её на заднее сиденье и бросилась бегом к учебному корпусу. К счастью, в это время все студенты либо сидели на лекциях, либо прятались в общежитиях от зноя, так что никто не видел, как «богиня» Нань Чэн мчится по кампусу, словно на пожар.

В третьем учебном корпусе царила тишина, лишь из нескольких аудиторий доносился размеренный голос преподавателя.

Нань Чэн остановилась у входа, тяжело дыша и придерживаясь за бок, пытаясь восстановить дыхание и войти в аудиторию с достоинством. Но в тот самый момент, когда она, раскрыв рот, как сом, судорожно втягивала воздух, из класса донёсся знакомый голос:

— Нань Чэн, что ты там делаешь у двери?

Девушка мысленно возопила к небесам и хлопнула себя по лбу. Ну конечно! Она и Цинь Яньчжи наверняка были заклятыми врагами в прошлой жизни — иначе как объяснить, что этот холодный, высокомерный профессор А-университета, вокруг которого кружат сотни поклонниц, постоянно цепляется именно к ней?

Нань Чэн выпрямила спину и, натянув фальшивую улыбку, вошла в аудиторию:

— Профессор Цинь, простите, у меня живот скрутило, пришлось сбегать в туалет. Всё в порядке, ничего страшного.

— Понятно. Тогда будь осторожнее с едой.

Цинь Яньчжи стоял у доски, и его пронзительный взгляд скользнул через всю аудиторию, остановившись на Нань Чэн в последнем ряду.

Сегодня на нём была льняная рубашка в сине-белую клетку, рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. Волосы он подстриг короче обычного, а вместе с прямой осанкой и выразительными бровями и глазами он выглядел как стройная кипарисовая аллея в знойный полдень — свежо, строго и благородно. Если бы не одно «но» — он обожал придираться именно к ней, — Нань Чэн с радостью признала бы: да, он действительно красив.

Она поспешно кивнула и, пригнувшись, проскользнула на своё место рядом с Цзи Минъюань.

— Это было слишком близко! Как только закончится семестр, я лично пойду к Цинь Яньчжи и спрошу: не похожа ли я на ту самую бывшую, которая бросила его?

— Да брось, лучше молись, чтобы сдать этот предмет. Твои каракули настолько узнаваемы, что Цинь сразу определит твою работу.

Услышав это, Нань Чэн тут же уткнулась лицом в учебник. Что она такого натворила в прошлой жизни, чтобы на меня свалился именно Цинь Яньчжи? А ведь этот курс по финансовой экономике — обязательный, и весит он немало в итоговой оценке!

— Нань Чэн, на прошлом занятии мы разбирали принцип безарбитражного ценообразования. Подойди к доске и реши эту задачу.

Нань Чэн, всё ещё лежащая на книге, мысленно два раза послала Цинь Яньчжи, после чего с явным смущением медленно поднялась и, натянув фальшивую улыбку, направилась к доске.

Честно говоря, на прошлом занятии она была занята написанием рекламного текста для одного спортивного бренда и ни слова не слушала.

— Не получается? Тогда после пары зайди ко мне в кабинет — объясню лично.

Цинь Яньчжи смотрел на неё с таким выражением лица, будто каждая черта его лица кричала: «Я хочу тебе добра». В аудитории уже раздались восторженные возгласы, и несколько девушек подняли руки, предлагая решить задачу вместо неё.

Нань Чэн с досадой опустилась на своё место и снова уткнулась в учебник. Посмотрев на Цзи Минъюань, которая сидела прямо, как струна, она тяжело вздохнула:

— Теперь я начинаю подозревать, что он тайно влюблён в меня и хочет проводить со мной побольше времени наедине.

Цзи Минъюань тут же стукнула её по лбу ручкой:

— Хватит мечтать! Лучше слушай внимательно — на следующем занятии он точно снова спросит тебя.

Нань Чэн неохотно села, оперлась на ладонь и начала что-то бессмысленно каракульками рисовать в тетради, одновременно размышляя, куда бы отправиться в следующем путешествии.

Пара длилась целых два часа. Как только Цинь Яньчжи сошёл с кафедры, Нань Чэн вскочила и потянулась во весь рост, жалуясь подруге:

— Учёба — это издевательство над человеческой природой!

Она ещё не успела опустить руки, как у самой двери раздался холодный голос Цинь Яньчжи:

— Не забудь зайти ко мне в кабинет.

Её улыбка тут же погасла. Нань Чэн обмякла и прислонилась к Цзи Минъюань:

— Наверное, небеса завидуют моей красоте и послали мне такого преподавателя. Юаньцзы, а ты куда дальше?

Цзи Минъюань была её соседкой по комнате и лучшей подругой, а также своего рода наполовину попутчицей: в отличие от Нань Чэн, которая часто прогуливала пары ради путешествий, Цзи Минъюань сопровождала её только в каникулы.

Она убрала книги в рюкзак и взглянула на часы:

— Говорят, сегодня в актовом зале будет крупная карьерная ярмарка. Пойду посмотрю. Пойдёшь со мной?

— Конечно! Мне всё равно некуда торопиться. Как только разберусь с этим «зверем» Цинем, сразу приду. Аминь! Да защитит меня Господь от его когтей!

Нань Чэн закрыла глаза и с театральным пафосом сложила руки, будто молясь. Цзи Минъюань не выдержала и расхохоталась.

* * *

Кабинет Цинь Яньчжи находился на четвёртом этаже главного здания экономического факультета. Несмотря на то что его регулярно вызывали к доске, Нань Чэн впервые оказалась у него в кабинете.

Экономический факультет всегда считался самым богатым в университете, поэтому их здание было самым современным и ухоженным — светлые окна, чистые полы, всё сияет.

Она постучала в дверь и, услышав «проходите», вошла внутрь.

Цинь Яньчжи сидел за столом в очках и что-то проверял. Увидев её, он взял с поверхности стола книгу и протянул:

— Прочитай восемнадцатую главу. Потом реши ту задачу, которую я давал на паре.

Нань Чэн послушно уселась на диван, взяла книгу, но глаза её непослушно бегали по кабинету.

Всё здесь было таким же, как и сам Цинь Яньчжи: минималистичным и строгим. Серо-белая мебель, абстрактные картины на стенах, белый дизайнерский подвесной светильник и пышные зелёные растения на подоконнике. В углу стоял огромный книжный шкаф, доверху набитый томами всех мастей.

— Хочешь остаться надолго? — холодно произнёс Цинь Яньчжи.

Нань Чэн тут же опустила глаза в книгу.

Это был учебник по финансовой экономике, который он рекомендовал на лекции. Но Нань Чэн никогда не читала его — она не собиралась связывать свою жизнь с финансами, да и способностей к этому не чувствовала. Однако сейчас, к своему удивлению, она обнаружила, что материал изложен чрезвычайно ясно и понятно.

Восемнадцатую главу она прочитала всего за двадцать минут, и задача, которая казалась неразрешимой на паре, вдруг стала очевидной.

— Профессор Цинь, проверьте, пожалуйста, правильно ли я решила.

Она положила лист с решением перед ним.

Цинь Яньчжи поправил очки. В этот момент он выглядел не как «интеллектуальный злодей», а как настоящий учёный — особенно из-за своей белоснежной кожи, которая делала его черты ещё более изысканными.

«Жаль только, что такой колючий», — подумала Нань Чэн.

Цинь Яньчжи поднял на неё взгляд, и сквозь стёкла очков она почувствовала его пристальное внимание.

— Раз ты можешь понять всё, просто прочитав книгу, зачем тогда не слушаешь на лекциях?

Нань Чэн на мгновение потеряла дар речи. Именно потому, что можно понять, прочитав книгу, она и не слушает на парах!

Но она была трусихой и боялась завалить экзамен, поэтому лишь покорно опустила голову, изображая образцовую студентку.

Цинь Яньчжи вздохнул и вернул ей книгу вместе с листом:

— Нань Чэн, ты умна и у тебя хорошая база. Мне искренне жаль, что ты всё это бросаешь.

Она немного подумала и решила сказать ему правду — вдруг он перестанет придираться.

— Профессор Цинь, у меня нет способностей к этому и я не люблю финансовую экономику. У меня есть другие планы на будущее.

— Тогда зачем поступала? Я помню, у тебя был очень высокий балл.

Цинь Яньчжи смотрел на неё пристально, и Нань Чэн почувствовала себя неловко.

— Я… тогда хотела доказать себе, что тоже могу, — пробормотала она.

— Что?

— Ничего-ничего! — Нань Чэн выпрямилась и улыбнулась ему, как можно милее. — Спасибо за вашу заботу, профессор Цинь! Правда! Я довольно глупая, так что, если у вас больше нет вопросов, я пойду. Меня уже ждут.

Цинь Яньчжи сдался и кивнул. Глядя, как она легко и весело уходит, он добавил:

— Если передумаешь, приходи. Ещё не поздно готовиться к поступлению в магистратуру.

Нань Чэн даже не обернулась, лишь махнула рукой. Магистратура? Да никогда в жизни! Её мечта — странствовать по свету с мечом за плечами.

* * *

Когда Нань Чэн наконец добралась до актового зала, у входа уже толпились студенты. Она растерянно протиснулась внутрь, одновременно звоня Цзи Минъюань и пытаясь найти её по описанию — в северо-западном углу.

— Боже мой, какая компания сегодня пришла на ярмарку? Неужели так много людей?!

http://bllate.org/book/7939/737340

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода