Готовый перевод I Have Six Domineering CEO Brothers / У меня шесть братьев-тиранов: Глава 14

— Мне не нравится. То, что нравится мне, кто-то ещё захотел. Раз уж кому-то так приглянулось — пусть забирает себе.

В её словах слышался скрытый смысл. Хэ Жэньчжэн помолчал несколько секунд, опустил карточку для торгов и тем самым уступил лот другому участнику.

— Десять миллионов! Кто ещё десять миллионов?

— Десять миллионов — первый раз!

— Десять миллионов — второй раз!

— Десять миллионов — третий раз! Продано! Поздравляем этого господина с приобретением подвески «Аньсинь»!

Дуань Нинцзы молча взглянула на Дуань Нинхуана и показала ему оттопыренный вниз большой палец: совсем не жалко денег — за какую-то безделушку выложил целых десять миллионов!

Ясное дело: ради того, чтобы порадовать понравившуюся женщину, он готов на всё. В книге он даже пошёл в тюрьму вместо неё.

Дурак!

— Нинхуан, спасибо тебе! Ты купил для меня эту подвеску, — обрадовалась Сунь Линъюань, обняла его руку и, томно прищурившись, сладко заговорила.

При этом она бросила взгляд на Дуань Нинцзы, явно демонстрируя победоносное превосходство.

Дуань Нинцзы сделала вид, что ничего не заметила, и обратилась к Хэ Жэньчжэну:

— Пойдём отсюда.

— Не за что, — небрежно бросил Дуань Нинхуан.

Улыбка Сунь Линъюань стала ещё шире — всё-таки сегодня случилось хоть что-то приятное.

Но в следующее мгновение её улыбка застыла. Она услышала, как Дуань Нинхуан произнёс:

— Это не тебе.

— Не мне? Тогда кому? — Сунь Линъюань почувствовала, будто у неё проблемы со слухом. Неужели Дуань Нинхуан мог сказать такое?

Сотрудник аукциона быстро принёс упакованную подвеску:

— Господин Дуань, если неудобно, мы можем отправить её вам почтой.

— Не нужно, — ответил Дуань Нинхуан, взял коробочку, быстро догнал Дуань Нинцзы и протянул ей подарок.

— Держи, — заявил он с размахом.

Затем перевёл взгляд на Хэ Жэньчжэна и с презрением произнёс:

— Если не можешь потратить такие деньги ради девушки, зачем вообще за ней ухаживать?

И, обращаясь к Дуань Нинцзы:

— Видишь? Кто готов тратить на тебя деньги — теперь поняла?

Дуань Нинцзы с досадой посмотрела на него:

— И тебе совсем не жалко столько денег?

— Жалко? От денег голова болит, если их не потратить. А потратил — и всё. Не хочешь?

Сунь Линъюань стояла рядом и никак не могла поверить, что драгоценность, за которую Дуань Нинхуан заплатил десять миллионов, он тут же собирается подарить Шу Цзы.

Ведь она — его законная жена!

На каком основании Шу Цзы?!

Дуань Нинцзы, конечно, заметила выражение лица Сунь Линъюань: зависть исказила черты, будто на лбу написано одно слово — «ревность».

Хэ Жэньчжэн молча наблюдал за происходящим.

Идентичность Дуань Нинцзы и Дуань Нинхуана не была раскрыта, и никто не знал, что они брат и сестра.

Дуань Нинцзы почувствовала неловкость. К тому же мысль, что за такую безделушку потрачено десять миллионов, вызывала раздражение. Она ещё больше возненавидела эту подвеску и отказалась:

— Не нравится. Оставь себе.

С этими словами она развернулась и ушла, не проявив ни капли сожаления.

Раз она не хотела, Дуань Нинхуан не стал настаивать. Немного подумав, он протянул коробку Сунь Линъюань:

— Ладно, возьми ты.

Сунь Линъюань смотрела на него сквозь слёзы:

— То, что она отвергла, ты мне даёшь? Я тебе так дёшево стою?

Ведь я — твоя жена! А она всего лишь твой ассистент!

«Не хочешь — не надо», — подумал он и больше не стал ей ничего давать.

Дуань Нинхуан был расстроен тем, что Дуань Нинцзы не понравился подарок, и не обратил внимания на Сунь Линъюань. Он быстро вышел из зала.

Хэ Жэньчжэн проводил Дуань Нинцзы до подъезда. Когда она собралась выйти из машины, он замялся:

— Голодна?

Дуань Нинцзы удивилась.

— Если голодна, может, сходим перекусим?

Пообедать вместе — не проблема. Но вдруг после этого последуют другие предложения?

Поздний вечер, двое наедине… Не стоит давать поводов для слухов.

К тому же угроза Цинь Юйсэня всё ещё звучала в ушах: «Запру тебя в подвале и никогда не выпущу».

Она не боялась угроз, но всё же состояла в браке.

Если бы не Дуань Нинхуан, она бы вообще не пошла с Хэ Жэньчжэном на этот ужин.

— Мне нездоровится… Может, в другой раз?

Хэ Жэньчжэн и не надеялся на быстрый прогресс с первого раза:

— Хорошо. Тогда я провожу тебя наверх.

Дуань Нинцзы не отказалась. Добравшись до двери квартиры, она решительно сказала:

— Уже поздно, не приглашаю тебя внутрь. В другой раз приглашу на чай.

Хэ Жэньчжэн постоял у двери, молча улыбнулся и ушёл, когда она закрыла дверь.

Едва он спустился вниз, как Дуань Нинцзы получила звонок от Дуань Нинхуана:

— Спускайся.

— Ты приехал? — удивилась она.

Голос Дуань Нинхуана звучал неважно:

— Быстрее.

Дуань Нинцзы уже собиралась переночевать в квартире, но, услышав его тон, решила вернуться домой: всё-таки она редко здесь ночевала и чувствовала себя неуютно.

Она быстро спустилась. Дуань Нинхуан, в кепке, прислонился к обычной чёрной спортивной машине. Увидев её, он резко схватил за запястье и втолкнул в салон.

— Эй, что ты делаешь? — Дуань Нинцзы не понимала, что с ним происходит. Он так сильно сжал её руку, что на коже остались красные следы.

Он думал, что она хочет эту подвеску, поэтому и купил. А она вдруг говорит, что не нравится! Тогда зачем он потратил десять миллионов?

Он швырнул коробку ей на колени:

— Только что просила Хэ Жэньчжэна купить тебе — а теперь мою не берёшь?

«Какой же он ребёнок», — подумала Дуань Нинцзы, собираясь вернуть коробку. Но лицо Дуань Нинхуана изменилось.

Лучше не злить его сейчас. Она на секунду задумалась и взяла подарок:

— Спасибо. Я просто соврала — на самом деле очень нравится.

— Вот и ладно, — Дуань Нинхуан открыл коробку, достал подвеску и приказал: — Наклонись.

Она не хотела надевать её сразу:

— Не надо…

Не договорив, почувствовала, как он прижал её голову вниз и неуклюже застегнул цепочку на шее.

— Ну, красиво, — одобрительно кивнул он, любуясь ею.

Дуань Нинцзы подняла левую руку, чтобы рассмотреть подвеску. Теперь, когда она на ней, вещица действительно казалась красивой.

Но в этот момент на глаза Дуань Нинхуану бросился нефритовый браслет, сверкнувший на её запястье.

Он инстинктивно схватил её за руку:

— Что это?

— Не помню, чтобы ты раньше его носила.

— Хэ Жэньчжэн подарил?

Дуань Нинцзы не хотела рассказывать о Цинь Юйсэне:

— Обычный браслет. Ты же не следишь за мной каждый день. Купила в каком-то магазине.

Дуань Нинхуан не поверил и пристально посмотрел на неё:

— Лучше честно скажи, а то посмотрю, как ты от меня отделаешься.

Дуань Нинцзы, раздражённая его навязчивостью, поторопила:

— Поехали или нет? Ацин ждёт меня.

— Поехали, — Дуань Нинхуан завёл машину.

Неподалёку, в тени, стоял чёрный лимузин.

В нём сидели Сунь Линъюань и Хэ Жэньчжэн.

Сунь Линъюань холодно усмехнулась:

— Я же говорила тебе, что эта девушка не проста. Теперь веришь?

Хэ Жэньчжэн молчал.

— Ты же сам видел, как Дуань Нинхуан надел подвеску Шу Цзы и уехал с ней. Разве это ничего не значит?

— Замолчи, — голос Хэ Жэньчжэна был тих, но полон гнева.

Сунь Линъюань хотела что-то добавить, но вдруг почувствовала сильное недомогание. Она схватилась за горло и, в отчаянии хватая Хэ Жэньчжэна, прохрипела:

— Мне плохо… Дай что-нибудь.

Хэ Жэньчжэн вытащил из бардачка маленький белый пакетик и бросил ей:

— Посмотри на себя — жалкое зрелище.

Сунь Линъюань, словно увидев спасение, быстро вдохнула содержимое.

Хэ Жэньчжэн с холодным безразличием смотрел в ночную тьму и с ненавистью процедил:

— За три дня уладь всё с Дуань Нинхуаном.

— А Шу Цзы? — спросила Сунь Линъюань, приходя в себя.

— Оставь её мне, — ответил он ледяным тоном.

— Поняла, — Сунь Линъюань была недовольна, но не смела ослушаться.

Когда Дуань Нинцзы и Дуань Нинхуан приехали домой, они с удивлением обнаружили там Дуань Нинсяо.

Дуань Нинхуан с детства не любил Дуань Нинсяо. Он обнял Дуань Нинцзы за плечи и, подходя к Дуань Нинсяо, нарочито остановился перед ним, подняв подвеску пальцем:

— Фиолетовое сокровище, тебе нравится подарок от старшего брата?

Дуань Нинцзы сначала поздоровалась с Дуань Нинсяо:

— Старший братик дома, — а потом ответила: — Красиво.

— Конечно, красиво! Десять миллионов стоил, — добавил Дуань Нинхуан.

Дуань Нинсяо молча посмотрел на подвеску и про себя фыркнул: «Детсад!»

Автор говорит: Дуань Нинсяо: «Погоди, подарю ещё красивее».

Предварительный анонс: «Его сладкая девочка»

В пять лет Саньянь чмокнул Яяю.

На следующий день Яя сказала ему, что беременна. С тех пор Саньянь отдавал ей все свои карманные деньги и вкусняшки, чтобы «вырастить» её животик.

В начальной школе Саньянь вдруг вспомнил и спросил Яя: «А где наш ребёнок?»

Яя задумалась и ответила: «Мама отдала его на воспитание другим».

Саньянь поверил.

Потом Саньянь ушёл в армию, Яя уехала за границу — они потеряли связь.

Много лет спустя на встрече выпускников они случайно встретились. Саньянь сразу вспомнил своего «ребёнка». Он медленно подошёл к Яя, не давая ей уйти:

— Где мой ребёнок?

Яя прижала руки к груди:

— Я могу вернуть тебе деньги…

Саньянь холодно усмехнулся:

— Мне нужен ребёнок!

Это история о том, как девушка обманывала парня ради еды и сладостей, а много лет спустя получила заслуженное — возмездие… или, скорее, вознаграждение.

Характер Дуань Нинхуана был весёлым и добродушным, он редко что-то принимал близко к сердцу и хорошо относился к братьям. Но только не к Дуань Нинсяо — с ним он вёл себя крайне враждебно.

Дуань Нинцзы никак не могла понять, почему он постоянно цепляется к Дуань Нинсяо.

Неужели в детстве дрались из-за булочки?

Или из-за девочки?

В книге об этом не писали, и она только недавно заметила эту особенность.

Правда, Дуань Нинсяо, казалось, не обращал на это внимания, зато Дуань Нинхуан постоянно его провоцировал.

Дуань Нинцзы решила, что как глава семьи обязана наладить отношения между братьями и примирить их.

Когда Дуань Нинхуан ушёл в свою комнату, она спустилась на кухню якобы за едой и вернулась в гостиную. Найдя там небольшие сладости — пирожные в форме цветков сливы с начинкой из красной фасоли, — она села рядом с Дуань Нинсяо и, попутно уплетая лакомство, завела разговор:

— Старший братик…

Дуань Нинсяо держал в руках газету. Дуань Нинцзы показалось, что ему не хватает только очков в проволочной оправе, чтобы выглядеть как дедушка.

Услышав её обращение, он нахмурился и резко оборвал:

— Как ты меня назвала?

Дуань Нинцзы протянула ему пирожное, откушенное наполовину:

— Хочешь?

Дуань Нинсяо отстранился с явным отвращением:

— Убери подальше.

Она упрямо поднесла ещё ближе:

— Правда не хочешь?

Когда он уже собрался уходить, она убрала пирожное и пробурчала:

— Ты меня презираешь, а я тебя!

Засунув всё в рот, она спросила:

— А как тебя тогда звать?

Лицо Дуань Нинсяо было суровым, брови сведены, он выглядел как старомодный патриарх:

— Старший брат.

— Фу! — фыркнула Дуань Нинцзы. — Не забывай, сейчас я глава семьи. Ты должен звать меня сестрой.

— Да и вообще, может, я первой на свет появилась? Родители сами не разобрались, а ты точно знаешь?

Дуань Нинсяо холодно смотрел на неё, и в гостиной стало так прохладно, что кондиционер не понадобился.

Наконец он спросил:

— Как там с разводом?

Дуань Нинцзы: «…»

Можно ли вообще нормально поговорить? Она бы с радостью развеласть, но Цинь Юйсэнь не появляется — как одна разведёшься?

http://bllate.org/book/7938/737289