Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 31

Линь Яо откусила кусочек пельменя и тут же стукнулась зубом о что-то твёрдое. Вынув изо рта, увидела монетку.

— Хе-хе, я положила всего четыре монетки, а ты сразу первую и выловила! В следующем году точно разбогатеешь! — сказала Сюй Хунмэй и, улыбаясь, протянула красный конвертик. — Желаю тебе поскорее найти свою половинку.

— Спасибо, мам, — Линь Яо с трудом сдержала смех, принимая конверт. Откуда только мать набралась таких модных выражений?

— А мне? А мне? — Линь Хай нетерпеливо потер ладони.

— На, в следующем году уже в третий класс перейдёшь. Поменьше играй в игры! Желаю поступить в престижный университет.

Линь Айго тоже вручил красный конвертик.

— Понял! Спасибо, пап, мам! Сестрёнка, ты тоже скорее выходи замуж, тогда я получу ещё один конвертик!

— Твой братец прав…

Линь Яо вдруг осознала: с этого момента она официально вступила в ряды тех, кого на праздниках начинают подталкивать к свадьбе.

После ужина в деревне постепенно стали выходить гулять. Некоторые дети запускали фейерверки на пустыре. Глядя на яркие вспышки в небе, Линь Яо вспомнила ту ночь первого снега и неожиданно почувствовала тоску по Сюэ Яньчжи.

В полночь, когда часы пробили двенадцать, за окном раздался гул череды хлопушек и петард, а телефон начал непрерывно «динь-динь» звенеть — все посылали друг другу новогодние поздравления.

— С Новым годом! — среди множества изысканных пожеланий сообщение от Сюэ Яньчжи выглядело особенно просто, но именно оно пронзило сердце Линь Яо.

— С Новым годом! — ответила она.

Согласно традиции, второй день Нового года — день визита в дом матери. С самого утра семья Линь Яо отправилась на машине в соседний район Фэнсин, в деревню Сюйцзя.

Дедушка и бабушка Линь Яо были уже за семьдесят, но здоровьем не жаловались. У них было двое детей: старшая дочь Сюй Хунмэй и младший сын Сюй Фуахуа.

Однако Сюй Фуахуа с юных лет был бездельником и лентяем. В молодости, опираясь лишь на свою внешность, он сумел очаровать дочь районного начальника — Фан Юйюй.

Фан Юйюй была вспыльчивой и едкой натурой. Она презирала родителей Сюй Фуахуа за их деревенское происхождение и после свадьбы запретила ему навещать родной дом, угрожая лишить его финансовой поддержки. Сюй Фуахуа, будучи человеком безвольным, полностью подчинялся жене. Кроме дочери, чья фамилия осталась Сюй, он ничем не отличался от зятя, живущего в доме жены.

Родители Сюй Фуахуа фактически отказались от него, но, к счастью, дочь была заботливой. Хотя и сама жила скромно, она время от времени помогала родителям, и те как-то сводили концы с концами.

Когда семья Линь Яо подъехала к дому, у ворот они с удивлением увидели новенький Lexus.

— Мам, кто это приехал? — спросила Сюй Хунмэй, входя в дом, и обнаружила, что брат с семьёй неожиданно наведался в гости.

— Сестра, — Сюй Фуахуа незаметно взглянул на выражение лица Фан Юйюй и только потом поздоровался с Сюй Хунмэй.

Сюй Хунмэй давно не видела брата. Ему перевалило за сорок, но выглядел он моложаво — на лице не было и следа жизненных испытаний. Наоборот, годы добавили ему зрелой, солидной привлекательности. Неудивительно, что Фан Юйюй так без ума от него, что даже терпит его безделье и полную зависимость от неё.

— Хунмэй, ты приехала, — лица родителей Сюй были мрачны, но, увидев дочь с семьёй, они слегка улыбнулись.

— Здравствуйте, дедушка, бабушка! — поздоровались Линь Айго, Линь Яо и Линь Хай, входя вслед за ней.

Сюй Инфэй, сидевшая в сторонке и скучавшая за телефоном, подняла глаза и, увидев Линь Яо с румяным лицом и нежной кожей, почувствовала укол зависти. С каких это пор её деревенская кузина стала такой красивой?

Линь Яо тоже заметила Сюй Инфэй и тётю с дядей и вежливо поздоровалась.

— Ой, это же Яо Яо? Давно не виделись, совсем выросла! Держи, это от тёти, — Фан Юйюй, занимавшая пост начальника отдела привлечения инвестиций района Фэнсин с рангом главного специалиста, протянула красный конверт. — Желаю тебе во всём удачи!

— Спасибо, тётя, — ответила Линь Яо. Она знала историю дяди и тёти: раньше тётя никогда не хотела возвращаться в Сюйцзя и никогда не проявляла доброты к их семье. Почему же сегодня так любезна?

— Зачем вы приехали? — Сюй Хунмэй настороженно уставилась на Фан Юйюй. По её сведениям, эта женщина никогда не делала ничего без выгоды для себя.

— Хм! Она приехала, чтобы нас выгнать! Хочет силой выкупить землю у всей деревни! — раздражённо бросил дедушка Сюй, глубоко затянувшись сигаретой.

— Так нельзя говорить! Наш отдел делает доброе дело. Посмотрите: Сюйцзя — глухая деревушка, молодёжь вся уехала на заработки, остались только старики. Зачем вам эти дома? Лучше отдайте землю под застройку, получите компенсацию и переезжайте в город к детям — живите в своё удовольствие.

— А вы посмотрите, какую цену предлагаете! За целый дом — всего двадцать тысяч? Лучше бы грабили!

— Цены утверждены вышестоящими инстанциями, да и двадцать тысяч — это немало. Многие год пашут, а столько не заработают.

— Вышестоящие? Скорее, вы сами всё присваиваете! Хотите, чтобы я убедила односельчан? Не дождётесь!

Линь Яо, слушая разговор, поняла: сегодняшний визит дяди с семьёй связан с выкупом земли. Дедушка и бабушка пользуются большим уважением в деревне, и тётя надеется использовать их авторитет для решения вопроса. Но ведь деревенские дома обычно занимают немалую площадь — минимум несколько му. И всего за двадцать тысяч? К тому же, судя по тону тёти, компенсация положена только деньгами, без предоставления жилья в городе.

— Попробуйте купить за эти двадцать тысяч квартиру в городе! Даже туалет не купите! — возмутилась Сюй Хунмэй. Она давно знала: появление этой женщины ничего хорошего не сулит. Сначала она заставила брата забыть о родителях, а теперь ещё и последнее пристанище хочет отобрать?

— По закону этот дом принадлежит моему мужу, и мы имеем право распоряжаться им, — сказала Фан Юйюй, уже мечтая, как, увидев пример Сюйцзя, другие деревни сами захотят продать землю.

— Не мечтай! Пока я жив, ни за что не оставлю этот дом этому негодяю! — дедушка Сюй в ярости вскочил, но тут же задохнулся и, прижав руку к груди, рухнул обратно в кресло.

— Папа!

— Дедушка!

— Тёсть!

— Старик!

Все в панике бросились к нему, помогая дышать и подавая таблетки от сердца. Наконец, лицо дедушки немного пришло в норму.

— Убирайтесь! Здесь вас не ждут! — крикнула Сюй Хунмэй, указывая на брата с семьёй.

Фан Юйюй тоже испугалась случившегося. Поняв, что сегодня ничего не добьётся, она спокойно поднялась и сказала:

— Подумайте хорошенько.

Уже у двери, заметив стоящий неподалёку дорогой Audi, она вдруг снова улыбнулась и обратилась к Линь Яо:

— Слышала, ты арендовала рыбное хозяйство? Молодец! Если понадобится помощь, обращайся к тёте!

Сюй Инфэй, увидев привезённые Линь Яо изысканные подарки, уже кипела от зависти. Она знала, что кузина разбогатела, а теперь ещё и этот роскошный автомобиль… Глаза её покраснели от злости. Но тут же она вспомнила: совсем скоро она снимется в сериале и станет главной героиней! Тогда у неё будет и слава, и деньги — и она обязательно затмит эту выскочку! Подойдя к Линь Яо, она гордо фыркнула и ушла.

Сюй Инфэй и Линь Яо были почти ровесницами. Хотя семьи почти не общались, родственники постоянно их сравнивали. Сюй Инфэй с детства не любила учиться, и прилежная Линь Яо всегда была для неё «чужим ребёнком», вызывавшим раздражение. Поэтому Сюй Инфэй с ранних лет старалась во всём превзойти кузину.

Поняв, что в учёбе ей не сравниться с Линь Яо, Сюй Инфэй с возрастом обнаружила, что обладает красотой, которой у кузины нет. Не то чтобы Линь Яо была некрасива — просто она всегда ходила без косметики, не следила за модой и выглядела деревенщиной. Кто же с ней сравнится? Поэтому Сюй Инфэй бросила школу и стала участвовать в конкурсах красоты. Недавно её заметила небольшая киностудия и взяла в число актрис.

После ухода семьи Сюй Фуахуа в доме наконец воцарилась лёгкая атмосфера.

— Пап, мам, может, переберётесь ко мне? Теперь, когда Яо Яо зарабатывает, у нас всё налаживается. Вы переедете, и я смогу за вами ухаживать, — сказала Сюй Хунмэй с заботой. Это решение она приняла вместе с Линь Айго. Старикам уже не молоды, а до них добираться больше часа езды.

— Нет! Уеду сегодня — завтра этот негодяй тут же въедет и захватит дом! — возразил дедушка Сюй.

— Не злись, пап! Только что таблетки принял, не надо сердце бередить! — поспешила успокоить его Сюй Хунмэй.

— Мы тут отлично живём, не волнуйся. Вы, наверное, ещё не завтракали? Соседка Тан, та, что живёт рядом, принесла тарелку новогоднего рисового пирога — попробуйте.

— Я тоже привезла пельмени.

…

Семья поела, потом ещё долго сидела, болтая. Только к семи вечера Линь Яо с родными вернулись домой.

Линь Яо понимала: тётя не отступится. Фан Юйюй — амбициозный человек и добьётся своего любой ценой. Но знакомых у Линь Яо не было. Мэр Цзян относился к ней с особым вниманием благодаря Сюэ Яньчжи, но она не хотела его беспокоить — это сделало бы их отношения менее искренними. Придётся ждать и смотреть, как дальше развиваться события.

Вечером, общаясь с Сюэ Яньчжи, она чувствовала себя подавленной.

— Что-то случилось? — спросил он.

— Нет, просто сегодня навещали бабушку с дедушкой, — ответила Линь Яо, не собираясь рассказывать остальное.

Услышав её нарочито беззаботный тон, Сюэ Яньчжи подумал: завтра надо послать кого-нибудь разузнать.

— Кстати, у тебя есть время седьмого числа? Я хочу устроить вечеринку на острове Ваншань — по случаю новоселья.

— Есть. Обязательно приеду, — подумал Сюэ Яньчжи, — даже если придётся отменить другие дела. Ничто не важнее тебя.

Затем Линь Яо отправила приглашения Хань Сяо Ли, Фэн Чжаоди, Сюэ Линъя и Дэн Чэнсюню. Все с радостью согласились.

Только Дэн Чэнсюнь всё ещё находился в США, но пообещал вернуться до шестого числа.

Сюэ Яньчжи быстро выяснил всё о Фан Юйюй. Хотя предложенная ею компенсация в двадцать тысяч была явно занижена, прямых доказательств коррупции или ущемления интересов жителей не нашлось. Пришлось пока оставить это дело без вмешательства.

Прошло несколько дней, и настал седьмой день Нового года. С самого утра семья Линь Яо уже ждала на пристани Хань Сяо Ли, Фэн Чжаоди и одноклассника Линь Хая — Ли Шоуцзы.

— Сестрёнка! — Ли Шоуцзы, увидев Линь Яо издалека, радостно побежал к ней.

— Как ты, Шоуцзы? — Линь Яо хорошо относилась к этому симпатичному мальчишке.

— Плохо, — покачал головой Ли Шоуцзы и вздохнул. — Давно ничего вкусного не ел. Сестрёнка, когда твои морепродукты поступят в продажу?

— Скоро. Как только начнём продавать, сразу сообщу.

— Отлично! Спасибо, сестрёнка!

Пока они разговаривали, подошли Хань Сяо Ли и Фэн Чжаоди. Фэн Чжаоди не ездила домой на праздники и всё это время оставалась в Павильоне редких сокровищ. Линь Яо не стала её уговаривать — видимо, та не хотела сталкиваться с родителями.

Когда все собрались, компания весело отправилась в путь.

— Яо Яо, когда откроешь рыбное хозяйство, обязательно сообщи! Я сделаю репортаж, — сказала Хань Сяо Ли, не забывая поручение редактора. — Кстати, придумала название для хозяйства? Чтобы я могла упомянуть его в статье.

— Назову «Рыбное хозяйство редких сокровищ». После праздников подам документы на регистрацию компании.

— Ты меня убьёшь! У тебя уже есть магазин и яхта с названием «Павильон редких сокровищ» — мало?

— Зато легко запомнить.

— Тогда, если купишь ещё яхту, назовёшь её «Редкие сокровища-2»?

Линь Яо, уличённая в своих планах, промолчала.

В пути все весело болтали, и вскоре они уже прибыли на остров Ваншань. Все с нетерпением ждали предстоящей вечеринки.

Линь Яо заранее подготовила всё необходимое для праздника: морепродукты, мясо, овощи, фрукты, напитки, а также орехи, чипсы и другую закуску.

Сюй Хунмэй, Линь Яо и другие готовили еду на кухне, а Янь Дабао, Линь Хай и Ли Шоуцзы расставляли столы и мангалы на лужайке перед виллой.

— Иди играть в сторонку, это ещё не готово, — Линь Яо отмахнулась от Баха, который обнял её ноги передними лапами и жадно смотрел на курицу в её руках. Куда бы она ни пошла, пёс не отставал.

— Хороший мальчик, иди сюда, бабушка даст тебе тортик, — Сюй Хунмэй тут же протянула ему кусочек кремового торта. Бах немедленно бросился к ней, виляя хвостом так быстро, будто тот вот-вот отвалится.

http://bllate.org/book/7937/737243