Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 30

— Профессор Юань, раз вы довольны, это уже отлично. Западный корпус жилого комплекса ещё не достроен, так что вам придётся пока разместиться в этом общежитии.

Сопровождали профессора Юаня на этот раз не только студент Хуа Тинъюэ, но и ещё двое — Цао Богу и Инь Лэй.

— Ничего страшного! Мы, учёные, привыкли работать по ночам, а уж если получится устроиться на полу в лаборатории — так это почти роскошь! — профессор Юань небрежно махнул рукой и велел студентам распаковать оборудование.

— Слышал, вы недавно уже запустили в воду семена морских водорослей и мальков?

— Да, только погода последнее время не очень — не знаю, как они там себя чувствуют.

— Завтра сам съезжу посмотрю и возьму пробы, — с нетерпением сказал Юань Хэ.

— Профессор Юань, вы просто образец преданности делу! Тогда всё это на вас! Не буду мешать — если что-то понадобится, обращайтесь!

На следующий день Юань Хэ попросил у Линь Яо яхту, чтобы выйти в море. Янь Дабао вызвался быть капитаном, а Линь Яо, раз уж ей нечего было делать, решила составить компанию.

Яхта медленно скользила по глубинам моря. Зимний ветерок был прохладным, но не ледяным.

Трое студентов вели себя по-разному: Хуа Тинъюэ, застенчивый и молчаливый, сидел в панорамном ресторане и помогал профессору разбирать документы; Цао Богу и Инь Лэй, напротив, были весёлыми и общительными — они уже не могли усидеть на месте и расположились на палубе, загорая и болтая.

— Как же приятно! Интересно, сейчас братец Эр в Пекине плачет? — злорадно заметила Инь Лэй. Когда профессор объявил, что берёт троих студентов на остров Ваншань для исследований, кроме старшего брата Хуа Тинъюэ, никто не хотел ехать. В итоге пришлось тянуть жребий — и ей с Цао Шиди не повезло. Сначала думали, что здесь будет ужас какой-то, а оказалось — почти курорт!

— Ха-ха! Сделаем побольше фото и пошлём ему — пусть завидует! — Цао Богу уже достал телефон.

Линь Яо вышла на палубу с бокалом сока:

— Вы умеете рыбачить?

— Ещё как! Линь-сяоцзе, у вас есть удочки?

— Мы же почти ровесники, зовите меня просто Яо-Яо. Удочки есть. Раз умеешь — сегодняшний обед за тобой!

Недавно она мысленно нырнула в море и увидела: мальки, запущенные ранее, уже немного подросли. Хотя и не так быстро, как в её пространственном рыбном питомнике, но уже вполне съедобны.

— Отлично, отлично!

— Отлично чему? Пора работать! — раздался голос Юань Хэ из ресторана.

— Есть! Яо-Яо, как закончу — сразу за рыбалку! — Цао Богу, только что беззаботно улыбавшийся, мгновенно стал серьёзным.

Вскоре все трое студентов переоделись в гидрокостюмы, надели снаряжение и взяли в руки приборы.

— Вы что, будете нырять? На таком холоде? — удивилась Линь Яо.

— Да! У нас нет крана, поэтому сами опустим подводного робота. Он сможет глубоко погружаться и передавать данные и изображения через интернет. Нам нужны эти сведения.

— Может, подождать? Я поищу, где можно арендовать кран.

— Не стоит. Мы привыкли. Скоро вернёмся, — сказал Цао Богу и первым прыгнул в воду. За ним последовали Хуа Тинъюэ и Инь Лэй.

Линь Яо даже поёжилась от холода, глядя на них. Вот уж поистине достойные восхищения люди науки!

Вскоре все трое всплыли и, дрожа от холода, бросились в душевые.

— Как же приятно горячий душ! Нам повезло — в прошлом году зимой у нас была такая лодчонка, что и сказать нечего, — с облегчением вздохнула Инь Лэй, отхлёбывая горячий имбирный чай.

— Ещё бы! После той командировки я неделю с температурой лежал, — добавил Цао Богу, уже устроившись на палубе с удочкой.

В панорамном ресторане профессор Юань внимательно изучал экран приёмника.

— Линь-сяоцзе, ваш питомник куда богаче, чем я ожидал! Видите — это морские водоросли, а вокруг них — рыба, — удивился Юань Хэ, глядя на изображение, передаваемое роботом в реальном времени.

— Должно быть, это те самые мальки, которых я запустила.

— С виду всё отлично. Точные данные проанализируем позже.

Едва он договорил, как с палубы донёсся возглас Цао Богу:

— Клюёт! Это угорь!

Линь Яо вышла наружу и увидела угря длиной около сорока сантиметров.

— Обед обеспечен!

Она направилась на кухню. Будучи заядлой гурманкой, даже на редко используемой яхте она держала полный набор приправ.

Разогрев сковороду, она влила масло, добавила соевый соус, соус для барбекю и сакэ, уваривая до густоты. Затем очистила угря от головы, хвоста и костей, полила половиной соуса и оставила мариноваться. Тем временем сварила рис. Когда тот почти дойдёт, она поместила угря в духовку. Через полчаса вынула, полила оставшимся соусом и посыпала белыми кунжутными зёрнами. Так родилось блюдо «тонко запечённый угорь».

— Какой аромат! Яо-Яо, ты просто волшебница на кухне! — с восхищением сказала Инь Лэй.

— Да что там мои умения… У меня есть друг — вот у него настоящее мастерство, — Линь Яо вспомнила Дэн Чэнсюня. Кстати, уже прошло полмесяца, а он всё ещё не вернулся.

Янь Дабао и Цао Богу уже жадно запихивали куски угря в рот.

— Эй, вы там потише! — сказала Инь Лэй, но сама тут же присоединилась к ним.

Когда они вернулись на остров Ваншань, уже стемнело. Поужинав вместе со строителями, все разошлись по своим комнатам.

Линь Яо приняла душ, смыла усталость и взяла телефон, чтобы ответить Сюэ Яньчжи. Из дружеской заботы она также написала Дэн Чэнсюню, спрашивая, не случилось ли чего.

Сюэ Яньчжи ответил почти сразу:

[Рыбный питомник — если понадобится помощь, скажи.]

[Пока не нужно, но если что — не стану церемониться!]

В последнее время они ежедневно переписывались, и общение стало куда непринуждённее.

[Хорошо. Не переутомляйся.]

Лёгкий тон Линь Яо явно порадовал Сюэ Яньчжи.

Вскоре пришёл и ответ от Дэн Чэнсюня:

[M-страна… возникли непредвиденные дела. Приеду, как только смогу, постараюсь успеть к празднику Весны.]

Линь Яо взглянула на календарь и вдруг осознала: до Нового года осталось всего две недели. Успеют ли строители закончить два жилых корпуса к празднику?

К счастью, долго ждать не пришлось. На утренней пробежке она встретила господина Цзо, который сообщил, что строительство завершится примерно через десять дней.

Линь Яо знала: большинство рабочих — приезжие, и обычно они уезжают домой за месяц до праздника. Значит, господин Цзо платит им повышенную ставку. Она сама предложила выплатить в этом месяце тройную зарплату.

Господин Цзо не стал отказываться:

— Благодарю за заботу, Линь-сяоцзе! Обещаю — сдадим в срок и в полном соответствии с качеством!

Под стимулом денежного вознаграждения рабочие трудились с удвоенной энергией. И вот, на двадцать седьмой день двенадцатого лунного месяца, оба корпуса были сданы. Что до отделки — пока не критично, ведь персонал ещё не набран.

Линь Яо щедро выплатила остаток по контракту:

— Спасибо за ваш труд, господин Цзо!

— Это вы нас благодарите! Таких, как вы, мало — платят сразу и без задержек. Надеюсь на новое сотрудничество!

— Обязательно!

Рабочие быстро разобрали временные бараки и убрали строительный мусор. Как только они уехали, остров сразу опустел — остались лишь Янь Дабао и команда профессора Юаня.

— Наконец-то можно в полную силу взяться за дело! Когда начнём ловить рыбу? — Янь Дабао уже заскучал без дела.

— После праздника. Только не жалуйся потом на усталость, — улыбнулась Линь Яо. По отчётам Юаня, морские водоросли уже почти сформировались, а мальки вступили в фазу активного роста. К марту–апрелю можно будет продавать первую партию улова.

— Отлично! Кстати… вы ещё набираете рыбаков?

— Во время сезона улова точно понадобятся. А у тебя есть кандидат?

— Да, сосед из деревни — Яо Юаньфу. Он всю жизнь один ловит рыбу, мастер своего дела. Но в Гуаньхае рыбы почти не осталось, а дома у него тяжело больная мать — не может уехать на заработки. Недавно встретил меня и попросил узнать, не нужны ли вам люди.

Яо Юаньфу… Линь Яо вспомнила: это был её одноклассник в начальной школе, тихий и честный парень. Янь Дабао человек рассудительный — раз рекомендует, значит, доверяет ему.

— Хорошо. Пусть приходит после праздника фонарей.

— Спасибо! Он очень нуждается в работе — ухаживает за матерью в одиночку.

Через пару дней профессор Юань пришёл попрощаться — завтра уже канун Нового года. Они договорились встретиться снова после праздника фонарей.

Линь Яо подумала: на острове всё равно делать нечего — и вместе с Янь Дабао вернулась в Чжэньчжу. Островные дела решат после праздников.

Утром кануна Нового года она отправилась в центр Ланьхая за праздничными покупками, а затем вернулась в Июэвань убираться. В самый разгар уборки раздался звонок от Сюэ Яньчжи — он хотел встретиться.

Через двадцать минут она увидела его у подъезда. Он вынул из багажника несколько элегантных бумажных пакетов:

— Это подарки для твоих родителей.

Линь Яо была ошеломлена:

— Нет, не надо! Не стоит таких трат!

— Бери. Это от души, — сказал он с ноткой властности, не терпящей возражений.

Линь Яо знала его характер: раз уж отдал — не вернёт, даже если выбросишь. Как в прошлый раз с миллионом. Поэтому она взяла подарки:

— А я тебе ничего не подготовила…

— Не нужно.

— Ты сегодня едешь домой? Подвезти?

— Нет, спасибо.

Если он повезёт её, придётся пригласить в дом… А реакция матери на Сюэ Яньчжи — лучше не думать об этом. Линь Яо поспешно отказалась.

— Тогда поезжай пораньше. Уже поздно.

Дома Линь Айго и Сюй Хунмэй лепили пельмени. Увидев, как дочь входит с кучей пакетов, Сюй Хунмэй бросилась помогать:

— Зачем столько всего? Ведь сказали — купи что-нибудь простое… Ой, это же «Лу» Маотай? Тот самый, элитный?

— Где? Дай посмотреть! — Линь Айго, любитель крепких напитков, тут же подскочил и внимательно осмотрел бутылку. — Я такого не видел, но похоже на оригинал. Такая бутылка стоит не меньше нескольких сотен тысяч, да и купить её почти невозможно. Где ты взяла?

Линь Яо даже не заглядывала в пакеты — думала, обычные подарки. Услышав цену одной бутылки, она начала выкладывать всё остальное.

— Ого! Сигареты «Хуанхэлоу», шоколад «Godiva», орехи, ириски, вишня… Откуда у тебя свежая вишня в это время года? Наверное, очень дорого! — восклицал Линь Хай, глядя, как сестра вытаскивает всё новое и новое.

— Сестрёнка, теперь, когда ты разбогатела, всё иначе! — поднял он большой палец.

— Ах, как же можно так расточительно тратить деньги! Даже если есть средства… А ведь тебе ещё рыбный питомник строить! — Сюй Хунмэй смотрела на стол, полный дорогих вещей, с сожалением.

— Это не я купила. Подарил один человек.

— Кто? Неужели Сяо Сюнь? — Сюй Хунмэй тут же забыла о сожалениях и улыбнулась.

— Нет, мы с Сюнем просто друзья.

— Тогда кто? — настаивала мать. — Неужели у тебя появился молодой человек? Когда приведёшь домой?

— Просто хороший знакомый.

— Простой знакомый дарит такие подарки?

Были и куда ценнее — но Линь Яо не хотела развивать тему:

— Мам, пельмени готовы? Уже почти шесть, я голодная!

— Почти! Иди помогай…

…

Пять ароматных блюд из говядины, свинина в красном соусе, креветки «Бай Шао», курица с кешью, карп в кисло-сладком соусе, рёбрышки в соусе, пельмени «Чжуанъюань»… Вскоре ужин был готов. Вся семья собралась за столом, наслаждаясь вкусом и делясь новостями.

http://bllate.org/book/7937/737242