Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 32

Линь Яо прошлой ночью из своего пространства достала всевозможные морепродукты: жёлтого окуня, жёлто-губую рыбу, каменного окуня, большого ромбовидного палтуса и калкана, а также лобстеров, королевских крабов, каракатиц, кальмаров и морских огурцов. Всё это она объявила уловом с собственной рыбной фермы. Рыбу почистила от чешуи, вынула жабры и замариновала с имбирём, зелёным луком, чесноком и рисовым вином, чтобы убрать запах тины.

Вскоре вбежал Линь Хай:

— Тот самый старший брат, что был у нас в гостях, снова пришёл!

Линь Яо ещё не успела опомниться, как Сюй Хунмэй уже воскликнула:

— Ах, это же Сяо Сюнь?!

И тут же выбежала навстречу.

Во двор вошли Дэн Чэнсюнь, Дэн Чэнму, Сюэ Линъя и Дэн Ижун, держась за руки.

— Простите за вторжение без приглашения, — вежливо сказал Дэн Чэнму. Он не получил приглашения, но, увидев, что его младший брат и жена собираются, тоже захотел лично ознакомиться с ходом строительства рыбной фермы.

— Что вы! Напротив, благодарю вас за то, что удостоили своим присутствием. Я боялась, что вы, господин Дэн, заняты важными делами и не захотите прийти, — ответила Линь Яо с искренним удивлением. Она действительно не ожидала появления Дэн Чэнму — они ведь почти не знакомы.

Пока они обменивались вежливыми словами, Сюй Хунмэй уже с жаром схватила Дэн Чэнсюня за руку и принялась расспрашивать о его здоровье и делах.

Линь Яо с неловкостью прервала мать и представила всех друг другу.

Сюэ Линъя с недоумением взглянула на эту женщину средних лет, так горячо общающуюся с её деверём. Когда они вообще успели познакомиться? А потом её охватило тревожное предчувствие: семья Линь Яо, кажется, очень довольна этим молодым человеком.

— Прошу вас, присаживайтесь, — сказала Линь Яо после всех приветствий и провела гостей в гостиную.

— А моя кухня, которую ты мне обещала?

— Вот она.

Тогда все дружно отправились на кухню, не желая сидеть в гостиной.

— Это мои соседки по комнате — Хань Сяо Ли и Фэн Чжаоди, — представила Линь Яо.

— Отлично, отлично! Я очень доволен! Теперь моя сцена! — воскликнул Дэн Чэнсюнь, увидев разнообразные ингредиенты, и энергично потер ладони.

— Собачка! Кошечка! — Дэн Ижун заметила в углу хаски, жующего большую кость, и с восторгом бросилась к нему, чтобы погладить.

Рыжий кот, оценив силу её хватки, мгновенно скрылся: «Не по пути, не по пути!»

— Гав! — мысленно завопил хаски. — Босс, возьми и меня! Мою шерсть вот-вот выдернут!

Сюэ Линъя с мужем вывели дочь погулять с хаски, и на кухне снова закипела работа. Хань Сяо Ли, наблюдая, как мать Линь Яо и Дэн Чэнсюнь оживлённо беседуют, тихонько спросила:

— Признавайся честно: тот красавец — твой парень?

— Нет, мы просто друзья.

— Просто друзья? И твоя мама так к нему относится?

Линь Яо лишь покачала головой с досадой. Внезапно ей показалось, что устраивать сегодня эту встречу было ошибкой — особенно если вот-вот появится Сюэ Яньчжи.

Как будто услышав её мысли, Линь Хай снова ворвался:

— Пришёл ещё один очень крутой старший брат! — и многозначительно посмотрел на сестру.

— Ты пришёл, — Линь Яо легко вышла из виллы, и её глаза засияли радостью.

— Да. Где тут кухня? — Сюэ Яньчжи поднял пакет с фруктами.

Линь Яо, вспомнив, как весело болтают на кухне её мать и Дэн Чэнсюнь, инстинктивно не захотела, чтобы Сюэ Яньчжи это увидел.

— Я сама отнесу. Проходи в гостиную, подожди там.

— Не надо, тяжело.

«Ладно, от первого числа не уйдёшь», — подумала она и сказала: — Идём сюда.

Когда Линь Яо вошла на кухню вместе с хмуро выглядящим мужчиной, все удивились.

— Яо-Яо, а это кто? — не выдержала Сюй Хунмэй.

— Это мой друг, Сюэ Яньчжи. — Затем она представила ему мать, Хань Сяо Ли и Фэн Чжаоди.

— Добрый день, тётя, — вежливо поздоровался Сюэ Яньчжи и кивнул девушкам.

— Здравствуйте, — ответила Сюй Хунмэй с заминкой. Она не могла понять, какие отношения связывают этого мужчину с её дочерью. Раз его пригласили на встречу, значит, они близки. Не он ли тот самый, кто присылал новогодние подарки?

— Сяо Сюэ! Ты и правда пришёл! — Дэн Чэнсюнь был удивлён. Он вспомнил, как недавно в М-стране дедушка звонил и рассказывал, что видел, как Сяо Сюэ и Линь Яо гуляют вместе. Тогда он не придал этому значения — ведь они живут в одном районе, случайно встретиться вполне возможно. Но теперь Линь Яо пригласила Сюэ Яньчжи… Когда они успели так сблизиться?

— Асюнь, — Сюэ Яньчжи вошёл и сразу увидел, как женщина средних лет весело болтает с Дэн Чэнсюнем. Узнав, что это мать Линь Яо, он почувствовал неприятный укол в сердце.

Атмосфера на кухне стала неловкой. Линь Яо поспешила сказать:

— Рыба и креветки уже замаринованы. Я вынесу их на улицу, будем жарить на гриле.

— Я помогу, — Сюэ Яньчжи тут же взял у неё поднос.

Наблюдая, как они идут плечом к плечу, Дэн Чэнсюнь почувствовал горечь, подступившую к горлу.

— Ой, мясо подгорает! Сяо Сюнь, посмотри скорее! — Сюй Хунмэй, заметив уныние в глазах Дэн Чэнсюня, поспешила отвлечь его.

— Сестра, начинаем жарить рыбу? — Линь Хай и Ли Шоуцзы сидели у мангала и с нетерпением ждали. Увидев поднос в руках Линь Яо, они вскочили.

— Угли готовы?

— Готовы! — ответил Линь Хай и представил всех Сюэ Яньчжи.

«Значит, это шурин», — подумал Сюэ Яньчжи и кивнул в знак приветствия.

Линь Хай нанизывал рыбу на шампуры и при этом украдкой разглядывал Сюэ Яньчжи. «Неужели это и есть мой будущий зять?»

— Как вкусно пахнет! Готово уже? — Ли Шоуцзы смотрел, как Линь Хай щедро смазывает рыбу маслом и посыпает зирой, перцем и другими специями. Аромат разносился по всему двору, и слюнки у него текли рекой. Но Линь Хай, погружённый в свои мысли, двигался медленно, и Ли Шоуцзы начал прыгать от нетерпения.

— Чего волнуешься? Надо подольше жарить, чтобы пропиталось. Разве ты не говорил, что давно ничего не ел? — спросил Линь Хай.

— В доме твоей сестры я могу съесть целую рыбу за один укус!

— Попробуй тогда! — Линь Хай, увидев, что две рыбы уже готовы, одну сунул Ли Шоуцзы, а другую — с явным усердием — протянул Сюэ Яньчжи. — Сест… э-э… Сюэ-гэ, попробуйте.

Линь Яо, услышав, как брат начал говорить «сест…», подумала, что рыба для неё, но потом он резко исправился. Она сразу поняла: он чуть не сказал «зять»! От стыда и злости она тут же прогнала его:

— Иди-ка лучше креветок пожарь!

— Спасибо, — Сюэ Яньчжи спокойно взял рыбу и откусил кусочек. «Хм, шурин готовит неплохо», — подумал он.

Дэн Чэнсюнь смотрел в окно, как Линь Яо и Сюэ Яньчжи о чём-то смеются, и горечь в его сердце становилась всё сильнее.

— Рыба на гриле готова, да и остальные блюда тоже! Давайте пока перекусим, — сказала Сюй Хунмэй, тоже заметившая сцену во дворе, и поспешила вывести всех на улицу.

— Блюда поданы! Расходитесь! — раздался голос.

Первым на столе появился запечённый окунь в соусе: рыбу сначала запекли в духовке до 80 % готовности, затем добавили картофель, китайскую ямсу, тофу, кинзу и залили бульоном. Теперь её можно было тушить прямо на столе на электроплите — очень вкусно.

— Это секретный соус Асюня! Попробуйте все! Он так замечательно готовит! — не переставала хвалить Сюй Хунмэй.

Затем последовали: треска в красном соусе, паровой каменный окунь, калкан под сырной корочкой, рыба в кисло-солёном соусе, рыба в остром бульоне, жареные креветки в соусе, королевский краб с чесночной вермишелью, крем-суп из морского огурца с курицей, а также торты, эклеры, блины и тосты.

— Дядя! — Дэн Ижун, которую хаски тащил за собой, увидев Сюэ Яньчжи, тут же отпустила поводок и бросилась к нему с объятиями. Хаски, почувствовав свободу, сразу помчался к Линь Хаю и, разогнавшись, одним прыжком вырвал у него из рук рыбу.

— Верни мою рыбу! Хаски! Стой! — Хаски, заполучив добычу, тут же пустился наутёк, чтобы в укромном месте насладиться ею в одиночестве. Линь Хай бросился вдогонку: «Как же так! Я же полчаса мариновал и жарил эту рыбу!»

Вдруг хаски резко остановился, пригнулся и злобно зарычал на что-то за деревом, даже уронив рыбу.

— Гав-гав-гав!

На шум сбежались все.

— Что случилось, Хаски? — Линь Яо погладила его по голове, чтобы успокоить.

Но хаски продолжал яростно лаять. Когда он уже собрался броситься вперёд, из-за дерева выглянула маленькая голова. Существо робко оглядело собравшихся, потом перевело взгляд на упавшую рыбу, и в его глазах вспыхнула жадная надежда. Оно выглядело жалко, слабо и беззащитно.

— Это ведь тот самый бурый медвежонок, что зимовал в горах? — первым узнал его Линь Хай. Его храп во сне тогда покорил его сердце.

Медвежонок проснулся несколько дней назад — от голода. После пробуждения он долго искал еду в горах, но не нашёл ни одного зверька. Потом он увидел озеро с рыбой, но его мама, которая собиралась научить его ловить рыбу у моря, так и не успела — её унесла волна. Он пытался поймать рыбу короткими лапками, но ничего не вышло. Только слюни текли, пока он смотрел на плавающих рыб. Потом его заметили обезьяны и начали забрасывать камнями, избив до синяков.

Он с позором вернулся в нору, надеясь снова заснуть и переждать голод. Но живот так сводило от голода, что уснуть не получалось. Сегодня он решился спуститься с гор в поисках еды. У подножия он уловил сильный аромат мяса и, следуя за запахом, добрался до двора.

Там сидели незнакомые существа и ели кучу еды. Медвежонок очень хотел выскочить и закричать: «Отдайте мне!» Но его короткие ножки дрогнули на первом же шагу — вдруг они сварят его? Мама рассказывала, что внизу живут существа, которые едят маленьких медвежат, делая из них «тушёные лапы» или «настойку из жёлчи». Он не знал, что это значит, но чувствовал: приближаться опасно. Если бы не голод, он бы сегодня не спустился.

Он долго колебался, потом решил подкрасться потихоньку и украсть рыбу, когда все отвернутся. Только он выглянул из-за дерева, как его заметил этот ужасный зверь! Что это за существо? Такое милое, а лает, как дьявол! Медвежонок перепугался до смерти и спрятался. Потом услышал разные голоса и снова выглянул — и увидел, что все эти страшные существа уже заметили его!

«Ууу… Я так боюсь!»

— У тебя в горах живут бурые медведи? — нахмурился Сюэ Яньчжи. — А взрослые особи есть? Это опасно.

— Мы проверяли горы — он единственный, — успокоила Линь Яо. — Видишь, он сам нас боится больше. — Она знала, что Сюэ Яньчжи хочет отправить медвежонка прочь, но не хотела этого. Благодаря её пространству животные инстинктивно тянутся к ней и не причиняют вреда. Если она поместит медвежонка в пространство на время, его разум разовьётся, и его будет легко приручить.

Все посмотрели на медвежонка. Тот прикрыл глаза лапками, будто думая: «Если я не вижу вас, вы не видите меня», и дрожал всем телом.

«Да уж, этот глупый и трусливый медвежонок вряд ли кого-то обидит. Ему бы самому не стать супом».

— Он такой несчастный! Я принесу ему еды! — Линь Хай сначала бросил медвежонку упавшую рыбу, а потом побежал за дополнительной порцией.

— Гав! Это моя рыба!

Медвежонок принюхался, осторожно приоткрыл лапки и увидел рыбу у своих ног. Он тут же «ау!» — и, припав к земле, схватил рыбу, готовясь есть. Но в этот момент страшный зверь снова зарычал, и медвежонок спрятал рыбу за спину, медленно отползая за дерево и всё время косясь на людей.

— Держи, держи! — Линь Хай уже вернулся с подносом.

Медвежонок испуганно «ау!» — и выронил рыбу, прикрыв голову лапами.

Все: «Это вообще медведь?»

— Что с ним? Малыш, у меня есть рыба, — Линь Хай, стоя на расстоянии, помахал перед ним рыбой. Глаза медвежонка следили за движениями рыбы, и в них снова вспыхнуло желание.

— Я тоже хочу кормить! — Дэн Ижун потянула за рукав Дэн Чэнму и принялась умолять.

— Нельзя, он может укусить, — остановила её Сюэ Линъя. Хотя медведь выглядел глупо и трусливо, всё же нельзя рисковать.

http://bllate.org/book/7937/737244