Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 27

— Да! — поспешно завёл машину Лю Чжэмин, лихорадочно размышляя, что делать дальше. Он знал того мужчину на причале — младший сын конгломерата Дэн, шеф-повар с тремя звёздами Мишлен, давний друг босса и, без сомнения, человек выдающийся. К тому же господин Дэн явно питал чувства к мисс Линь Яо. Путь босса к завоеванию её сердца обещал быть тернистым, а задача — куда сложнее, чем он предполагал.

В частной кулинарной студии Дэн Чэнсюнь приготовил любимые блюда Линь Яо по-сычуаньски: цыплёнка по-сычуаньски, варёную рыбу в остром соусе, свинину по-сычуаньски, тофу по-сычуаньски и ручную лапшу даньдань… Острота жгла язык, но есть было невероятно приятно. Линь Яо невольно пожалела себя: как же так — мужчина, который готовит с такой страстью и мастерством, почему-то не вызывает у неё чувств? Ей казалось, что чего-то не хватает, но что именно — она не могла понять.

— Послезавтра я улетаю в Америку. Один ресторан претендует на звезду Мишлен, и меня пригласили в жюри, — сказал Дэн Чэнсюнь. Обычно он не участвовал в подобных мероприятиях, но вчерашний порыв, похоже, напугал Линь Яо. Он решил на время уехать — пусть всё уляжется, а заодно и сам разберётся в своих чувствах.

Линь Яо на мгновение замерла с ложкой в руке. Ей пришло в голову, что Дэн Чэнсюнь, возможно, чувствует неловкость из-за вчерашнего разговора и хочет избежать встреч. Внезапно она почувствовала вину: ведь она эгоистка — не желает отвечать на его чувства, но при этом хочет сохранить с ним близкую дружбу. От такой мысли ей стало противно самой себе. Похоже, чистой дружбы между мужчиной и женщиной действительно не бывает.

— Если ты уезжаешь из-за вчерашнего…

— Не думай лишнего. Это просто рабочее задание, — быстро перебил Дэн Чэнсюнь, поняв, что она собиралась сказать. Он боялся, что, если она договорит, у него не останется даже шанса оставаться рядом с ней в качестве друга. Гордый, как никогда, он впервые в жизни почувствовал себя униженным.

— Понятно. А надолго ты уезжаешь?

Раз он не хочет касаться вчерашней темы, Линь Яо сменила разговор.

— Примерно на полмесяца.

— Тогда удачной дороги.

Последнее время Линь Яо замечала, что Сюэ Яньчжи ведёт себя странно — будто бы это уже не тот человек.

Каждое утро, проснувшись, она находила от него сообщение: «Доброе утро». Она отвечала: «Доброе утро», но этот ледяной тип редко писал ей в WeChat. Подумав, что у него, вероятно, есть какое-то дело, она ждала ответа. Проходило много времени, но он молчал. Тогда она спрашивала: «У тебя что-то случилось?» — и снова тишина.

А перед сном он снова писал: «Спокойной ночи». Она отвечала: «Спокойной ночи. Тебе что-то нужно?» — и опять ни слова.

Так продолжалось несколько дней подряд. Наконец, однажды утром Линь Яо не выдержала этой странной переписки и написала:

«Ты кто вообще? У тебя аккаунт не взломали?»

Сюэ Яньчжи: ???

Он растерянно уставился на сообщение, долго размышляя, почему все подозревают, что его аккаунт скомпрометирован. Он вызвал Лю Чжэмина:

— Разве ты не говорил, что нужно самому писать приветственные сообщения?

— Да, а что не так? — удивился Лю Чжэмин.

Он взял телефон босса, пробежался по переписке и чуть не поперхнулся от смеха. Это… действительно были просто приветствия!

Сдерживая смех, он глубоко вздохнул и постарался говорить спокойно:

— Когда я говорил «активно писать привет», я имел в виду не только «доброе утро». После приветствия можно завести разговор: спросить, не слишком ли много работы сегодня, как продвигается строительство рыбного хозяйства, показать, что тебе не всё равно, но при этом не быть слишком навязчивым или вычурным…

Его босс, повелевающий в деловом мире с железной хваткой и безошибочной интуицией, в любовных делах оказался наивным, как первоклассник. Нет, даже первоклассники умеют флиртовать лучше!

— Напиши мне отчёт. Распиши конкретные шаги.

— Есть, мистер Сюэ! — вытер Лю Чжэмин пот со лба.

За всю жизнь он писал академические отчёты, рабочие резюме, но никогда ещё не составлял инструкцию по переписке с девушкой! С тоскливым лицом он вернулся к своему столу, открыл Word и начал набирать: «Руководство по эффективной переписке с девушкой в мессенджере».

****

После того как Линь Яо написала Сюэ Яньчжи, не взломан ли его аккаунт, он два дня подряд не присылал своих странных утренних и вечерних приветствий. Но Линь Яо уже не думала об этом — у неё наконец-то был готов дом!

Строительство виллы началось в начале ноября, и по просьбе Линь Яо господин Цзо сначала сосредоточил усилия на возведении виллы и экспериментального корпуса. Теперь, под конец декабря, вилла была завершена.

Интерьер оформили в соответствии с её пожеланиями — в простом европейском стиле. Оставалось только закупить мебель и бытовую технику, и можно было заселяться.

Линь Яо посоветовалась с Сюэ Линъя, где заказать мебель, подходящую под её интерьер. Та порекомендовала группу «Яйи».

На следующий день Линь Яо отправилась в выставочный зал «Яйи». Группа располагала крупным шоурумом в центре Ланьхая, где демонстрировались образцы мебели всех стилей: восточные — восьмиугольные столы из грушевого дерева, краснодеревные цветочные подставки, кровати-лохань из сандалового дерева; европейские — кожаные диваны, ковры с богатыми узорами… Всё это великолепие свидетельствовало о классическом роскошном вкусе.

Генеральный директор лично представил ей ассортимент. Линь Яо быстро выбрала комплект мебели: бежевый кожаный диван в европейском стиле, а также кровать, туалетный столик и письменный стол из той же коллекции. Шкафы и кухонные гарнитуры она заказала на изготовление.

Подсчитав стоимость, она поняла, что покупка обойдётся примерно в миллион юаней. Когда Линь Яо достала банковскую карту, чтобы оплатить, менеджер вежливо улыбнулся:

— Мисс Линь, ваш заказ оплачивает мистер Сюэ.

— Мистер Сюэ? — удивилась Линь Яо. Неужели Сестра Я решила за неё заплатить? Она лишь спросила совета — как же можно принять такой дорогой подарок?

— Нет, всё-таки я сама оплачу, — настаивала она, протягивая карту. — Я поговорю с ней.

Менеджер замялся:

— Мисс Линь, это особое распоряжение нашего босса. Пожалуйста…

Вчера перед сном он получил звонок от владельца: завтра к ним в главный магазин придёт женщина по имени Линь Яо, и всю сумму нужно списать со счёта мистера Сюэ Яньчжи. Босс особенно подчеркнул, что нельзя принимать оплату от самой мисс Линь.

— Ладно, тогда пока запишите на его счёт. Я сама поговорю с Сестрой Я и позже приду оплатить, — сказала Линь Яо, не желая ставить менеджера в неловкое положение, и поспешила уйти, чтобы позвонить Сюэ Линъя.

— Мисс Линь… — хотел что-то сказать менеджер, но она уже скрылась из виду. Какая ещё «Сестра Я»? Ведь речь шла именно о мистере Сюэ Яньчжи! Но объяснять было поздно. Впрочем, он выполнил указание босса — всё записано на счёт мистера Сюэ.

Линь Яо села в машину и сразу набрала номер Сюэ Линъя, вежливо отказавшись от её щедрости.

— Какой счёт? — удивилась Сюэ Линъя. — Я лишь порекомендовала тебе «Яйи», но не просила их ставить покупки на мой счёт. Я ведь знаю твой характер — ты независимая и принципиальная девушка, которая не любит быть кому-то обязана. Зачем мне делать тебе такой неудобный подарок?

— Но менеджер сказал, что всё записано на счёт мистера Сюэ.

— Мистера Сюэ? — Сюэ Линъя вдруг всё поняла. Вчера за ужином, когда она упомянула, что вилла Линь Яо готова и та завтра поедет выбирать мебель, её глупый младший брат внимательно прислушивался.

Он всё ещё не признаётся, что влюблён в Линь Яо, но уже тайком делает ей подарки! Однако, похоже, прогресса в отношениях нет: ведь Линь Яо первой подумала о ней, а не о её брате. И зачем он всё делает исподтишка? Теперь Линь Яо, наверное, гадает, кто же это на самом деле.

Надо помочь этому глупцу. Сестра действительно изводила себя за него.

— Это точно не я. Скорее всего, это сделал Яньчжи.

— Яньчжи? — Линь Яо сначала не поняла, но потом вспомнила, что это имя того самого ледяного молчуна.

— Что он опять задумал? — вспомнила она его странные действия последних дней. Сначала он сказал, что «в следующий раз пригласит её», будто хотел сблизиться. Потом, когда она сама предложила встретиться, он отказался. Когда она перестала настаивать, он вдруг начал ежедневно отправлять утренние и вечерние приветствия. А теперь ещё и оплатил мебель на миллион! Что он вообще задумал?

— «Опять»? — Сюэ Линъя уловила нотки раздражения в голосе Линь Яо и заинтересовалась: что же такого натворил её братец, что так напугал девушку?

— Ничего, ничего, Сестра Я. Я сама с ним поговорю. Пока, до связи! — поспешно попрощалась Линь Яо и повесила трубку. Она хотела сразу позвонить Сюэ Яньчжи, но вспомнила, что у неё есть только его WeChat.

Открыв чат, она осторожно набрала сообщение. Хотя его поступок казался ей неуместным, всё же это была добрая попытка:

«Мистер Сюэ, спасибо за вашу доброту, но счёт за мебель я оплачу сама! Пожалуйста, сообщите менеджеру в „Яйи“!»

Отправив сообщение, Линь Яо ждала ответа весь день, но до самого сна он так и не появился.

Неужели аккаунт действительно взломали?

На следующий день менеджер «Яйи» лично привёз мебель. Рабочие расставили всё по местам и сняли замеры для шкафов и кухонных гарнитуров. Когда работа была завершена, Линь Яо снова достала карту:

— Я уже поговорила с Сюэ Яньчжи. Деньги я оплачу сама.

Менеджер поспешно замотал головой:

— Нельзя, мисс Линь! Наш босс сообщил, что мистер Сюэ уже оплатил заказ.

— Вчера же сказали, что просто записали на счёт! — удивилась она. — Я отправила ему сообщение, но он не ответил. Когда он успел заплатить?

— Простите, мисс Линь, я не в курсе. Это приказ владельца. Если ничего больше не требуется, я пойду. Мы поскорее изготовим шкафы и свяжемся с вами.

С этими словами менеджер поспешил сбежать на грузовик.

Линь Яо лишь покачала головой и решила лично отправиться в штаб-квартиру группы «Фу Жу Хай».

Подойдя к стойке ресепшн, она объяснила цель визита. Однако администратор холодно спросила:

— У вас есть предварительная запись?

Хотя тон был вежливым, в глазах читалось презрение.

Очередная самовлюблённая красотка, мечтающая уцепиться за мистера Сюэ и стать принцессой на белом коне! Видимо, насмотрелась сказок про Золушку! Администратор незаметно оценила наряд Линь Яо: платье — неизвестного бренда, наверное, не из дорогих; туфли — на пару сотен юаней; сумка — тоже без логотипа. С таким гардеробом и мечтать о мистере Сюэ?

— У меня срочное дело! Скажите ему, что Линь Яо пришла, мы знакомы!

— Простите, без записи я не могу вас пропустить! — тон администратора стал раздражённым. Таких, как эта, она видела десятками каждый день — все твердят, что «знакомы с мистером Сюэ». Одни и те же уловки! Ни одна из них ещё не добилась успеха. Их мистер Сюэ — не так-то просто доступен!

— У меня есть его WeChat! Мы действительно знакомы! — Линь Яо показала телефон.

— Откуда мне знать, правда это или нет? У меня нет WeChat мистера Сюэ, — пробурчала администратор, стараясь говорить тихо, но Линь Яо всё равно услышала. Услышал и подошедший как раз Лю Чжэмин.

— Как ты смеешь так обращаться с гостьёй? Немедленно извинись перед мисс Линь! — резко одёрнул он.

— Господин Лю… секретарь… — администратор побледнела, увидев главного секретаря босса, и запнулась. Она поспешно поклонилась Линь Яо: — Простите меня, мисс Линь! Прошу не держать зла!

— Ничего страшного, — сказала Линь Яо. Хотя девушка вела себя грубо, она не стала на это обижаться.

— Мисс Линь, простите за наше пренебрежение! — Лю Чжэмин, отругав подчинённую, тут же обратился к Линь Яо с широкой улыбкой.

— А вы кто? — удивилась Линь Яо. Она не знала этого человека, но он, похоже, знал её.

— Я секретарь мистера Сюэ, Лю Чжэмин. Очень приятно! — он протянул визитку двумя руками.

Линь Яо взяла карточку:

— Извините, у меня с собой нет визитки.

— Ничего страшного! Я вас знаю, вы друг мистера Сюэ! — Лю Чжэмин в последнее время собирал информацию о Линь Яо для босса и уже хорошо её знал. Он сгорал от любопытства: какая же женщина смогла покорить сердце их ледяного босса? Увидев её вживую, он так разволновался, что чуть не ляпнул: «Вы та девушка, в которую влюблён мистер Сюэ!» К счастью, вовремя спохватился — иначе босс бы его уволил!

http://bllate.org/book/7937/737239