Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 26

Накинув на голову крышку от кастрюли, Сюэ Яньчжи уныло вернулся в кабинет. В памяти вновь зазвучали слова деда: тот страстно желал видеть Линь Яо своей внучкой. Что значит — «она улетела»?

Он достал телефон и, стараясь не привлекать внимания, открыл чат с Линь Яо. Взгляд сразу упал на её дневную запись в «Моментах»:

«Благодарю тренера Дэна… Спасибо вашей семье за гостеприимство…»

Эти две фразы крутились у него в голове без остановки. Неужели Асюнь уже познакомился с семьёй Линь Яо? Насколько же они сблизились? Вспомнив слова деда, Сюэ Яньчжи больше не мог сохранять хладнокровие.

В прошлый раз, когда Линь Яо сама пригласила его на ужин, он, вспомнив слова матери и опасаясь, что Асюнь тоже неравнодушен к ней, холодно отказался. Последние дни он сознательно заглушал эти мысли работой, не позволяя себе думать об этом. Он полагал, что легко сможет отпустить её — ведь он не любил её по-настоящему, просто нравилась. Но теперь, увидев, как Асюнь и Линь Яо весело общаются и даже дошли до визита к её родителям, он почувствовал жгучую ревность. Впервые в жизни он испытывал это чувство — ревность, о которой раньше не имел ни малейшего понятия.

Вспомнилось выражение: «Любовь рождает ревность». В этот миг он вдруг осознал свои истинные чувства: он больше не сможет отпустить Линь Яо. Она пробудила в нём жажду обладания, сделала эгоистичным, жадным — настолько, что он готов поставить под угрозу дружбу с братом.

Сюэ Яньчжи был человеком решительным. Он больше не собирался убегать. Он будет открыто соперничать со своим братом. Даже если проиграет — всё равно будет относиться к Асюню как к родному. А если повезёт одержать победу — надеется, что и Асюнь поступит так же.

Но как ухаживать за девушкой? Вечный холостяк Сюэ Яньчжи растерялся. На деловом поле он мог повелевать судьбами, но в любовных делах был совершенно беспомощен.

Тут ему вспомнился его первый секретарь Лю Чжэмин. По его же словам, в юности тот был настоящим ловеласом, ухаживал за десятками девушек, и почти все они падали к его ногам. Для него ухаживание за девушками — раз плюнуть.

Он написал Лю секретарю в WeChat:

«Как ухаживать за девушкой?»

Лю Чжэмин как раз наслаждался бокалом вина с женой, глядя фильм, когда раздался звук уведомления. Он машинально взял телефон, бегло взглянул — и тут же выплюнул вино, залив новое шёлковое платье супруги ярко-красным пятном.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялся он, одновременно от шока из-за сообщения от босса и от гневного взгляда жены.

— Прости! Милочка! Куплю тебе новое! Нет, сколько захочешь! Вот мои сегодняшние премиальные! — Лю Чжэмин мгновенно вытащил банковскую карту из-под подушки и протянул обеими руками.

— Ага? Быстро же у тебя срабатывает инстинкт самосохранения! Ты, наверное, хотел тайком припрятать карманные деньги? — Лань Линсюань бросила взгляд на диван.

— Никогда! Я не смел! Я как раз собирался отдать тебе карту, как пришло сообщение! — тут же стал оправдываться Лю Чжэмин.

— А от кого оно? — Лань Линсюань пристально уставилась на его телефон.

— От босса! — Лю Чжэмин немедленно протянул ей устройство.

Лань Линсюань прочитала сообщение и удивилась:

— Это твой босс написал? Он сам заинтересовался девушкой?

Она не раз слышала от мужа, что их босс — настоящий аскет, не смотрит на женщин, только и знает, что работает.

— Да! Я даже подумал, не взломали ли его аккаунт! — Лю Чжэмин облегчённо выдохнул: жена переключила внимание с его тайника.

— И почему он именно тебе пишет? Неужели опять хвастаешься своими подвигами и «сестрёнками»?

— Никогда! У меня нет никаких сестёр! С тех пор как встретил тебя, я и близко не подхожу к ним! Клянусь! — Лю Чжэмин поднял три пальца. Он и правда был ловеласом в юности и флиртовал со многими, но с тех пор как случайно «наткнулся» на эту… свою жену, она держала его в железной узде. О «техниках соблазнения» он давно забыл.

— Ладно, проехали, — Лань Линсюань забрала карту и сделала глоток вина, снова уставившись в экран.

— А как мне ответить боссу? — робко спросил Лю Чжэмин.

— Раз босс поручил задачу — выполняй. Только соблюдай меру, — сказала Лань Линсюань, не отрываясь от фильма. Она знала, что её муж — трус, и десяти жизней ему не хватит, чтобы изменить ей.

— Понял! — Лю Чжэмин тут же набрал:

«Босс, раз вы спрашиваете, я не посмею скрывать. Пришло время достать мои шестнадцать проверенных приёмов соблазнения! Чтобы ухаживать за девушкой, во-первых, нужно узнать её предпочтения. Как гласит воинское искусство: „Знай врага и знай себя — и сто сражений выиграешь“. Во-вторых, „ближе к воде — первым пьёшь“, то есть нужно искать возможности быть рядом с ней. Если их нет — создавай сам…»

Сюэ Яньчжи прочитал пространное сообщение от Лю Чжэмина — почти сотню иероглифов. По отдельности всё понятно, но вместе — полная неразбериха. Он долго хмурился, размышляя, и наконец ответил:

«Завтра обсудим подробнее.»

Лю Чжэмин, прочитав ответ босса, вдруг понял: возможно, это самая сложная задача в его карьере.

****

На следующее утро Линь Яо и Дэн Чэнсюнь прибыли к пристани и обнаружили, что вокруг их яхты собралась толпа. Миллионная яхта в таком захолустном городке, как Шатоу, действительно вызывала ажиотаж.

Линь Яо терпеливо отвечала на вопросы местных жителей, пока наконец не удовлетворила их любопытство и не смогла отправиться в плавание.

— Теперь ты знаменитость в Шатоу, — поддразнил Дэн Чэнсюнь. Всю ночь он размышлял и решил придерживаться осторожной тактики: не стоит давить на Линь Яо слишком сильно, иначе она может отстраниться, и тогда даже дружбы не сохранить. Конечно, раз уж встретил женщину по душе, он не собирался сдаваться.

— Перестань меня дразнить, — Линь Яо покачала головой и спросила: — А чем сегодня будем заниматься?

— Будем отрабатывать манёвры вокруг буёв и парковку вдоль причала прямо здесь, у пристани.

Пока Линь Яо и Дэн Чэнсюнь занимались обучением, Сюэ Яньчжи вернулся в компанию.

Лю Чжэмин, увидев главного босса, тут же явился в кабинет президента.

— Господин Сюэ, доброе утро!

— Заходи. Обработай этот документ, — Сюэ Яньчжи указал на папку, не поднимая головы.

Лю Чжэмин удивлённо посмотрел на босса. Неужели вчера его аккаунт всё-таки взломали? Он же знал характер босса как свои пять пальцев: тот настоящий монах, аскет, трудоголик, вечный холостяк и совершенно несведущ в делах любви. Как он вдруг начал ухаживать за девушкой?

— Ещё что-то? — Сюэ Яньчжи заметил, что документ так и лежит на столе, и поднял глаза.

— Нет-нет! Сейчас сделаю! — Лю Чжэмин схватил папку, но не удержался: — Господин Сюэ, вчера… ваш аккаунт не взломали?

— Взломали? — Сюэ Яньчжи задумался. — Нет.

— Значит, это вы сами написали про ухаживание за девушкой?

— Да. Что не так?

— Так нельзя! — Лю Чжэмин с грохотом швырнул папку на стол и начал поучать: — Первое правило ухаживания — не стратегия, а отношение! Нельзя ставить работу на первое место — девушка должна быть главной! Как вы можете спокойно работать? Нужно действовать немедленно! Иногда опоздаешь на минуту — и красавицу уведёт какая-нибудь кокетка!

Сюэ Яньчжи нахмурился, его рука замерла над документом.

— И ещё, — продолжал Лю Чжэмин, ослабляя галстук и расстёгивая две верхние пуговицы, — хоть мы и элитные специалисты, но если целыми днями ходить в чёрных строгих костюмах, девушкам покажется, что вы зануда. Нужно иногда демонстрировать свою мускулатуру. Вот так… — он провёл рукой по волосам. — Конечно, не стоит делать это нарочито. Всё должно быть непринуждённо, естественно, чтобы сексуальность исходила от вас сама собой.

Сюэ Яньчжи смотрел на болтающийся галстук Лю Чжэмина и хмурился всё сильнее.

— И ещё, господин Сюэ, перестаньте хмуриться, будто вам за шестьдесят! Так вы отпугнёте девушку! — Лю Чжэмин увлёкся и не сдержался, но тут же почувствовал ледяной холод в воздухе. Он обернулся и увидел, как босс пристально смотрит на него.

Лю Чжэмин задрожал и, крадучись, потянулся за папкой:

— Простите, оговорился! Не обращайте внимания! Я пойду работать.

— Вернись, — раздался низкий голос за спиной.

Лю Чжэмин дрожащими ногами развернулся, готовый к наказанию, но услышал:

— Продолжай.

Лю Чжэмин ожил и уже собрался развернуть монолог, но вспомнил ледяной холод и жалобно сказал:

— А насчёт того, что я сейчас…

— Говори смело, — Сюэ Яньчжи не был из тех, кто не слушает советов.

— Есть! — Лю Чжэмин воодушевился и начал говорить, но теперь соблюдал меру и не позволял себе вольностей.

В конце он вдруг вспомнил важный вопрос и осторожно спросил:

— А кто же эта счастливица?

Он думал, что босс не ответит, но услышал:

— Линь Яо.

Голос прозвучал необычайно нежно.

Линь Яо в целом освоила манёвры вокруг буёв и парковку вдоль причала и вернулась на остров Ваншань. Дэн Чэнсюнь продолжил обучение: показал шесть видов морских узлов, отработал алгоритм первой помощи при утоплении, объяснил применение разных огнетушителей, использование аварийных сигналов бедствия в море, чтение навигационных карт и правильное надевание спасательного жилета.

Через неделю Линь Яо уверенно освоила управление яхтой и попросила Мэн Чжансяо записать её на экзамен.

Теоретический экзамен она сдала на 92 балла, но с практической частью сомневалась в своих силах.

— Не волнуйся, я буду рядом! — место проведения экзамена находилось у пристани Ланьхая. Инспектор морского ведомства и Дэн Чэнсюнь были старыми знакомыми. Хотя он и не мог «подсказать» на экзамене, разрешить наблюдать — вполне.

Так Дэн Чэнсюнь присутствовал на всём практическом экзамене Линь Яо. С учителем рядом она чувствовала себя так же спокойно, как на обычных занятиях, и совершенно не нервничала. Когда она получила лист с результатом «сдано», не сдержалась и радостно подпрыгнула, бросившись обнимать Дэн Чэнсюня.

— Поздравляю! — Дэн Чэнсюнь почувствовал её мягкое тело в объятиях и растерялся, не зная, куда деть руки.

— Простите, я вышла из себя, — Линь Яо опомнилась и отпрянула на несколько шагов, покраснев. После вчерашнего разговора Дэн Чэнсюня их дружба стала не такой простой. Она всегда считала его просто хорошим другом, и теперь не знала, как себя вести. А он, казалось, вёл себя как обычно, будто вчерашнего разговора и не было. Она радовалась, что их отношения не испортились, и как же теперь могла сама броситься ему на шею?

— Ничего страшного. Чтобы отпраздновать твой успех, приходи сегодня в обед в мою мастерскую — приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, — Дэн Чэнсюнь старался говорить непринуждённо, хотя внутри чувствовал разочарование.

— Хорошо! — согласилась Линь Яо.

Неподалёку от пристани стоял чёрный «Бентли». Сюэ Яньчжи смотрел сквозь тонированные стёкла, как Линь Яо обнимала Дэн Чэнсюня. Его лицо оставалось невозмутимым, но внутри уже давно перевернулась целая бочка уксуса, и кислота жгла ему желудок.

— Господин Сюэ? — Лю Чжэмин осторожно следил за выражением лица босса. Он снова почувствовал ледяной холод и готов был дать себе пощёчину. В последнее время он помогал боссу строить планы: первым делом — «ближе к воде». Так как Линь Яо почти не возвращалась в Июэвань, ему приходилось ежедневно выяснять, где она находится, чтобы босс мог «случайно» встретиться с ней. Первый секретарь крупной публичной компании превратился в частного детектива! Узнав, что сегодня Линь Яо сдаёт экзамен у пристани, он привёз босса сюда… и увидел ЭТО. Начало не задалось.

Сюэ Яньчжи, не отрывая взгляда, следил за фигурой Линь Яо, пока она не села в машину Дэн Чэнсюня и та не скрылась вдали. Только тогда он потер переносицу:

— Поехали.

http://bllate.org/book/7937/737238