Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 28

— Мисс Линь, здесь не место для разговоров. Пойдёмте за мной! — Лю Чжэмин повёл Линь Яо к лифту.

Девушка на ресепшене с изумлением наблюдала, как обычно надменный секретарь Лю с почтительностью и даже рвением относится к девушке, которая вовсе не выглядела как богатая наследница. Её охватил страх: не обидела ли она какую-то важную персону? Неужели это девушка господина Сюэ? Она тут же достала телефон и написала в рабочий чат: «У господина Сюэ появилась девушка?!»

— А-а-а! Кто?! Какая бесстыжая женщина увела моего Сюэ?! — немедленно взорвалась главная фанатка А.

— Да отвяжись уже, посмотри в зеркало на свою рожу… — язвительно отозвалась В, которая всегда с ней не ладила.

— Это та, что только что была на ресепшене? — спросила С.

— Какая? Ты видела? Какая она?

……

Линь Яо ничего не знала о сплетнях вокруг своей персоны, да и вряд ли бы придала им значение. Сейчас её занимала лишь одна мысль — как можно скорее вернуть деньги Сюэ Яньчжи.

— Господин Сюэ не на месте? — удивилась Линь Яо, когда Лю Чжэмин привёл её не в кабинет президента, а в гостевую комнату.

— Он уехал в командировку во Францию. Разве он вам не сказал? — удивился Лю Чжэмин. Неужели отношения между господином Сюэ и мисс Линь всё ещё не продвинулись? Если бы они поддерживали связь, он обязательно упомянул бы об отъезде.

— Нет. Я писала ему в вичат, но он не ответил.

— А звонили ему? — То есть она пришла лично, не найдя его по переписке? Значит, отношения всё-таки не так уж и далеки от развития.

— У меня нет его номера телефона.

Лю Чжэмин молчал.

Ладно, он явно переоценил своего босса! Почему тот не дал номер своей избраннице? Ведь она так переживала, что даже лично пришла в компанию! Разве это не признак близости?

— Возможно, он на совещании и не заметил сообщений, — поспешил оправдать босса Лю Чжэмин. — У вас к нему срочное дело?

Линь Яо решила, что Лю Чжэмин, будучи правой рукой Сюэ Яньчжи, наверняка ему доверяет, и раз это не секрет, честно ответила:

— Я хочу вернуть ему деньги. Я купила мебель, а менеджер сказал, что он уже оплатил счёт. Мне это кажется неправильным. У вас есть его банковский счёт? Я прямо сейчас переведу сто тысяч.

Лю Чжэмин мысленно схватился за сердце. Он понял: эту задачу не выполнить. Никогда. По его наблюдениям, мисс Линь — не та девушка, которую можно покорить деньгами. Наоборот, такой жест лишь оттолкнёт её и заставит держаться на расстоянии. Сегодняшнее поведение это подтверждает: она явно хочет вернуть деньги и провести чёткую границу.

Он не выдержал:

— Простите, мисс Линь, я не могу сам решать такие вопросы. Дайте-ка я сейчас позвоню господину Сюэ.

Он набрал номер босса, но тут же покачал головой.

— Телефон выключен. Я сейчас свяжусь с управляющим его виллы во Франции, посмотрю, видел ли он господина Сюэ. Обязательно передам ваше сообщение!

— Спасибо вам! — Линь Яо вздохнула с досадой. Видимо, придётся возвращать деньги лично.

После её ухода Лю Чжэмин немедленно набрал номер виллы Сюэ Яньчжи во Франции. Управляющий быстро ответил, и, узнав, что господин Сюэ в библиотеке, Лю Чжэмин попросил передать ему, чтобы тот перезвонил.

Вскоре его телефон зазвонил.

— Господин Сюэ, наконец-то дозвонился!

— Что случилось? — Сюэ Яньчжи был погружён в работу и даже не заметил, что телефон разрядился. Управляющий сообщил, что Лю Чжэмин очень торопится, но в чём дело?

— Мисс Линь приходила в офис! Говорит, хочет вернуть вам сто тысяч! И ещё сказала, что писала вам в вичат, но вы не отвечали.

Сюэ Яньчжи только что включил телефон и ещё не успел проверить сообщения.

— Понял.

— Ах, господин Сюэ, как вы можете быть так спокойны?! Мисс Линь, кажется, испугалась этой суммы!

— Испугалась? Разве ты не говорил, что нужно дарить ей то, что она любит? — нахмурился Сюэ Яньчжи. В его «Шестнадцати способах соблазнения» чётко было написано: женщину надо баловать и радовать, покупая всё, что она захочет.

— Я так и говорил, но только если вы уже находитесь в стадии флирта и вам осталось лишь сделать последний шаг! А сейчас вы даже не сошлись близко! Такими действиями вы её только отпугнёте. Сегодня она пришла именно с намерением вернуть деньги и поставить точку.

Сюэ Яньчжи припомнил, что в руководстве действительно упоминалось это условие.

— Понял. Пока всё.

Лю Чжэмин, слушая гудки в трубке, мысленно вознёс молитву за своего босса. Мисс Линь, пожалуйста, заберите его поскорее! Он уже не знает, что делать.

Сюэ Яньчжи открыл вичат и увидел несколько сообщений от Линь Яо. Он ответил: «Прости, был занят на работе, не заметил, что телефон разрядился. Деньги возвращать не нужно — считай это подарком к переезду».

Линь Яо всё это время ждала ответа от Сюэ Яньчжи. Получив сообщение, она сразу же написала: «Как так можно? Это же слишком дорого! Дай мне, пожалуйста, свой счёт!»

Сюэ Яньчжи увидел, как она торопится отказаться от его подарка, и нахмурился. В груди защемило. Неужели с Асюнем она так же отказалась бы? Он подавил кислый привкус ревности и ответил: «Я вернусь послезавтра. Тогда и поговорим».

Как же трудно бывает вернуть деньги в наше время! Разве не должник — главный? — вздохнула Линь Яо и решила послезавтра лично вручить ему чек. Больше она не будет спрашивать номер счёта — всё равно не скажет.

Сегодня уже 29 декабря, до Нового 2020 года остаётся два дня. Температура в Ланьхае резко упала, небо затянуто сплошной пеленой туч — похоже, скоро пойдёт первый снег этого года.

Линь Яо посмотрела на небо и приказала приостановить строительные работы на острове Ваншань до улучшения погоды. Эти два дня она провела в Июэване, ожидая возвращения Сюэ Яньчжи.

Наконец, 31 декабря вечером она получила сообщение от Сюэ Яньчжи: «Я вернулся».

— Где ты сейчас? Я сама к тебе приеду, — немедленно ответила Линь Яо.

— У главного входа в жилой комплекс.

— Жди меня.

Линь Яо схватила чек и выбежала из дома.

У обочины у ворот стоял «Бентли». Сюэ Яньчжи прислонился к машине. Увидев Линь Яо, он открыл дверцу пассажирского сиденья.

— Садись.

— Куда? Я просто отдам тебе чек и уйду, — сказала Линь Яо, протягивая чек.

— Ты ведь ещё не ужинала? Поужинаем, а потом поговорим, — ответил Сюэ Яньчжи таким тоном, будто не примет чек, пока она не сядет в машину.

Линь Яо неохотно согласилась.

— Теперь ты возьмёшь чек?

— Это подарок для тебя. Тебе не нравится?

— Нравится! — Это была мебель, которую она сама выбрала.

— Тогда всё в порядке.

— Но это же разные вещи! Зачем ты даришь мне мебель?

— Потому что тебе нравится.

Этих слов «Потому что тебе нравится» оказалось достаточно, чтобы Линь Яо растерялась. Щёки её горели, хотя на улице стоял ледяной холод. Она поспешно положила чек в бардачок перед пассажирским сиденьем.

— Я оставила чек здесь. Не забудь его взять.

Машина остановилась у входа в элитный ресторан.

— Может, выберем другое место? Я выскочила впопыхах и даже не переоделась, — сказала Линь Яо. На ней был простой кашемировый свитер, длинная юбка и удобные кожаные туфли без каблука. Сумочки при ней не было.

— Не нужно. Здесь никого нет, — Сюэ Яньчжи направился к двери.

Линь Яо поспешила за ним.

— Здесь действительно красиво! Почему же никого?

— Я арендовал весь ресторан, — мысленно добавил он: чтобы ужинать с тобой наедине.

Зазвучала нежная мелодия скрипки. Официанты быстро подали ужин: филе-миньон, икру, креветочный крем-суп, салат, десерт… и бутылку вина «Романе-Контэ».

Сюэ Яньчжи молча занялся нарезкой стейка. В огромном зале они были единственными гостями, и атмосфера становилась всё более неловкой. Линь Яо уже собиралась завести разговор, как вдруг Сюэ Яньчжи поменял с ней тарелки.

— Спасибо, — сказала она, помогая ему поставить тарелку, но случайно коснулась его пальцев. От этого прикосновения её будто током ударило, и она поспешно отдернула руку.

— Я сама справлюсь, — пробормотала Линь Яо, опустив глаза и покраснев ещё сильнее.

Сюэ Яньчжи вспомнил «Руководство по свиданиям» от Лю Чжэмина и решил завести разговор:

— Как твой рыбный питомник?

— А? — Линь Яо не сразу поняла, что он заговорил. — Ах да, вилла уже готова, экспериментальный корпус почти достроен.

— Погода последние дни не очень, — заметил Сюэ Яньчжи, вспомнив прогноз: сегодня вечером может пойти снег.

— Да, поэтому я приостановила работы.

После этих слов снова воцарилось молчание.

Сюэ Яньчжи вспомнил второй пункт руководства: немного вина помогает расслабиться и снять напряжение.

— Не хочешь вина?

— Нет, спасибо. И тебе лучше не пей — потом ведь за руль.

Сюэ Яньчжи отставил бокал и заметил, что Линь Яо уже перестала есть.

— Насытилась?

— Да-да! — кивнула она с облегчением. Ей очень хотелось домой — эта атмосфера была невыносимо неловкой.

— Тогда поехали.

Однако машина поехала не в сторону Июэваня.

— Куда мы едем?

— Покажу тебе одно место, — ответил Сюэ Яньчжи и сосредоточился на дороге.

Повернув и проехав ещё немного, он остановился у входа в парк аттракционов.

— Парк аттракционов? Но он же закрыт!

— У меня есть пропуск, — Сюэ Яньчжи вышел и открыл ей дверцу.

— Но я боюсь! Не хочу кататься!

— Тогда просто покатаемся на колесе обозрения, полюбуемся ночным видом, — предложил он, вспомнив третий пункт руководства.

— О, да! Я ещё никогда не видела ночной Ланьхай! — глаза Линь Яо загорелись.

Они сели в закрытую кабинку, и колесо медленно поднялось в небо. Линь Яо затаила дыхание от открывшегося вида. Она и не подозревала, что город может быть таким прекрасным! С высоты четырёхсот пятидесяти метров перед ней раскинулось море огней — улицы, словно золотые драконы, мерцали неоном, а дома напоминали рассыпанные по земле звёзды. Всё это было похоже на живую поэму.

Она не успела выразить восторг, как кабинка достигла самой высокой точки и остановилась. В этот момент в небе вспыхнули фейерверки. Яркие, разноцветные, они взрывались в воздухе, осыпаясь искрами, словно звёздный дождь, и отражаясь в реке, превращая её в поток серебристого света.

— Как красиво! — воскликнула Линь Яо. Фейерверки казались такими близкими, будто их можно сорвать с неба.

Сюэ Яньчжи смотрел на её сияющее лицо и незаметно улыбнулся.

— Сегодня какой-то праздник? Почему фейерверки?

— Я всё организовал. Нравится?

— Ты? — Линь Яо удивлённо повернулась и встретилась взглядом с его тёплыми, полными чувств глазами.

Они смотрели друг на друга, и воздух будто застыл. В ушах стучали сердца.

Линь Яо первой не выдержала и отвела взгляд, прижав ладонь к груди, где всё ещё бешено колотилось сердце.

— Ты многое умеешь, — произнесла она, даже не замечая лёгкой ревности в голосе.

— Разве не так показывают в корейских дорамах? Как в «Мистере Сун» или «Мистере Ким». — Конечно, он ещё и советовался с Лю Чжэмином.

— Ты черпаешь идеи из сериалов? Это твой первый опыт?

— Да. Тебе понравилось?

— Понравилось. Спасибо, — ответила Линь Яо. От его честности на душе стало светло и радостно.

Вдруг она вспомнила одну легенду и, сложив ладони, закрыла глаза, чтобы загадать желание.

— Что ты делаешь?

— Загадываю желание. Разве ты не слышал? Говорят, если загадать желание на самой вершине колеса обозрения, оно обязательно сбудется.

— Какое желание ты загадала?

http://bllate.org/book/7937/737240