Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 25

Двое шли рядом и разговаривали. Дэн Чэнсюнь воспользовался случаем, чтобы поделиться с Линь Яо опытом сдачи экзаменов:

— Теоретическая часть обычно охватывает метеорологию, навигационное оборудование и приборы, правила плавания и предотвращения столкновений, основы безопасности на яхте, а также работу с радаром и морскими картами. Практические занятия включают управление яхтой и манёвры, швартовку и отход от причала, морскую первую помощь, завязывание основных морских узлов, постановку на якорь и змейку между буями. В материалах, которые дал тебе Чжан Сюэ, выделены ключевые темы теории — просто выучи их наизусть, и сдать на «удовлетворительно» (проходной балл — 60) не составит труда. Что до практики, я сам покажу тебе всё необходимое. Просто слушай внимательно и запоминай основные этапы. Даже если ты раньше никогда не управляла яхтой, всё равно сдашь без проблем. Сейчас это лишь теория, но чуть позже я продемонстрирую всё на практике, и ты убедишься, что на самом деле это не так уж сложно.

Слова Дэн Чэнсюня придали Линь Яо немного уверенности.

В два часа дня они снова поднялись на борт яхты и, направляясь обратно в Шатоу, начали первый в жизни урок Линь Яо по управлению яхтой.

— Практические занятия делятся на береговые и морские. Сейчас я покажу тебе морскую часть экзамена. Мы выполняем прямолинейное движение — держи штурвал ровно… — Дэн Чэнсюнь объяснял очень подробно, и Линь Яо внимательно слушала.

— Попробуй сама пройти по прямой, — через двадцать минут обучения, убедившись, что Линь Яо всё поняла, Дэн Чэнсюнь отошёл от штурвала и уступил ей место.

— Боюсь! А вдруг мы перевернёмся? — поспешно отказалась Линь Яо, энергично мотая головой.

— Не бойся, всё будет в порядке. Я рядом и присмотрю, — ободряюще сказал Дэн Чэнсюнь.

Линь Яо робко сжала штурвал. Сначала её движения были скованными, но постепенно она осмелела, и скорость яхты незаметно возросла. Лёгкий морской ветерок, дувший в лицо вначале, стал всё сильнее и сильнее.

— Ух ты! Это так здорово! — не сдержавшись, радостно закричала она. Дэн Чэнсюнь с нежностью смотрел на её счастливое лицо.

Примерно через час вдали уже маячил причал Шатоу.

— Мы вошли в мелководную зону. Сейчас покажу тебе, как обходить буи и как выполнять боковую швартовку, — сказал Дэн Чэнсюнь.

Линь Яо уступила ему место у штурвала.

— Представляешь, я сама управляла почти целый час! Как я вела? Плавно?

— Отлично! Скоро станешь настоящим капитаном! — Дэн Чэнсюнь, увидев её молящий взгляд, полный надежды на похвалу, почувствовал прилив радости. — При обходе буёв руль нужно… — начал он объяснять дальше.

Линь Яо внимательно слушала и задавала вопросы, если что-то было непонятно.

Вскоре яхта причалила к берегу.

— Уже почти стемнело. Сейчас я покажу тебе боковую швартовку, а завтра объясню все детали управления, — сказал Дэн Чэнсюнь. Его манёвры были безупречны, но ради обучения он намеренно замедлял движения. Даже так, для Линь Яо всё выглядело стремительно и идеально.

— Смогу ли я когда-нибудь так же?

— Конечно! Ведь у тебя такой учитель, как я.

— Ха-ха! Тогда, учитель, позволь устроить тебе скромный пир в честь посвящения! Прошу, не откажи!

Вернувшись в Шатоу, они как раз попали на ужин.

— Не нужно тратиться. Если хочешь отблагодарить — пригласи меня погостить пару дней, когда построишь свой дом. А пока пойдём в ресторан «Цзюйсянь» — приготовлю для тебя что-нибудь вкусненькое…

Они продолжали идти и болтать, как вдруг у рынка наткнулись на возвращавшихся домой Линь Айго и Сюй Хунмэй.

— Яо-Яо, а это кто? — глаза Сюй Хунмэй загорелись, когда она уставилась на Дэн Чэнсюня с нескрываемым любопытством.

— Пап, мам! Это мой друг, Дэн Чэнсюнь.

— Добрый день, дядя, тётя! — не дожидаясь представления, Дэн Чэнсюнь тут же вежливо поздоровался, стараясь выглядеть как можно скромнее и приличнее.

— Здравствуй, здравствуй, — улыбаясь, Сюй Хунмэй внимательно разглядывала Дэн Чэнсюня и всё больше им восхищалась: такой статный и приятный на вид молодой человек!

— Куда вы направляетесь? — спросил Линь Айго.

— Собирались поужинать в ресторане «Цзюйсянь». Дядя, тётя, присоединяйтесь!

— Зачем в ресторан? Деньги на ветер! Идите-ка лучше к нам домой. Малыш Сюнь, заходи! Я приготовлю тебе пару своих фирменных блюд, — Сюй Хунмэй, не дав ему опомниться, взяла Дэн Чэнсюня под руку и потянула в сторону деревни Чжэньчжу.

— Э-э… — Дэн Чэнсюнь растерянно посмотрел на Линь Яо.

Линь Яо лишь безнадёжно покачала головой.

— Ладно, пойдёмте к нам домой.

Она прекрасно понимала, что задумали родители. С тех пор как она училась на четвёртом курсе, они постоянно твердили ей одно и то же: в двадцать два года найти себе пару, в двадцать три выйти замуж, в двадцать четыре родить первого ребёнка, а в двадцать шесть — второго. По их мнению, это был идеальный жизненный план. Но Линь Яо знала: судьба не подчиняется расписанию, и брак — не тот путь, который можно распланировать заранее.

По дороге Сюй Хунмэй то и дело ненавязчиво расспрашивала Дэн Чэнсюня о его личной жизни. Узнав, что он шеф-повар с тремя звёздами Мишлен, она окончательно растаяла. Её старшая сноха владела рестораном, поэтому Сюй Хунмэй кое-что слышала о кулинарных званиях. Шеф с тремя звёздами Мишлен — это вершина всего ресторанного мира!

— Я ведь только что хвасталась, что покажу тебе своё мастерство… Видимо, это будет всё равно что показывать фокусы перед тигром, — с восхищением сказала Сюй Хунмэй.

— Тётя, не говорите так! Я уже давно не пробовал домашней еды, — ответил Дэн Чэнсюнь.

— Почему? Ваша мама так занята?

Сюй Хунмэй снова воспользовалась возможностью, чтобы выведать подробности о его семье.

Линь Яо так и хотелось провалиться сквозь землю. Конечно, она понимала родительские заботы — они хотели для неё самого лучшего. Но ведь она и Дэн Чэнсюнь просто друзья! Задавать такие личные вопросы было совершенно неуместно.

— Мам! Мы уже почти дома. Что сегодня на ужин? — Линь Яо бросила Дэн Чэнсюню извиняющийся взгляд и поспешила сменить тему.

Сюй Хунмэй тут же переключилась и с энтузиазмом начала обсуждать с Дэн Чэнсюнем кулинарные тонкости.

Линь Яо незаметно выдохнула с облегчением.

Дома Линь Хай, увидев Дэн Чэнсюня, тут же заинтересовался и, потянув сестру за рукав, шепнул:

— Это жених?

— Не неси чепуху! Это мой друг. Зови его «брат Сюнь».

Линь Яо почувствовала неловкость — казалось, Дэн Чэнсюнь всё услышал.

— Это мой младший брат, Линь Хай.

— Брат Сюнь, здравствуйте! — сказал Линь Хай, но в его глазах всё ещё читался интерес: ведь сестра впервые привела домой мужчину! Неужели это просто «друг»?

— Малыш Хай, простите, что не подготовил для тебя подарка при первой встрече, — извинился Дэн Чэнсюнь.

— Не нужно этих формальностей! Садись, отдыхай. Я сейчас приготовлю ужин, — Сюй Хунмэй уже выяснила, какие блюда любит гость.

— Позвольте помочь вам! — тут же предложил Дэн Чэнсюнь.

— Как можно заставлять гостя работать! Яо-Яо, посиди с Сюнем. Линь Хай, иди помоги мне на кухню.

— Я пойду, — сказала Линь Яо. — Малыш Хай, принимай гостя.

Манеры матери были слишком прозрачны. Линь Яо просто не могла оставаться в гостиной.

На кухне, конечно, не обошлось без очередной проповеди. Но Линь Яо давно выработала способность слушать вполуха: что бы мать ни говорила, она просто кивала и отвечала «Ага!».

К счастью, за ужином Сюй Хунмэй больше не возвращалась к теме брака, хотя её гостеприимство всё равно ставило Дэн Чэнсюня в неловкое положение.

— Попробуй креветки в соли с перцем. Я специально приготовила — слышала, ты их любишь. Оцени моё умение! — Сюй Хунмэй положила креветку в уже переполненную тарелку Дэн Чэнсюня.

— Спасибо, тётя! Сам возьму, не нужно беспокоиться, — Дэн Чэнсюнь вежливо поднял тарелку обеими руками.

— Вкусно! Тётя, вы отлично готовите! Креветки хрустящие снаружи и нежные внутри, идеальный баланс вкуса! Говорю честно, не льщу!

— Правда? Тогда ешь побольше! — Сюй Хунмэй была вне себя от радости. Она знала: будучи шефом с тремя звёздами Мишлен, Дэн Чэнсюнь наверняка очень привередлив в еде, и получить от него хоть одну похвалу — большая удача.

— Малыш Сюнь, выпьем по рюмочке? — вдруг заговорил Линь Айго, доставая бутылку крепкого байцзю.

— Хорошо, только я слабо пью, — ответил Дэн Чэнсюнь. Как повар, он обычно избегал алкоголя, чтобы сохранить чувствительность вкусовых рецепторов. Но отказаться от предложения старшего было бы невежливо.

— Я тоже выпью! — Линь Хай поспешно выставил три рюмки.

— Тебе ещё рано пить. Налей нам, — мягко отчитал его отец.

— Я сам, я сам! — Дэн Чэнсюнь встал и взял бутылку.

Говорят, мужская дружба рождается за бокалом вина. После нескольких рюмок Линь Айго и Дэн Чэнсюнь уже весело беседовали, как старые приятели.

Когда ужин закончился и все были довольны, Дэн Чэнсюнь собрался домой. Сюй Хунмэй на прощание сунула ему несколько баночек домашних солений:

— Всё своё, домашнее, не стоит ничего. Возьми, попробуй!

— Спасибо, тётя! Ваши маринованные бобы особенно вкусные!

— Ой, какой же ты сладкоежка! — Сюй Хунмэй смеялась до ушей и напоследок строго наказала Линь Яо: — Отвези Сюня домой и будь осторожна на дороге!

Автомобиль Линь Яо медленно катил по деревенской дороге. Вечерний ветерок, проникая в салон, развеял лёгкое опьянение Дэн Чэнсюня. В машине играла тихая музыка, и он, расслабившись, напевал себе под нос.

— Прости, пожалуйста, за сегодняшнее… Не напугали ли тебя мои родители? — неловко спросила Линь Яо.

— Ничего страшного. Не переживай. На самом деле мои родители такие же. Я тебя прекрасно понимаю, — Дэн Чэнсюнь отвёл взгляд от окна и посмотрел на Линь Яо. Мягкий свет фонарей по обочинам нежно озарял её профиль. Длинные ресницы трепетали, отбрасывая тень, словно крылья порхающей бабочки, и это зрелище тронуло его за душу. В этот момент она показалась ему особенно нежной и обаятельной. Под влиянием лёгкого опьянения он тихо прошептал: — К тому же… мне очень приятно, что твои родители так ко мне относятся.

Эти почти признательные слова заставили Линь Яо почувствовать сильнейшую неловкость. Она не знала, как реагировать, и сделала вид, что полностью сосредоточена на дороге, будто ничего не услышала. Но ладони её незаметно вспотели.

Дэн Чэнсюнь вздохнул про себя. Он и сам не знал, когда именно влюбился в Линь Яо. Сначала он воспринимал её просто как поклонницу — ему нравилось, как она наслаждается его блюдами, это приносило ему удовлетворение, какого он раньше не испытывал. Потом ему полюбилась её искренность и естественность. Но мысли о романтических отношениях не приходили ему в голову, пока она не уехала строить рыбную ферму и они долго не виделись. Тогда он понял, как сильно по ней скучает.

Сегодня, под влиянием вина, он решил немного проверить её чувства и теперь, кажется, понял: возможно, она видит в нём лишь старшего брата? Или просто ещё слишком молода и не думает о любви? Он попытался успокоить себя, и его настроение немного улучшилось.

До ресторана «Цзюйсянь» они доехали в молчании.

— Проводить тебя до двери? — Линь Яо нарушила тишину.

— Нет, я ещё не пьян. Езжай домой, будь осторожна, — после недолгих внутренних колебаний Дэн Чэнсюнь вернулся к обычному тону, будто только что ничего не сказал. Атмосфера между ними вновь стала такой же лёгкой, как прежде.

Линь Яо тоже почувствовала облегчение.

— Ладно! Тогда я поехала! До завтра!

— До свидания.

Дэн Чэнсюнь смотрел, как автомобиль удаляется вдаль, пока не скрылся за поворотом, и лишь тогда направился внутрь.

В ресторане «Цзюйсянь» для Дэн Чэнсюня был отведён отдельный номер. Приняв душ, он устроился на диване и достал телефон. Там он увидел пост Линь Яо, опубликованный днём в социальных сетях:

«Я научилась управлять яхтой! Целый час шла по прямой! Ощущения потрясающие! Спасибо моему инструктору Дэн!»

К посту была прикреплена фотография: Линь Яо стояла у штурвала и весело показывала знак «V». Она выглядела очень мило и задорно.

Дэн Чэнсюнь поставил лайк, подумал немного и оставил комментарий:

«Спасибо твоей семье за тёплый приём сегодня вечером!»

Через двадцать минут Линь Яо написала ему в WeChat:

«Я дома. Спокойной ночи, отдыхай.»

Дэн Чэнсюнь тоже пожелал ей спокойной ночи. Увидев, что она больше не отвечает, он выключил телефон и попытался уснуть, но сон не шёл. Впервые в жизни он не мог заснуть из-за девушки.

*****

Сюэ Яньчжи только вернулся из командировки, как увидел деда, сидевшего на диване в плохом настроении.

— Наконец-то вернулся? Ещё чуть-чуть — и моя невестка улетит прочь! — с самого начала старик Сюэ соперничал со стариком Дэном, поэтому особенно хотел, чтобы Линь Яо стала его внучкой. Потом он постепенно стал замечать, что Линь Яо — умная, трудолюбивая и редкая по нынешним временам хозяйка. Но главное — он впервые видел своего обычно сдержанного внука, который так явно проявлял интерес к девушке. Поэтому старик и загорелся этой идеей. Однако теперь он злился: внук весь в работе, а «невестка» может ускользнуть!

Сюэ Яньчжи подумал про себя: «В следующий раз, наверное, стоит приезжать, когда деда нет дома».

http://bllate.org/book/7937/737237