Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 20

— Хорошо, тогда решено! — закончив разговор, Линь Яо немного подумала, достала визитку и решила сначала связаться с профессором Юанем. Если не возникнет непредвиденных обстоятельств, проект искусственных рыбохранилищ поручат именно ему. Пока чертежи не готовы, она хотела уточнить, какие у него требования к лаборатории.

Позвонив и объяснив цель звонка, Линь Яо услышала, что Юань Хэ тут же согласился прилететь завтра утром первым рейсом в Ланьхай. Они договорились встретиться в восемь у пристани в Шатоу.

На следующий день стояла ясная погода. Линь Яо и Чжан Цзюнь пришли на пристань заранее. В руках у Чжан Цзюня была табличка с надписью «Профессор Юань». Когда часы показали девять, к ним поспешно подошли пожилой учёный с седыми волосами и молодой человек в очках.

— Вы, вероятно, госпожа Линь? — извиняющимся тоном спросил Юань Хэ, протягивая руку. — Я Юань Хэ. Простите, попали в пробку.

— Я Линь Яо, а это Чжан Цзюнь. Не стоит извиняться, профессор, мы тоже пришли совсем недавно, — ответила Линь Яо, пожав ему руку.

— Это мой студент Хуа Юэтин. Давайте отправляться.

Молодой человек кивнул в знак приветствия — похоже, он был крайне застенчив.

— Профессор, сюда, пожалуйста. Наш катер пришвартован вон там.

По дороге Юань Хэ вкратце рассказал Линь Яо о текущем состоянии своей лаборатории и о многолетних исследованиях в области искусственных рыбохранилищ.

— Знаете, когда я писала конкурсную заявку, я даже не знала, что такое искусственные рыбохранилища. Только прочитав ваши научные работы, я смогла разобраться. Вы — один из первопроходцев в этой области у нас в стране.

— Ха-ха, правда? Искусственные рыбохранилища стали активно развиваться в Китае лишь последние несколько лет. Мы всё ещё находимся в стадии исследования, поэтому мне так интересно участвовать в вашем проекте — собрать данные и накопить опыт.

— Мы будем рады вашему участию! — дала чёткий ответ Линь Яо.

— Огромное спасибо, госпожа Линь! — обрадовался Юань Хэ.

— Однако направление моего проекта, возможно, отличается от того, что вы описывали в своих публикациях.

— Я в курсе! Я уже ознакомился с отчётом старого Цая! Результаты просто поразительны! Это совершенно новое направление исследований! Если всё получится, вы станете главной героиней этого проекта! — Юань Хэ не только не усомнился, но, напротив, проявил живой интерес.

Они так увлечённо беседовали, что незаметно подплыли к острову Ваншань. В прошлый раз, добираясь на дизельной рыбацкой лодке Янь Дабао, дорога заняла пять часов, а на катере они добрались всего за три.

Осмотрев местность, все сошлись во мнении: лабораторию стоит строить на южной стороне острова. Восток и север окружены горами, а западное побережье с лазурной водой и золотистым песком идеально подходит для жилой зоны.

Профессор Юань отметил, что достаточно лишь подготовить базовую инфраструктуру лаборатории — оборудование он привезёт сам, и нет смысла тратить научные средства на его закупку. Линь Яо с радостью согласилась и пообещала прислать ему чертежи на утверждение. Договорившись поддерживать постоянную связь, Юань Хэ поспешил вернуться в Шанхай. Линь Яо понимала: как известному учёному, ему некогда, и то, что он лично приехал даже для простого выбора места, уже свидетельствует о его серьёзном отношении к проекту.

Вернувшись домой, Линь Яо обнаружила, что в гости приехала семья дяди.

— Ах, Яо-Яо вернулась! Быстро мой руки и садись за стол! Сегодня тётя приготовила твой любимый горшочек с баклажанами в рыбном соусе! — сразу же радушно окликнула её тётя Ло Шуанхуа.

Семья дяди Линь Айминя — они с женой и сыном — владели частным рестораном в Шатоу. Оба супруга отлично готовили, и их заведение пользовалось большой популярностью, считаясь одним из лучших в городе.

— Здравствуйте, дядя, тётя, брат Фэн, — поздоровалась Линь Яо.

— Яо-Яо, — тепло улыбнулся брат Фэн. Ему было двадцать восемь лет; после окончания колледжа он остался помогать родителям в ресторане и всегда был для неё заботливым старшим братом.

— Садись скорее, попробуй, как тётя умеет готовить!

Линь Яо почувствовала, что сегодня тётя особенно горяча. Дядя был типичным «женолюбом» — во всём слушался супругу, и в доме последнее слово всегда оставалось за тётей Ло. Та была властной и расчётливой натурой, давно презирала семью Линь Яо, но при этом не была злой: когда отец Линь Яо лежал в больнице, именно она внесла залог за лечение. Дядя очень любил своего младшего брата, поэтому отношения между семьями сохранялись в рамках приличия.

— Ты сегодня ездила на остров Ваншань? — едва Линь Яо села за стол, тётя Ло не удержалась и начала осторожно выведывать.

— Да, — ответила Линь Яо. Она прекрасно понимала, зачем пожаловала тётя. Как говорится: «Когда один человек достигает успеха, все вокруг хотят приобщиться к удаче». Теперь, когда её семья разбогатела, родственники и друзья естественно стремились немного «пригреться у её огня». Линь Яо не возражала против этого — напротив, ей было приятно думать, что она может улучшить жизнь близких. К тому же, кроме чрезмерного тщеславия и расчётливости, тётя Ло никогда не причиняла её семье вреда, а брат Фэн с детства её очень любил.

— Яо-Яо, ты — настоящая гордость рода Линь! Те рыбы, которые ты привезла в прошлый раз, разлетелись мгновенно! Гости чуть не дрались за них! Жаль, что ты сказала — у поставщика нет товара. Но теперь-то всё наладится: будем разводить сами и продавать сами! Нам не придётся больше ни о чём беспокоиться! — Ло Шуанхуа уже считала само собой разумеющимся, что улов с рыбного хозяйства Линь Яо будет поставляться в их ресторан.

Линь Фэн неловко потянул мать за рукав.

— Что за глупости, сынок! Я что-то не так сказала? Яо-Яо такая умница — благодаря ей наш бизнес точно пойдёт в гору!

Теперь Линь Яо поняла, почему рыба, которую она оставила родителям, так быстро закончилась: тётя забрала часть себе. Она специально просила родителей придерживать товар, продавать понемногу, чтобы создать дефицит. Взглянув на отца и мать, она увидела, как те виновато улыбаются: что поделать, такая уж у них невестка, а они сами не умеют никому отказать.

Хотя Линь Яо и не возражала против поставок морепродуктов тёте, она не хотела, чтобы та воспринимала это как должное. Как гласит пословица: «Щедрость в малом — милость, в большом — вражда». Нужно чётко определять границы помощи. Поэтому она сказала:

— Тётя, у меня пока ещё нет урожая с рыбного хозяйства. Говорить об этом преждевременно. Но не волнуйтесь, я своих не забуду.

Это не было ни обещанием, ни отказом.

— Но… — Ло Шуанхуа хотела продолжить, но Линь Фэн быстро положил ей на тарелку кусок свиной ножки.

— Мама, давай есть! О будущем поговорим позже. Смотри, всё уже остывает.

Ло Шуанхуа задумалась и, наконец, сдержалась, больше не возвращаясь к теме.

После ужина семья дяди немного посидела и уехала. Перед уходом тётя Ло всё же не удержалась:

— Яо-Яо, помни о тёте! Я буду ждать твоих новостей!

— Обязательно, запомню, — заверила её Линь Яо.

Через два дня Линь Яо встретилась с Сюэ Линъя в ресторане «Цзюйсянь». Та оказалась очаровательной женщиной с тёплой, располагающей улыбкой, но Линь Яо показалось, что взгляд Сюэ Линъя был немного двусмысленным.

— Яо-Яо, большое спасибо тебе за ту историю с жемчугом! — с улыбкой сказала Сюэ Линъя. — Не знаю, поблагодарил ли тебя мой младший брат как следует. У него такой ледяной характер!

— С жемчугом? — удивилась Линь Яо.

— Ах, разве Асюнь тебе не рассказал? Я — старшая сестра Сюэ Яньчжи.

Линь Яо: «!!!» Как такая приветливая, тёплая девушка может быть сестрой того самого ледяного, бесстрастного парня?! Неужели они не родные?

Увидев выражение лица Линь Яо, Сюэ Линъя сразу поняла, о чём та думает. Многие так реагировали, и она уже привыкла. Поэтому повторила фразу, которую произносила бесчисленное количество раз:

— Не сомневайся, мы родные.

Линь Яо смутилась и залилась краской.

— Простите…

— Ничего страшного, ты не первая, кто так думает. Всё дело в характере Яньчжи. Я уже столько раз говорила ему, что если не изменится, так и останется холостяком! — Сюэ Линъя улыбнулась и снова посмотрела на Линь Яо с таким выражением, будто свекровь оценивает будущую невестку.

Линь Яо почувствовала, как лицо её снова вспыхнуло, и запнулась:

— Сестра Я, давайте уже отправляться!

«Какая милашка!» — подумала Сюэ Линъя, всё больше одобряя эту девушку. Видя, что та застенчива, она решила не поддразнивать её дальше:

— Хорошо, мои сотрудники уже ждут снаружи.

— Босс, госпожа Линь, вот свежесваренный имбирный отвар. На улице прохладно — возьмите с собой в дорогу. Всем остальным я тоже приготовил, — поспешил подойти Чжан Вэйцзянь, заметив, как его хозяйка вышла из кабинки.

— Молодец, Лао Чжан!

— Благодарю за похвалу, босс! — обрадовался Чжан Вэйцзянь и с заботой добавил, обращаясь к Линь Яо: — Госпожа Линь, берегите себя в пути!

Линь Яо уже привыкла к его учтивой, услужливой манере и лишь кивнула с улыбкой.

Через три часа они прибыли на остров Ваншань.

— Какие здесь прекрасные виды! Построить здесь виллу — всё равно что жить, как бессмертный! — Сюэ Линъя осмотрела местность и тоже решила, что западная оконечность идеально подходит для виллы. — Какой стиль тебе нравится?

— Европейский. Три этажа будет достаточно. Площадь одного этажа — около 300 квадратных метров. На третьем этаже нужно три спальни, кабинет и гардеробную в главной спальне. На втором этаже — побольше гостевых комнат, каждая со своей ванной. А на первом — большая кухня… — Это специально для шефа Дэна, чтобы он мог блеснуть кулинарным мастерством, когда приедет в гости.

— Принято, — Сюэ Линъя записывала всё по ходу.

Пройдя ещё немного, Линь Яо указала:

— Здесь постройте два трёхэтажных особняка, не очень больших — по 200 квадратных метров. Пусть будет много небольших комнат — это для жилья персонала.

Добравшись до южной части острова, она передала Сюэ Линъя требования профессора Юаня к лаборатории и добавила, что рядом с лабораторным корпусом нужно построить общежитие — для дневного отдыха сотрудников.

— Я всё записала. Вернусь, сделаю проект и свяжусь с тобой, как только чертежи будут готовы.

— Спасибо, сестра Я! Полагаюсь на тебя!

Дом Сюэ.

За ужином сегодня собралась вся семья Сюэ. Помимо Сюэ Линъя и её мужа Дэн Чэнму с их четырёхлетней дочкой Дэн Жунъи, за столом присутствовали также отец Сюэ Яньчжи, Сюэ Чжбинь, и мать, Е Няньчжэнь.

— Угадайте, кого я сегодня видела? — спросила Сюэ Линъя.

— Кого? Бывшего парня? — подхватил Дэн Чэнму. Перед посторонними он всегда держался серьёзно, но в кругу семьи был болтливым, в отличие от Сюэ Яньчжи, который оставался бесстрастным как на людях, так и дома.

— Хочешь сегодня спать на клавиатуре? — бросила ему Сюэ Линъя, но больше не томила. — Я встретила Линь Яо. Она поручила мне спроектировать виллу.

Рука Сюэ Яньчжи, тянувшаяся за едой, на миг замерла.

— Правда? Та самая девушка, о которой говорил Яньчжи? А красива? — заинтересовалась Е Няньчжэнь. Она уже слышала от дочери, что их обычно нелюдимый сын, похоже, наконец «проснулся».

— Я добавилась к ней в вичат. Сейчас посмотрю, есть ли фото в её профиле… Вот, это она.

На снимке Линь Яо улыбалась рядом с огромным лангустом — её глаза сияли от радости.

— Ой, какая милашка! — восхитилась Е Няньчжэнь.

— Да, похоже на хорошую девушку, — одобрил Сюэ Чжбинь.

— Это тётя жениха? — детским голоском спросила Дэн Жунъи.

— Ой, малышка, а ты вообще понимаешь, что такое «жених»? — с нежностью потрепал её по голове старик Сюэ.

— Понимаю! Это… это когда дядя её любит? — Дэн Жунъи почесала затылок, немного сомневаясь.

— Ха-ха, спроси у дяди, любит ли он её! — поддразнила Сюэ Линъя.

Сюэ Яньчжи сохранил невозмутимое выражение лица, но тайком бросил взгляд на фотографию. Он до сих пор не добавил её в вичат.

— Глупыш, не упусти такую хорошую девушку, — с тревогой напутствовала его мать и вдруг повернулась к Дэн Чэнму: — Кстати, слышал ли ты, нравится ли она Сяо Сюню?

— Э-э… Не уверен, — Дэн Чэнму оказался в неловком положении: с одной стороны — родной младший брат, с другой — шурин. Он не знал, чью сторону занять. Похоже, шурин испытывает к Линь Яо симпатию, а его собственный «глупый» брат, возможно, ещё не осознал своих чувств и считает её просто хорошим другом.

— Молодёжные дела — не наше дело. Пусть всё идёт своим чередом, — Сюэ Чжбинь одним предложением положил конец неловкому разговору и перевёл тему: — Кстати, с группой «Лейр» всё уладили?

— Да, — ответил Сюэ Яньчжи. Благодаря жемчугу от Линь Яо он вовремя выполнил поставку. Группа «Лейр» осталась довольна и выразила желание сотрудничать в будущем. Говорят, этот жемчуг пользуется большой популярностью в Европе.

http://bllate.org/book/7937/737232