Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 18

— Жемчуг я получил. Спасибо — выручила меня в самый трудный момент, — искренне сказал Сюэ Яньчжи. На лице его мелькнула улыбка, мимолётная, как вспышка молнии, и Линь Яо даже усомнилась: не почудилось ли ей это.

— Рада, что смогла помочь.

— Посмотри, устраивает ли тебя такая цена? — Сюэ Яньчжи протянул чек.

Линь Яо взяла его и тут же изумилась: на чеке значилось двадцать миллионов юаней.

— Это слишком много! Тот жемчуг не стоит таких денег.

Внутренне она рассчитывала на десять миллионов, а здесь сумма удвоилась. Предложение Сюэ Яньчжи значительно превышало рыночную стоимость.

— Он того стоит. И ты тоже, — мысленно добавил Сюэ Яньчжи. Высококачественный жемчуг найти нелегко, и он предпочёл бы вовсе отказаться от сотрудничества с группой «Лейр», чем продавать даже с малейшим дефектом — ведь репутация бренда дороже всего. Жемчуг от Линь Яо оказался лучше того, что украли у группы, и без её помощи планы по выходу на международный рынок пришлось бы отложить.

— При таком подходе мне даже неловко становится продавать тебе жемчуг.

— Доброта, оказанная в беде, дороже золота, — пристально глядя на Линь Яо, серьёзно произнёс Сюэ Яньчжи.

Опять этот взгляд, от которого сердце замирает! Линь Яо поспешно вскочила, забыв даже о цене.

— Спасибо за доверие! Раз всё улажено, я пойду.

— Госпожа Линь, неужели вы меня боитесь?

Линь Яо замерла. Если уйдёт сейчас, получится, будто она действительно его боится. Раздражённо она снова села.

— Кого боюсь? Ты, что ли, меня съешь?

Сказав это, она тут же смутилась — фраза прозвучала как-то странно.

Увидев её растерянность, Сюэ Яньчжи низко и мягко рассмеялся.

— Если не боишься, почему тогда избегаешь меня?

— Кто тебя избегает?

— Неужели нет?

От его настойчивых вопросов Линь Яо почувствовала себя виноватой и поспешно покачала головой, будто пытаясь прогнать это странное ощущение.

— Нет, конечно! Просто в последнее время очень занята.

— Тогда могу ли я пригласить тебя в следующий раз?

Хотя он задал вопрос, в его тоне чувствовалась уверенность, от которой невозможно было отказаться. Как во сне, Линь Яо кивнула — и согласилась.

Её наивная растерянность подняла настроение Сюэ Яньчжи.

— Договорились. Мне нужно идти. Я пришлю водителя, чтобы отвёз тебя.

Пока Линь Яо опомнилась и захотела передумать, Сюэ Яньчжи уже скрылся из виду, не дав ей шанса отказаться. Этот бесстрастный мужчина, наверное, сделал это нарочно!

Линь Яо чувствовала, что рядом с ним она ведёт себя совсем не так, как обычно — будто он околдовал её разум. Ах, как страшно!

Поскольку Линь Яо собиралась вернуться в Чжэньчжу и в ближайшее время не планировала возвращаться в Ланьхай, она передала магазин Фэн Чжаоди и договорилась с дядей Чэнем, что больше не будет заказывать у него доставку. Затем она собралась в путь.

Перед отъездом она пригласила Фэн Чжаоди и Хань Сяо Ли на прощальный ужин. Девушки давно не собирались вместе, но, как всегда, по негласному согласию, Шэнь На На не позвали.

— Я только вернулась с курсов, а ты уже уезжаешь? Решила развиваться на родине? — пожаловалась Хань Сяо Ли.

— Пока что так и планирую, — ответила Линь Яо. По условиям контракта до завершения проекта по созданию искусственных рыбохранилищ она не имела права ловить рыбу в этой зоне, хотя на самом деле там уже давно не было косяков. Сейчас был ноябрь, и она рассчитывала потратить три месяца на посадку морских трав, ещё три — на выращивание рыбы, и к апрелю следующего года начать продажу свежих морепродуктов.

За это время ей также предстояло обустроить остров Ваншань. Там не было ни одного здания, ни воды, ни электричества. Остров находился вдали от берега, и для будущих поставок понадобятся грузовые суда и причал. Всё это сулило напряжённые месяцы работы.

— Как ты могла молча арендовать рыбное хозяйство? Ты хочешь стать бизнес-леди? У тебя совсем не останется времени на личную жизнь! — воскликнула Хань Сяо Ли.

При упоминании романтических отношений в голове Линь Яо неожиданно возникло бесстрастное лицо Сюэ Яньчжи и его слова: «Я приглашу тебя в следующий раз». Она поспешно сделала глоток «Спрайта», чтобы успокоиться.

— Почему вдруг заговорили об этом? Может, у тебя самого роман?

Хань Сяо Ли, как и она сама, была открытой и прямолинейной, и за годы учёбы в университете ни одна из них не встречалась с парнями. Линь Яо и сама не знала, какой мужчина сможет покорить сердце подруги.

— Хотелось бы! В редакции одни женщины! Из трёх мужчин двое — отцы семейств, а третий уже скоро отправит ребёнка в школу! — простонала Хань Сяо Ли.

— Зато можешь полностью посвятить себя карьере! Работа — это важно! — впервые за вечер заговорила Фэн Чжаоди.

— Но мне хочется сладкой любви! — вздохнула Хань Сяо Ли.

Они болтали за ужином, и казалось, будто снова вернулись в студенческие годы.

...

Перед отъездом Линь Яо получила звонок от Дэн Чэнму.

— Госпожа Линь, не найдётся ли у вас времени встретиться?

— Вы хотите поговорить о рыбном хозяйстве? — догадалась Линь Яо.

— Да. Группа «Дэн» искренне заинтересована в сотрудничестве. Если у вас возникнут трудности со строительством, мы готовы помочь.

— Спасибо, я не стану стесняться обращаться к вам, если понадобится. Но сейчас у меня ещё научные задачи, и хозяйство пока не приносит продукции. Давайте обсудим сотрудничество в марте следующего года?

— Договорились! Желаю вам успехов! — Дэн Чэнму не рассчитывал заключить сделку сразу, он просто хотел показать заинтересованность, чтобы в будущем Линь Яо первой подумала о нём.

На следующий день после возвращения домой Линь Яо договорилась с Янь Дабао осмотреть остров Ваншань и заодно занять его рыболовное судно. Узнав об этом, Линь Хай, который как раз вернулся на каникулы, тоже стал проситься с ними.

Обычно с Шатоу до Ваншаня регулярно ходили лодки: несмотря на запустение, остров славился живописными пейзажами, чистой водой и белоснежным песком, и туристы часто приезжали сюда на пикники. Но с тех пор как Линь Яо арендовала остров, доступ для посетителей закрыли, и рейсы прекратились.

— Ты правда арендовала весь остров Ваншань? — не веря своим ушам, спросил Янь Дабао. В деревне об этом только и говорили.

— Да! — Линь Яо открыто подтвердила: в этом не было ничего секретного.

— Босс! Возьми меня в команду! — театрально воскликнул Янь Дабао.

Эти слова заставили Линь Яо задуматься. Строительство рыбного хозяйства невозможно в одиночку, нужны надёжные люди, и Янь Дабао идеально подходил: он был опытным матросом и командиром первой рыболовной бригады.

— Ты правда хочешь уволиться и работать со мной? Я слышала, ты уже командир первой бригады.

— Уловы становятся всё меньше, каждый день одно и то же — скучно до смерти. Хочу перемен и настоящего дела!

— Тогда у меня ты точно не заскучаешь! Добро пожаловать в команду! Интересно, не рассердится ли менеджер Чжан, что я переманиваю его сотрудника. — Линь Яо была рада: пока что она была одиноким командиром без подчинённых.

...

Остров Ваншань находился в ста километрах от Чжэньчжу. На дизельной лодке дорога заняла около пяти часов, и они прибыли к полудню.

Это был второй визит Линь Яо на остров, но настроение было совсем иным: теперь она — хозяйка этих земель на ближайшие семьдесят лет. От этой мысли её охватывало волнение, и она мечтала превратить пустынный остров в райский уголок.

— Я голоден! Давайте сначала пообедаем, а потом осмотрим окрестности? — Линь Хай потёр живот, который громко урчал.

Так как обратный путь в темноте был небезопасен, они взяли с собой палатку и посуду для готовки, планируя заночевать на острове.

— Хорошо, я схожу в прибрежную зону, посмотрю, есть ли рыба, — сказал Янь Дабао.

— Помогу тебе. Сяо Хай, собери хворост для костра, но не уходи далеко. — На востоке острова возвышалась гора, и хотя о ней не ходило зловещих слухов, всё же стоило быть осторожными.

— Не волнуйся, я буду только на окраине леса.

Янь Дабао подвёл лодку к мелководью и опустил сеть. Линь Яо незаметно подбросила в воду восемь креветок и двух тресок из своего пространства. Рыба и креветки были обычного размера — она не осмеливалась выпускать что-то необычное.

Вскоре сеть задрожала. Янь Дабао заглянул внутрь и обрадовался:

— Ого, улов неплохой! Линь Яо, ты точно нашла клад!

Когда они вернулись на берег, Линь Хай уже разжёг костёр, и в котелке булькал овощной суп из сушеных овощей, привезённых с утра.

— Ура! Моя любимая треска! Давайте жарить на гриле! — Линь Хай тут же расставил решётки.

Очистив рыбу и нанизав креветок на шампуры, они смазали всё оливковым маслом, посыпали кунжутом и зирой. Вскоре мясо зашипело, наполняя воздух соблазнительным ароматом, и все трое с аппетитом набросились на еду.

Насытившись, они решили исследовать остров.

Ваншань был небольшим: береговая линия тянулась на четыре километра. Западное побережье с широким морем и белоснежным песком идеально подходило для купания, а восточное, с причудливыми скалами и глубокой, спокойной водой у подножия горы, представляло собой естественную гавань. За островом раскинулся лес из кустов фурун, тростника и диких финиковых деревьев — настоящий рай для птиц.

Восточная часть острова занимала две трети его территории и была покрыта холмами. Главная вершина не была высокой, но простиралась широко, охватывая восток и север острова.

Они обошли весь остров вдоль берега, избегая только горы. Линь Яо уже составила в голове план первых строительных работ.

Без оружия в горы лезть было опасно, поэтому она договорилась с Ли Юньфэем, что на следующий день вместе с группой спецназа они обследуют склоны на предмет диких животных и других угроз.

Когда на небе появились первые звёзды и сумерки сгустились, трое друзей устроились у костра, наслаждаясь шашлыками, пивом и шумом прибоя.

— Какие яркие звёзды! Даже в деревне такое редко увидишь, — восхищённо произнёс Янь Дабао, лёжа на песке и глядя в небо.

Линь Яо тоже подняла голову. Над морем вставала луна, а звёзды, отражаясь в воде, превращались в мерцающую синюю ленту, колыхающуюся в такт волнам — сказочное зрелище.

— Решил! Построю здесь маленький домик и буду жить вдали от мира! — громко объявил Линь Хай.

— Мечтай не мечтай, а от ЕГЭ тебе не уйти! — Линь Яо тут же разрушила его мечты.

Линь Хай: …

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, как и договаривались, прибыли Ли Юньфэй с сотрудниками рыбного и лесного ведомств, а также бойцы спецназа. К удивлению Линь Яо, с ними оказался и профессор Цай.

— Профессор Цай, вы тоже приехали? Инфраструктура ещё не готова, я не планировала начинать выращивание водорослей так скоро и собиралась связаться с вами позже.

— Госпожа Линь, старик не смог дождаться! Вчера я зашёл к вам, узнал, что вы на острове, и сегодня утром как раз собирался найти способ добраться сюда, как встретил директора Ли. Он любезно подвёз меня.

— Профессор, вы слишком добры, — ответил Ли Юньфэй. Цай Вэнь был известным учёным, и Ли Юньфэй раньше слышал его лекции.

— Профессор, а в чём дело? — спросила Линь Яо.

— Об этом позже. Сначала займитесь своими делами, — сказал Цай Вэнь, понимая, что Ли Юньфэй прибыл для обозначения границ рыбного хозяйства.

— Хорошо, директор Ли, начнём.

Сотрудники рыбного ведомства уже подготовили буи. Все поднялись на борт, измерили границы и опустили буи в воду, украсив их яркими флажками — так была обозначена зона, где Линь Яо в будущем сможет разводить рыбу.

— Госпожа Линь, рыбное ведомство будет ежегодно проверять ваше хозяйство на предмет загрязнения моря. Позаботьтесь о регулярном экологическом контроле, — напомнил Ли Юньфэй.

— Я поставлю охрану морской среды на первое место! — заверила Линь Яо.

http://bllate.org/book/7937/737230