Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 17

— Контракт вступает в силу с этого момента. Поздравляю вас, госпожа Линь, и желаю всяческих успехов.

Побеседовав ещё немного, Цзян Чэнь взглянул на часы и собрался уходить.

— Благодарю вас, господин мэр, что нашли время приехать, — сказала Линь Яо, провожая его. — Мне, конечно, странно, что вы уделили мне столько внимания, но я искренне благодарна.

— Не нужно меня провожать! — махнул рукой Цзян Чэнь, а затем, словно вспомнив что-то, дружелюбно похлопал Ли Юньфэя по плечу. — Отличная работа, старина Ли! Именно вы разглядели в маленькой Линь настоящую жемчужину. Нам как раз нужны такие дальновидные кадры, как вы!

— Благодарю за высокую оценку! — воскликнул Ли Юньфэй, весь сияя от радости.

Когда Цзян Чэнь ушёл, Линь Яо поблагодарила Ли Юньфэя.

— Да что вы! Это я должен благодарить вас! — воскликнул тот. — Госпожа Линь, у вас такие связи… Вы обратились ко мне за помощью — это большая честь для меня!

— Связи? Но я впервые вижу мэра Цзяна, — удивилась Линь Яо.

— Он приехал сюда специально ради вас. Как бы то ни было, сегодня я явно пригрелся в вашем тёплом уголке. В будущем, если понадобится помощь — обращайтесь без колебаний!

Линь Яо так и не смогла понять, кто же тайно ей помог, и решила больше не ломать голову. Ей не терпелось вернуться домой и рассказать родителям эту новость.

— Ты действительно добилась своего? Отлично! Теперь будешь жить дома, не возвращайся туда больше, — обрадовалась Сюй Хунмэй.

— Хватит ли денег? Недавно дела в магазине пошли неплохо, мы с твоей мамой неплохо заработали, — осторожно заметил Линь Айго, ведь строительство рыбного хозяйства — дело непростое.

— Не волнуйтесь. У меня ещё есть магазин декоративных рыбок, и там тоже всё хорошо идёт. Оставьте вырученные деньги себе. Я на пару дней вернусь, чтобы всё там уладить, а потом займусь планированием рыбного хозяйства. К тому же я собираюсь продать часть жемчуга из пространства, чтобы собрать средства.

Вечером Линь Яо вошла в своё пространство. Маленький дельфин и китёнок тут же подплыли к ней.

— Молодцы, играйте сами, сестрёнке нужно найти немного раковин, — сказала она. В прошлый раз, погрузившись в глубины моря, она собрала целую партию раковин, но не знала, есть ли в них жемчуг.

— Чик-чик!

— Ууу!

Дельфин и китёнок, будто поняв её, начали мягко толкать её головами, словно приглашая следовать за ними.

Линь Яо удивлённо последовала за ними и увидела перед собой коралловый риф, на котором росли сотни раковин.

Они были самых разных цветов, с потрясающим блеском и необычайно крупными — самая большая достигала сорока сантиметров в диаметре.

— Чик-чик! Ты искала именно их?

— Какие вы умнички! Вы меня понимаете? — Линь Яо с нежностью погладила дельфина по голове.

— Ууу! Я тоже показал дорогу! — Китёнок тоже подставил свою голову под её ладонь.

Всё внутри пространства Линь Яо могла управлять силой мысли. Она без усилий заставила раковины раскрыться и увидела внутри множество жемчужин!

Хотя жемчужины были покрыты тонкой мембраной, Линь Яо отчётливо ощущала их форму: они были полукруглыми, овальными, сплюснутыми, даже полосатыми, но большинство — идеально круглыми!

Цвета тоже поражали разнообразием: чисто-белые, нежно-розовые, светло-жёлтые, насыщенно-фиолетовые — все с изящными линиями и мягким, насыщенным блеском!

Размеры превосходили обычные: самые маленькие — восемь миллиметров, самые крупные — шестнадцать!

Чёрного жемчуга, к сожалению, не было. В тех глубинах, где она ныряла, не водились чёрные жемчужные устрицы. Их родина — коралловые рифы Французской Полинезии, острова Кука, Панамы и Мексиканский залив. Сегодня основным местом добычи чёрного жемчуга считается Таити, откуда поступает 95 % мирового объёма. Придётся в следующий раз отправиться именно туда.

Но даже без чёрного жемчуга Линь Яо была в восторге! Она мысленно заставила раковины выпустить жемчужины, и вода наполнилась сотнями сияющих шариков, чей свет озарил всё море вокруг.

Когда их набралось триста, она остановилась. После извлечения жемчужины раковина погибала, а Линь Яо хотела сохранить разнообразие видов в своём пространстве.

Кому продать жемчуг? Первым делом она подумала о Сюэ Яньчжи — предыдущие сделки прошли гладко. Но тут же вспомнила его загадочный взгляд в тот раз и холодное, почти враждебное выражение лица при последней встрече. От одной мысли о нём её бросало то в жар, то в холод. Нет уж, лучше не видеть этого бесстрастного лица снова!

Пусть Дэн Чэнсюнь найдёт другого покупателя.

В это время Дэн Чэнсюнь находился в США, навещая друзей. Вернувшись вчера, он сразу предложил Линь Яо встретиться, но она уже уехала домой. Получалось, они не виделись больше двух недель.

Когда Линь Яо пришла в частную кухню Дэн Чэнсюня, он как раз готовил обед.

— Ты вернулась? Наверное, ещё не обедала? Отлично, я как раз собирался есть. Сегодня приготовил жареный гусиный паштет, — обрадовался он, увидев её.

— Тогда я не буду церемониться!

Она аккуратно отрезала кусочек паштета, добавила специальный соус и отправила в рот. Паштет тут же растаял, подарив нежнейшую текстуру и насыщенный аромат, который наполнил всё тело блаженством.

— За время нашей разлуки твои кулинарные таланты ещё больше выросли! — восхитилась Линь Яо. — Твоя кухня словно бездонный океан: каждый раз, встречаясь с тобой, я открываю что-то новое. Никогда не знаешь, где твой предел!

— Спасибо. Рад, что тебе нравится. А что ты делала дома? — спросил Дэн Чэнсюнь, довольный её похвалой.

— Занималась вопросами аренды рыбного хозяйства.

— Ты собираешься строить рыбное хозяйство? — удивился он. Он вернулся лишь вчера и ещё не успел повидаться со своим братом. Интересно, знает ли тот об этом? Если да, то, наверняка, в восторге — не раз Дэн Чэнсюнь замечал, как брат с сожалением говорил, что Линь Яо не занимается разведением морепродуктов.

— Да. Недавно выиграла тендер. Вообще, я пришла к тебе с просьбой.

— С какой? Говори смелее. Между нами не нужно церемониться, — сказал Дэн Чэнсюнь, чувствуя лёгкое раздражение от её вежливости.

— У меня есть партия жемчуга — около трёхсот штук. Не мог бы ты помочь найти покупателя?

— Триста жемчужин?! — Дэн Чэнсюнь был поражён. — Какая удача! Как раз маленькому Сюэ отчаянно не хватает жемчуга. Недавно у него украли целую партию, и теперь он в долгах перед партнёрами. Продай ему! И обязательно хорошенько «надави» на цену — пусть заплатит по полной!

Линь Яо вспомнила их случайную встречу в ювелирном магазине. Наверное, исчезнувший менеджер Лю и был тем самым вором. Неудивительно, что в ту ночь Сюэ Яньчжи выглядел таким измученным.

В прошлый раз он отвёз её в больницу… Пусть этот жемчуг станет платой за услугу. Всё-таки тогда она выгодно продала ему сапфир — его цены всегда справедливы. Но видеть его лицо больше не хотелось.

— Передай ему от меня, — сказала она. — Пусть заплатит по рыночной стоимости.

— Между вами что-то произошло? Может, в прошлый раз в офисе его «каменное» лицо тебя напугало? — Дэн Чэнсюнь не знал, что Сюэ Яньчжи возил Линь Яо в больницу.

— Нет, просто сейчас у меня много дел. Спасибо, что поможешь, — уклончиво ответила Линь Яо, чтобы не тревожить его понапрасну.

— Ладно, вечером сам отвезу ему!

В доме Сюэ.

Сюэ Яньчжи смотрел на сотни безупречно ровных жемчужин на столе. Даже его обычно бесстрастное лицо на миг выдало удивление.

— Откуда это?

— Линь Яо просила помочь с продажей. Я вспомнил, что тебе как раз не хватает партии, и сразу привёз. Как тебе качество?

«Какое качество!» — подумал Сюэ Яньчжи. Это было не просто «хорошо» — это было идеально!

Ему не хватало двухсот жемчужин. Не то чтобы их было трудно достать, но он был чрезвычайно придирчив и не терпел даже малейших изъянов. А ведь натуральный жемчуг редко бывает безупречным… Однако перед ним лежала партия, которая этого достигла.

По международной классификации морской жемчуг оценивается по форме, блеску и чистоте поверхности. Все эти жемчужины имели идеально круглую форму — высший класс A1. Их поверхность отражала свет ярко, чётко и равномерно, словно зеркало, в котором отчётливо виднелось отражение. Голым глазом невозможно было заметить ни единого дефекта. Вся партия излучала мягкое, тёплое сияние, напоминающее лунный свет.

Эта женщина снова его удивила. Сколько же в ней ещё загадок?

— Я беру всё. Почему госпожа Линь не пришла сама?

— Сказала, что занята. Сколько дашь? Это же настоящее спасение для тебя, так что не скупись! — пошутил Дэн Чэнсюнь, зная, что Сюэ Яньчжи никогда не обидит Линь Яо.

— Цену я обсужу с ней лично, — ответил Сюэ Яньчжи, вспомнив, как в тот вечер она избегала его взгляда. Видимо, она нарочно прячется.

— Ладно, я пошёл.

******

На следующий день Линь Яо собралась в магазин с рыжим котом и хаски. С тех пор как она вернулась, кот не отходил от неё ни на шаг. Если она пыталась выйти без него, он принимал такой жалобный и беспомощный вид, что Линь Яо приходилось брать его с собой везде.

Едва она вышла из подъезда, рыжий кот, словно пушечное ядро, метнулся к стоявшему неподалёку Bentley, запрыгнул в открытое окно и влетел внутрь.

— Мяу! Вот этот мерзкий запах! Этот коварный соблазнитель, что пытается увести мою хозяйку!

— Давай сразимся! — зарычал кот, готовый к бою, но вдруг резко затормозил, поскользнулся и растянулся на ковре машины.

Перед ним на кожаном сиденье величественно восседал серебристо-серый британский короткошёрстный кот. Его стройная фигура, изумрудные глаза и спокойный, почти царственный взгляд заставили рыжего кота моментально передумать.

— Мяу! — вскочил он, мгновенно приняв покорную позу и улыбаясь, как мог. — Какой красавец! Такой благородный, такой холодный и крутой!

Линь Яо, бросившись за котом, увидела эту сцену и покраснела от стыда. «Как же неловко! Нет, не мне — ему! Такой позор для кота!»

— Э-э… мой кот очень любит заводить друзей, — сказала она, смущённо улыбаясь.

— Кот госпожи Линь тоже весьма необычен, — ответил Сюэ Яньчжи, намекая на нечто большее.

Линь Яо сделала вид, что не поняла скрытого смысла. Этот ледяной бесстрастный тип всегда говорит загадками!

— Сейчас же его заберу. Малыш, иди сюда!

— Мяу! — недовольно отозвался кот, но всё же слегка коснулся лапой серебристого кота. Увидев, что тот не отреагировал, он решительно отказался двигаться дальше.

«Ты что, девочка? Надо быть скромной!» — мысленно возмутилась Линь Яо, но кот был глух к её мольбам.

— Малыш? — Сюэ Яньчжи пристально посмотрел на Линь Яо.

Это был вопрос, но почему-то Линь Яо почувствовала, будто он назвал её «малышом». От этой мысли её лицо вспыхнуло ещё сильнее.

Она не могла больше оставаться здесь ни секунды.

— Если не пойдёшь сам, я уйду с хаски! — пригрозила она коту.

— Гав! — обиженно завыл хаски. — Ты меня бросаешь, босс?

— Похоже, ваш «малыш» очень привязался к моему графу, — сказал Сюэ Яньчжи. — Не выпить ли кофе? Мне нужно обсудить с вами вопрос о жемчуге.

Он специально ждал её у подъезда.

Увидев, как её кот буквально вцепился в лапу серебристого кота, Линь Яо согласилась. Главное — вытащить этого влюблённого глупца!

В машине она сразу же подхватила рыжего кота и уселась как можно дальше от Сюэ Яньчжи и его кота.

— Мяу! — жалобно протестовал кот, пытаясь вырваться.

— Замолчи! — прошипела Линь Яо. — Ты же девочка! Веди себя прилично, а то он убежит!

— Гав! — хаски злобно уставился на серебристого кота. «Этот тип украл моё место в сердце босса!»

Серебристый кот, которого звали графом, оставался невозмутимым.

По дороге в кофейню оба молчали.

В зале играла нежная фортепианная мелодия, располагающая к спокойной беседе.

http://bllate.org/book/7937/737229