Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 16

— После всего этого я наконец всё поняла. Мне нужно как можно скорее выйти на работу и стать сильнее — иначе другие будут распоряжаться моей судьбой по своему усмотрению. В магистратуру я всегда успею поступить позже.

Именно потому, что она недостаточно сильна, в семье у неё нет никакого веса. Да и совесть не позволяет спокойно учиться, не предпринимая ничего для возврата долга.

Линь Яо прекрасно понимала её опасения и больше не уговаривала. К тому же, возможно, ей самой вскоре придётся вернуться домой, чтобы заняться строительством рыбного хозяйства. Оставить магазин на попечение подруги — вполне разумное решение, и она была спокойна за него.

— Отлично! С этого момента я официально назначаю тебя управляющей магазином! Зарплату, конечно, тоже пора повысить. Поздравляю с повышением и прибавкой!

— Не нужно… Просто вычитай из моей зарплаты сумму, которую я тебе должна…

— Долг — одно, работа — другое…

……

Прошло уже полмесяца, но никаких новостей так и не поступало. Линь Яо звонила профессору Цаю и директору Ли, но оба говорили, что решение ещё не принято. Она начала нервничать и теперь по вечерам гуляла с хаски, чтобы отвлечься.

Однажды вечером, прогуливаясь у подъезда, она заметила на скамейке величественного кота породы русская голубая. Его густая шерсть мягко переливалась серебристо-голубым блеском. Зелёные глаза, устремлённые на Линь Яо и хаски, не выказывали ни малейшего интереса — перед ними восседало само олицетворение аристократической холодности.

«Какой царственный кот! — подумала Линь Яо. — И эта надменность… кажется, я её где-то видела».

Она подошла ближе, чтобы погладить его, но хаски крепко вцепился зубами в её юбку, не давая приблизиться.

— Гав! Нельзя позволять своей хозяйке приближаться к другим котам!

Голубой кот безэмоционально взглянул на хаски и снова уставился на ворота. Внезапно во двор въехал «Бентли», фары которого ослепительно сверкнули. Линь Яо инстинктивно прищурилась, а когда снова открыла глаза, кот уже лежал на коленях Сюэ Яньчжи.

— Госпожа Линь, — кивнул он через открытое окно, выглядя уставшим.

Теперь всё стало ясно: это его кот. Неудивительно, что выражение морды у них такое похожее. С тех пор как она вернулась из больницы, они больше не встречались — точнее, она сама старалась его избегать. Ведь они живут в одном районе, да и работают примерно в одно и то же время; если бы не уклонялась специально, наверняка бы сталкивались чаще.

За эти полмесяца Линь Яо заметила, что он сильно осунулся.

Последнее время Сюэ Яньчжи действительно переживал нелёгкие дни: менеджер главного магазина скрылся с товаром. Похищенная партия жемчуга была ключевой для выхода корпорации на зарубежный рынок. Американский партнёр — ювелирная группа «Лейр» — уже собирался расторгнуть контракт. Сюэ Яньчжи изо всех сил пытался исправить ситуацию и кое-как сумел поставить партию жемчужных украшений, но всё равно оставался огромный дефицит.

Обычно он задерживался в офисе до глубокой ночи, но сегодня его дядя из Шанцзина приехал в Ланьхай по делам и заодно решил заглянуть в гости — поэтому Сюэ Яньчжи и вернулся домой пораньше.

— Э-э… господин Сюэ, — Линь Яо очень хотелось сделать вид, что она его не заметила.

— Мне нужно заняться одним делом. До свидания, — сказал он, и «Бентли» скрылся за поворотом.

Линь Яо: «Как же он меня раздражает! Такому вообще нельзя доверять кота!»

……

Когда Сюэ Яньчжи вернулся домой, его дедушка, сестра Сюэ Линъя, зять Дэн Чэнму и дядя У Шаокай уже беседовали в гостиной.

— Дядя.

— Яньчжи вернулся? Слышал, у тебя возникли кое-какие трудности? — спросил У Шаокай.

— Мелочи.

— Уже всё решили? — поинтересовалась Сюэ Линъя.

— Не волнуйтесь, — отмахнулся Сюэ Яньчжи. Не хотелось обсуждать проблемы компании и тревожить семью, поэтому он перевёл тему: — А что привело вас в Ланьхай?

— На острове Ваншань запускается проект. В министерстве никак не могут определиться с подрядчиком, поэтому я приехал лично оценить потенциал участников. Сегодня только прибыл и завтра планирую встретиться с Линь Яо, чтобы всё обсудить.

— Правда? Какая компания в нашем городе способна на такое? — удивился Дэн Чэнму. Он знал о планах государства открыть рыбное хозяйство на острове Ваншань и даже подумывал об участии, но понимал, что управление рыбным хозяйством и владение сетью морепродуктовых ресторанов — совершенно разные вещи. Он не специалист в этом деле и не рискнул бы.

— Это не компания, а девушка по имени Линь Яо. Говорит, что владеет технологией повышения урожайности и качества морских водорослей.

— Линь Яо? Она собирается арендовать рыбное хозяйство?! — воскликнул Дэн Чэнму, явно обрадованный.

Сюэ Яньчжи тоже удивился, но ещё больше его поразила реакция зятя.

— Вы её знаете? — спросил У Шаокай.

— Она подруга моего младшего брата. Именно она поставила ту партию лобстеров, благодаря которой наш ресторан стал знаменит. Если она утверждает, что умеет выращивать водоросли, значит, это правда. Вы не представляете, насколько высокого качества её морепродукты! — Дэн Чэнму всё больше воодушевлялся. — Надо срочно связаться с ней и обсудить сотрудничество!

— Её морепродукты и правда такие хороши? А я думал, она продаёт только декоративных рыбок. Многие мои коллекционные экземпляры куплены именно у неё, — старик Сюэ с нежностью взглянул на аквариум в углу гостиной.

— Конечно! Те крабы дахэ, которые всем так понравились, — тоже от неё, — подтвердил Дэн Чэнму. Его младший брат рассказывал, что все в восторге от крабов.

Теперь уже не только У Шаокай, но и Сюэ Яньчжи не могли поверить своим ушам. Оказывается, Линь Яо настолько талантлива, что даже Дэн Чэнму ею восхищается.

— Раньше я сожалел, что те лобстеры были случайной находкой и не могут поставляться регулярно. А теперь выясняется, что она действительно планирует искусственное разведение! Наверняка и продукция будет на уровне, — продолжал Дэн Чэнму.

— Ты так в ней уверен? — спросил У Шаокай.

— Она действительно замечательная, — неожиданно для самого себя ответил Сюэ Яньчжи.

На мгновение все четверо уставились на него, как на чудо.

Неужели солнце взошло на западе? Сюэ Яньчжи, который никогда не интересовался женщинами, не имел ни одной подруги противоположного пола и даже секретаря держал мужчину, вдруг похвалил девушку?!

Или им показалось?

Сюэ Яньчжи внешне оставался невозмутимым, но внутри паниковал. Чтобы скрыть смущение, он кашлянул:

— Я имел в виду, что она отлично разводит рыб.

— Тут явно что-то не так! Признавайся! Какие у вас с ней отношения? — Сюэ Линъя вскочила и схватила брата за галстук.

Старик Сюэ с любопытством наблюдал за внуком, явно радуясь: «Молодец, внук! Когда Линь Яо станет моей внучкой, я первым буду выбирать себе декоративных рыбок, а потом уже отдам остатки тому старику Дэну!»

Только Дэн Чэнму выглядел озадаченно: «Мой глупый младший брат даже не понимает, нравится ли ему Линь Яо. Если так и дальше будет, останется холостяком на всю жизнь!»

— Никаких отношений, — спокойно отстранил Сюэ Яньчжи галстук.

— Тогда с чего ты так рьяно за неё заступаешься? Кстати, тебе ведь уже двадцать семь! Пора бы уже задуматься… — начала нравоучение Сюэ Линъя.

Сюэ Яньчжи с отчаянием смотрел в потолок. «Чёрт, зачем я раскрыл рот? С каких это пор я стал таким несдержанным? Всё началось с той женщины…»

— Ха-ха! Раз так, завтра тайком схожу к ней. Только никому не рассказывайте! — У Шаокай уже предвкушал встречу.

Линь Яо едва переступила порог квартиры, как её встретил пронзительный кошачий визг, и рыжий кот впился в неё всем телом.

— Мяу-мяу! Признавайся! У тебя появился другой кот?! — Рыжий кот усиленно нюхал её одежду, улавливая чужой кошачий запах — резкий и вызывающий!

Линь Яо: — Что ты нюхаешь? В душе ты, наверное, собака!

— Мяу! — Рыжий кот бросился на хаски и начал его отлупливать. — Я же велела тебе следить за хозяйкой и не давать ей соблазняться этими кокетливыми кошками! Ты что, мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь?!

— Ууу! — Хаски прижал хвост и спрятался под диван. — Это же не кокетливая кошка, а холодная и надменная!

— Мяу! — Ещё будешь оправдываться! Получай лапой!

Линь Яо с улыбкой наблюдала за их вознёй, и вся её тревога как рукой сняло.

На следующий день в магазин зашёл высокий, худощавый мужчина средних лет с интеллигентным лицом. Линь Яо собралась его поприветствовать, но он небрежно махнул рукой:

— Сначала осмотрюсь сам.

Он обошёл магазин, внимательно изучил декоративных рыбок и остановился у аквариума в углу. Там плавали каменный окунь и угорь среди кораллов, морских водорослей и ракушек — настоящий миниатюрный подводный мир.

— Это всё вы сами выращиваете? — спросил он, указывая на водоросли.

— Да, — ответила Линь Яо. По его внешнему виду она поняла, что перед ней либо чиновник, либо учёный, но не могла угадать его намерений, поэтому отвечала сдержанно.

— Дайте мне одного окуня и угря. А водоросли продаёте?

Линь Яо никогда не встречала покупателей, интересующихся водорослями: все считали их кормом для рыб. Однако для человека водоросли — тоже деликатес, поэтому она кивнула:

— Конечно. Сколько вам нужно?

Мужчина быстро расплатился и ушёл.

Линь Яо не придала этому визиту особого значения, но через три дня ей позвонил директор Ли.

— Госпожа Линь! Вы выиграли тендер! — в трубке звучал восторженный голос.

— Правда?! Вы имеете в виду остров Ваншань? — Линь Яо не верила своим ушам и начала нервно ходить по комнате. После стольких дней без вестей она уже почти смирилась с поражением, но вдруг такой поворот!

— Да! Срочно возвращайтесь, чтобы оформить документы!

— Я выезжаю немедленно!

Управление рыболовства района Чэнъян.

— Присаживайтесь, пожалуйста. Скоро придут ещё люди, — сказал Ли Юньфэй Линь Яо. Подписание контракта обычно проходило без его личного участия, но внезапно поступило уведомление, что приедет представитель городского управления. Он недоумевал: неужели возникли какие-то сложности?

Вскоре секретарь ввёл в кабинет мужчину лет пятидесяти пяти с суровым, но внушающим уважение лицом.

Ли Юньфэй тут же вскочил, слегка поклонился и протянул обе руки:

— Мэр Цзян! Вы пришли лично? Простите за неподобающий приём!

— Хватит формальностей. Я специально приехал, чтобы стать свидетелем подписания контракта. Вы, должно быть, госпожа Линь? Очень приятно! Вы — молодое дарование! — Цзян Чэнь небрежно пожал руку Ли Юньфэю и протянул руку Линь Яо.

— Здравствуйте, мэр Цзян! Вы слишком добры, — ответила Линь Яо. Она не знала, кто он, но, услышав обращение Ли Юньфэя, сразу вспомнила лицо с новостей местного телевидения: перед ней стоял Цзян Чэнь, заместитель мэра Ланьхая, курирующий управление рыболовства.

Ли Юньфэй был озадачен: получается, мэр приехал именно ради встречи с Линь Яо? Они знакомы?

— Не стоит скромничать, молодой человек. Будущее рыбной отрасли нашего города — в ваших руках! — сказал Цзян Чэнь. Муниципалитет уже почти потерял надежду на проект острова Ваншань: ни одна местная компания не проявила интереса. И вдруг победила эта малоизвестная девушка! Более того, губернатор провинции лично поручил оказывать ей всяческую поддержку. Ходили слухи, что за этим стоит кто-то из министерства рыбного хозяйства.

Цзян Чэнь не мог не поинтересоваться: какая же она, эта девушка, способная на такое? Увидев её спокойную, собранную манеру держаться, он понял: она действительно необыкновенна.

— Я сделаю всё возможное, чтобы оправдать доверие государства, — ответила Линь Яо с высоким чувством ответственности.

— Отлично! Тогда давайте перейдём к делу, — улыбнулся Цзян Чэнь.

Ли Юньфэй тут же достал контракт:

— Позвольте пояснить условия. Вы обязуетесь в течение года создать на участке моря площадью около 3 000 квадратных ли искусственные рыбохранилища. После успешной проверки вы получите право аренды этого участка и острова Ваншань на семьдесят лет по тарифам, указанным в документе.

Арендная плата зависела от местоположения и состояния акватории. Остров Ваншань находился далеко от берега, в глухом месте, и ресурсы там были скудные, поэтому стоимость была невысокой. Однако площадь огромна, и по закону требовалось сразу оплатить десятилетнюю арендную плату. В итоге сумма составляла как минимум четыре миллиарда. А это только аренда — строительство рыбного хозяйства потребует ещё больше средств. На её счёте было чуть больше миллиарда.

Линь Яо замерла с ручкой в руке.

— На создание искусственных рыбохранилищ предусмотрены государственные научные субсидии. Кроме того, вы можете взять кредит в банке. У вас есть целый год. Арендную плату не нужно вносить сразу. Если у вас возникнут дополнительные запросы — обращайтесь, мы постараемся помочь, — добавил Цзян Чэнь, заметив её колебания. Он помнил наставление провинциального руководства: нужно заручиться расположением этой девушки.

«Упускать такой шанс нельзя! Придётся снова нырять в глубины моря в поисках сокровищ!» — решила Линь Яо и твёрдо поставила подпись, а затем отпечаток пальца.

http://bllate.org/book/7937/737228