Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 9

— Спасибо! Во-первых, за поздравительный подарок — мне очень понравился тот сервиз; во-вторых, за этот обед, который ты приготовил. Приступаю к трапезе!

— Не знаю почему, но когда готовлю из продуктов, которые ты подобрала, у меня особенно удаётся стряпать. Вкус этих морепродуктов на целый уровень выше обычного. Неужели дело только в качестве ингредиентов?

— Тогда впредь готовь мне почаще такие вкусности! — Линь Яо почувствовала лёгкую вину.

После сытного ужина они сидели перед телевизором, и тут Линь Яо вдруг вспомнила о монетах и драгоценных камнях. У Дэн Чэнсюня много знакомых среди богачей — возможно, он поможет их продать.

— Это монеты и камни, которые я случайно получила. Не мог бы ты помочь их реализовать?

Дэн Чэнсюнь удивлённо взял одну из монет и внимательно её осмотрел:

— Это «Хуаньсун тунбао» — король древних монет, да ещё и редчайший вариант с девятикратным печатным письмом! Очень ценная коллекционная вещь. Ты точно хочешь её продать? Если тебе нужны деньги, я могу одолжить.

— Нет, спасибо. Мне они ни к чему. — Арендовать рыбоводную ферму стоит как минимум миллиард, и даже при их дружбе просить в долг такую сумму было бы неприлично.

Дэн Чэнсюнь не стал настаивать и взял синий камень:

— Такой крупный необработанный сапфир — большая редкость. У моего хорошего друга семья занимается ювелирным делом. Он с радостью сам выкупит этот камень и ещё будет тебе благодарен. Что до монет, я попрошу его выставить их на зарубежный аукцион. — На самом деле Сюэ Яньчжи был не просто другом, но и младшим братом его невестки.

— Тогда спасибо тебе огромное!

****

В последующие дни Линь Яо размышляла о будущем. С арендой рыбной фермы пока не получалось, поэтому она решила открыть магазин декоративных рыбок. Всё-таки в её пространстве их было предостаточно, и торговать на уличном прилавке вечно не вариант.

Когда Линь Яо появилась на улице, где торговали цветами, птицами и рыбками, многие стали тыкать в неё пальцами и шептаться:

— Это она самая — та девушка, что продала мутировавшую голубую рыбу-ангела…

— Эй, богачка, не нужны ли тебе украшения для ног?

Линь Яо подумала: «Хоть я и не в поднебесной братии, но поднебесная братия помнит обо мне».

Закрыв лицо руками, она сбежала обратно в своё пространство, переоделась, надела шляпу и тёмные очки — и, замаскировавшись, вернулась на улицу. На этот раз её никто не узнал.

Она заметила, что многие магазины выставлены на продажу, но почти все продают цветы или птиц. Ей же нужен был готовый рыбный магазин — желательно такой, где можно просто заменить лицензию и сразу начать работать.

Наконец, в самом конце улицы она увидела вывеску: «Продаётся».

Магазин располагался в глухом месте, был невелик, но двухэтажный.

— Владелец, всё продаётся целиком? — Линь Яо указала на аквариумы, фильтрационные системы и прочее оборудование.

— Если хочешь — могу продать со скидкой. Всё это оборудование совсем новое. Спроси у соседей — мой магазин работает меньше года.

— Тогда почему продаёте? Здесь же, кажется, неплохой поток туристов?

— Ах, жена тяжело больна, нужны срочно деньги. — Владелец вздохнул и не стал скрывать причину — всё равно это уже не секрет. Ему нужно было как можно скорее избавиться от магазина, чтобы собрать средства на лечение.

— У меня два этажа. На втором — маленькая спальня, кухонька и санузел, всё подключено к воде и электричеству. Можно жить прямо здесь. А на первом — всё оборудование и ещё рыбный товар на миллион юаней. Если всё брать, то за всё прошу пятнадцать миллионов. И только наличными.

Пятнадцать миллионов — ровно столько, сколько она получила за голубую рыбу-ангела. Если бы не маскировка, она бы подумала, что владелец её узнал.

Рыбный товар был ей нужен — не придётся закупать самой. А второй этаж… Она не собиралась жить здесь постоянно, но его можно отдать персоналу. Ведь управлять магазином в одиночку не получится — сотрудники понадобятся обязательно.

Учитывая, что ей ещё нужно оставить деньги на машину и повседневные расходы, Линь Яо немного сбила цену, и в итоге они договорились на тринадцать миллионов.

Они быстро оформили передачу прав в управлении по делам промышленности и торговли. Перед прощанием Линь Яо попросила у бывшего владельца контакты оптовых поставщиков декоративных рыб.

Вернувшись в магазин, она первым делом перенесла всех рыб из аквариумов в своё пространство, чтобы улучшить их качества.

Затем заказала вывеску в рекламном агентстве и съездила в торговый центр за матрасом и другими предметами первой необходимости.

Через два дня магазин декоративных рыб под названием «Павильон редких сокровищ» тихо открылся — без фейерверков, без представлений, только восемь цветочных корзин от Дэн Чэнсюня украшали вход.

Конечно, слухи о том, что девушка, продавшая рыбку за баснословную сумму, открывает магазин на этой улице, быстро разнеслись. Толпа зевак собралась у входа.

— Открытие в добрый час! — Дэн Чэнсюнь вручил ей статуэтку кота Манэки-нэко.

— Спасибо! Проходи внутрь.

— Можно кое-что уточнить? Мой дед — большой любитель декоративных рыб. Недавно он купил мутировавшую голубую рыбу-ангела…

— Мутировавшую голубую рыбу-ангела? Неужели это была та самая, что я продала? — Линь Яо удивилась, но не успела расспросить, как раздался голос:

— Эй, парень, ты тут делаешь?

Старики Дэн и Сюэ, как обычно, гуляли вместе. Услышав, что девушка, продавшая ту самую рыбку, открыла магазин в конце улицы, они немедленно поспешили туда. Зайдя внутрь, дед Дэн увидел своего внука, уютно устроившегося на стуле и оживлённо беседующего с хозяйкой.

«Неужели…?» — глаза старика Дэна начали метаться между внуком и Линь Яо, и на лице появилось откровенно любопытное выражение.

— Сюэ-дедушка, здравствуйте! Дед, это моя подруга Линь Яо. У неё отличные рыбки! — Дэн Чэнсюнь, уловив выражение лица деда, сразу понял: тот снова мечтает о правнуках. Поспешил представить хозяйку.

— Да уж, отличные рыбки! И без тебя это видно! — фыркнул дед Дэн, явно разочарованный: «Всего лишь друзья… Бесполезный внук! В таком возрасте всё ещё холостяк!» — но тут же смягчился и ласково обратился к Линь Яо: — Девушка, я тебя так искал! Есть ли у тебя сейчас что-нибудь интересное?

Попугай тоже приветствовал её:

— Красавица! Красавица!

— Что за дела? — недоумевал Дэн Чэнсюнь.

— Не успела рассказать… Твой дед купил у меня ту самую рыбу-ангела. Спасибо за покупку, господин!

— Значит, та рыба-ангел была твоей! — Дэн Чэнсюнь окинул взглядом коллекцию редких экземпляров в магазине и с тоской подумал: «Чувствую, в ближайшее время мои уши не будут знать покоя!»

— Сюэ-старик, это та самая девушка, о которой я тебе рассказывал… — начал дед Дэн, но, обернувшись, увидел, что его друг уже прильнул к аквариуму и в восторге кричит:

— Это же цветной лохан! А это — золотокрылый жемчужный сомик! И ещё… Сколько стоит? Всё покупаю!

— Где, где? Покажи! — дед Дэн бросил клетку с попугаем и, проворно, как юноша, бросился к аквариуму.

Попугай: «Хочу рыбу!»

— Это всё моё! Не смей отбирать!

— Да ты что, старый хрыч! Да ведь это я тебе её показал!

…

В итоге старики решили устроить игру в «камень-ножницы-бумага»: победитель выбирал первым. Оба сжали кулаки, готовые к сражению.

Победил дед Дэн — и с довольным видом унёс все рыбки, о которых мечтал. Сюэ-старик же смотрел на него с обидой: ведь цветного лохана он заметил первым!

— Девушка, в следующий раз, как появятся хорошие экземпляры, обязательно сообщи мне. Вот мой номер. — Сюэ-старик протянул визитку, и, украдкой оглянувшись — дед Дэн как раз отвлёкся на разговор с внуком, — прошептал: — Сообщай только мне, а тому старому хрычу не говори. Обязательно!

— Не говори тому старому хрычу! — повторил попугай.

Дед Дэн: «Этот старый хрыч — злодей!»

****

Проводив Дэн Чэнсюня и обоих стариков, Линь Яо закрыла магазин и отправилась покупать машину.

Её счёт только что пополнился на шесть миллионов. Конечно, это не так много, как за мутировавшую рыбу, но зато стабильный доход — ведь мутировавшие экземпляры встречаются крайне редко.

В автосалоне она выбрала новейший белый Audi A7 и, от осмотра до полной оплаты, ушло меньше десяти минут. Вернувшись домой, вспомнила, что при покупке квартиры забыла взять парковочное место, и тут же съездила в отдел продаж, чтобы оплатить и его.

Как же приятно тратить деньги!

Сюэ Яньчжи только вернулся домой, как увидел деда: тот с восторгом любовался рыбками в аквариуме, но тут же нахмурился и стал выглядеть так, будто весь мир ему в тягость.

— Дед, что случилось?

Увидев внука, Сюэ-старик вспомнил о Дэн Чэнсюне, потом о том, что Линь Яо — подруга его внука, затем представил, как дед Дэн, пользуясь дружбой, будет первым получать от неё самые лучшие экземпляры… А его внук? Вокруг него и одной девушки нет! Лицо старика то краснело, то бледнело.

— Посмотри на себя! Только и знаешь, что работа, работа! До сих пор холостяк! Рот не умеешь раскрыть, не умеешь понравиться, всё время ходишь с каменным лицом! Хочешь убить деда, чтобы тот молился горам?!

Сюэ Яньчжи, только что вернувшийся из-за границы, остался в полном недоумении.

…

Чайный дом «Пэнлай».

— Что случилось с нашими дедами за моё отсутствие? — Наверняка дед Дэн опять рассердил моего деда!

— Ха-ха, и тебя отругали! — Дэн Чэнсюнь прекрасно понимал, что они оба — невинные жертвы.

Он рассказал о покупке декоративных рыб и достал монеты с сапфиром:

— Это Линь Яо просила продать. Этот сапфир — большая редкость. Думаю, не стоит отдавать его посторонним. Интересно, хочешь сам его взять? А монеты — у тебя есть связи в этой сфере, организуй аукцион.

Сюэ Яньчжи надел перчатки, бережно взял сапфир, достал специальный мини-фонарик и внимательно осмотрел камень.

— Неплохо.

— «Неплохо»?! Да это сокровище! Разве ты видел такой крупный сапфир? Посмотри на прозрачность…

— Очень неплохо.

— …

— Беру. Восемьдесят миллионов.

— Договорились. Когда подпишем контракт?

— Завтра приведи её к секретарю Лю. Там же подпишете договор на аукцион монет. Их слишком много — если выставить все сразу, рынок обвалится. Нужно действовать аккуратно. — То есть деньги поступят не сразу.

— Ничего, я за неё согласен.

— «За неё»? Видимо, вы неплохо ладите.

— Очень интересная девушка. У неё всегда находятся первоклассные морепродукты. — Дэн Чэнсюнь не задумывался глубже.

Надо признать — холостяками они остаются неспроста.

****

В последнее время дела в магазине шли отлично. Проводив последнего покупателя, Линь Яо взглянула на часы — уже семь вечера. В обед она была так занята, что даже не поела, и теперь живот громко урчал. Закрыв магазин, она решила приготовить что-нибудь на кухне наверху — к счастью, недавно завезла туда кастрюли, холодильник и все необходимые приправы.

Из пространства она достала красную рыбу-шелковицу, почистила чешую, удалила жабры, замариновала в соли, крахмале и перце. Пока рыба мариновалась, быстро обжарила спаржу.

На разогретую сковороду с маслом выложила рыбу и обжарила с обеих сторон до золотистой корочки. Затем полила приготовленным соусом из соевого соуса, устричного соуса, сахара и уксуса и загустела крахмальным раствором. Получилась рыба «в красном соусе».

Кулинарные навыки Линь Яо были посредственными, но рыба из её пространства была настолько высокого качества, что даже простое приготовление давало восхитительный результат.

Она уже собиралась приступить к еде, как вдруг снизу раздался стук в дверь.

— Иду! Кто там? Магазин уже закрыт! — Линь Яо открыла металлическую решётку и выглянула наружу. Никого.

«Странно… Я же точно слышала стук. Может, это местные озорники?»

Когда она уже собиралась закрывать дверь, раздалось тихое, жалобное «мяу».

— Мяу… — У двери, в углу, сидел маленький рыжий котёнок. Он смотрел на неё большими глазами, явно голодный и напуганный. Именно он и был виновником стука.

— Мяу… — Дай немного рыбки, сестрёнка.

Линь Яо растаяла. Котёнок, судя по всему, бездомный: шерсть тусклая, костлявый, размером с ладонь — ему, наверное, всего два месяца. Бедняжка, наверное, голодает. Сестрёнка накормит тебя вкусненьким!

Она осторожно подняла котёнка. Тот не сопротивлялся, а послушно прижался к ней, и Линь Яо полюбила его ещё больше.

На втором этаже, почуяв аромат рыбы, котёнок завозился и потянулся к столу. Линь Яо поставила его на пол, но он встал на задние лапы и стал царапать её юбку.

— Мяу…

— Не торопись, сначала сниму косточки. — Она аккуратно удалила все кости, размяла мясо и поставила миску перед котёнком.

Тот жадно набросился на еду, радостно помахивая хвостиком.

http://bllate.org/book/7937/737221