Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 8

— Ого, с каких это пор ты научилась молча разбогатеть? Очень хочется составить тебе компанию при покупке дома и пощеголять богатством, но завтра у меня уже начинаются курсы для новичков.

После ухода Хань Сяо Ли Линь Яо отправилась в отдел продаж жилого комплекса «Июэвань». Расположенный прямо на городской оси, он находился в получасе езды как от центра, так и от моря — географическое положение было безупречным.

— Добро пожаловать! Как вас зовут и какую квартиру вы ищете? — спросил агент по продажам с приятной, благородной внешностью.

— Меня зовут Линь. Есть ли трёхкомнатные квартиры с двумя санузлами, площадью около ста восьмидесяти квадратных метров, на двенадцатом этаже, с видом на море и готовые к заселению?

— Конечно, госпожа Линь! Прошу сюда. Эта планировка — примерно сто пятьдесят квадратных метров… — уверенно начал рассказывать агент и повёл её на просмотр.

Когда Линь Яо увидела, что с балкона одной из квартир море открывается без малейших преград, она без колебаний решила купить именно её.

— Беру эту. Полная оплата картой. А те виллы у моря — тоже ваш проект? — указала она на далёкую группу приморских вилл. С детства она мечтала о собственной вилле с видом на океан.

— Да! Это первая очередь. Сейчас мы готовим вторую фазу застройки и уже принимаем предварительные заказы. Стоимость — около двухсот миллионов!

Двести миллионов! Линь Яо тут же замолчала.

Оплатив квартиру, она отправилась в торговый центр и закупила кровать, бытовую технику и предметы первой необходимости. Когда всё было готово к заселению, прошло уже три дня.

По традиции новоселье принято отмечать домашним ужином, но в Ланьхае у неё была лишь одна подруга — Хань Сяо Ли, которая уехала на обучение. Подумав немного, Линь Яо позвонила Дэн Чэнсюню и пригласила его через два дня на ужин.

Тот охотно согласился.

***

Прошло несколько дней с тех пор, как Линь Яо заглядывала в своё пространство, и теперь она с радостью обнаружила, что декоративные рыбки значительно подросли и стали ещё ярче. Одна из голубых рыб-ангелов претерпела мутацию: её хвост тоже стал голубым!

Голубая рыба-ангел с голубым хвостом… Может, назвать её «голубой двойной ангел»? Линь Яо с энтузиазмом любовалась редкой особью и решила сначала продать её: покупка квартиры обошлась более чем в четыре миллиона, и на карте осталось совсем немного.

На следующий день она отправилась на улицу, где торговали цветами, птицами и аквариумными рыбками. Не зная, где искать состоятельных покупателей, она просто заняла место на одном из временных прилавков — авось повезёт.

— Девушка, вы продаёте всего одну рыбку? — спросил сосед по ряду. Ведь аренда такого места стоила пятьдесят юаней в день. Сможет ли она хотя бы окупить расходы, продавая одну рыбку?

— Да.

— Что это за рыба? Посмотрю-ка… Вам бы лучше завести побольше товара, а то эти пятьдесят юаней точно не отобьёте… Эй, да это же голубая рыба-ангел?! Нет, хвост не тот… — воскликнул дядя громким голосом, привлекая внимание окружающих.

— А хвост действительно голубой?

— Не подкрашена ли?

— Какая красота!

…

Старик Дэн был завсегдатаем этой улицы. Он часто приходил сюда погулять со своим любимым попугаем-майной и одновременно был страстным коллекционером декоративных рыбок. Пока другие собирали антиквариат, он предпочитал редкие экземпляры рыб. Вчера его друг Сюэ похвастался новой лисьей рыбкой, и Дэн сильно позавидовал. Разозлившись, он решил сегодня испытать удачу и, возможно, найти нечто такое, что заставит этого старого зануду позеленеть от зависти.

Шум на временных прилавках он услышал сразу. Любопытствуя, он протиснулся в толпу и, взглянув на рыбку, больше не мог оторваться!

Перед ним была мутировавшая голубая рыба-ангел! Все знали, что у взрослых особей этой породы грудь, грудные плавники и хвостовой плавник становятся ярко-жёлтыми. Но у этой рыбы хвост был голубым! Непосвящённые, конечно, подумали бы, что её подкрасили, но как истинный знаток он сразу понял — окрас натуральный! К тому же рыбка выглядела здоровой и энергично плавала в воде.

— Девушка, я беру эту рыбку! Сколько стоит? — нетерпеливо спросил он. Нужно срочно купить, а то вдруг Сюэ тоже где-то рядом!

— Вы сами назовите цену, дедушка. Я не очень разбираюсь в ценах, — осторожно ответила Линь Яо.

— На прошлогоднем выставочном аукционе мутировавшую голубую рыбу-невесту продали за двадцать миллионов. Отдам пятнадцать — согласны?

Цены на аукционах обычно завышены, так что предложение старика было вполне справедливым. Линь Яо кивнула.

— Отлично! Бежим в ближайший банк, переведём деньги! — Старик Дэн поставил клетку с попугаем на землю и бережно взял аквариум с рыбкой, прижав его к груди.

— Несправедливо! Несправедливо! Хочу рыбку! — запротестовал попугай.

— У вас очень умная майна, дедушка! Давайте я понесу клетку, — предложила Линь Яо и подняла клетку.

— Красавица! Красавица! — закричал попугай, трепеща крыльями и пытаясь выбраться из клетки, чтобы приблизиться к Линь Яо.

Они ушли, оставив после себя оживлённую толпу. На этой улице давно не продавали рыбку за такие деньги, и вскоре все торговцы бросились наперегонки предлагать свои товары.

— Вот моя визитка. Если у вас снова появится такая рыбка, обязательно свяжитесь со мной, — сказал старик Дэн после перевода денег и, взяв попугая, быстро ушёл — ему не терпелось похвастаться перед Сюэ!

— Красавица, до свидания! — помахал крыльями попугай.

Спрятав визитку, Линь Яо посмотрела на часы и решила вернуться домой, чтобы хорошо выспаться — ночью её ждало исследование глубин моря.

****

В одиннадцать часов вечера Линь Яо вызвала такси и доехала до берега. Водитель, взглянув на неё, странно покосился:

— Девочка, зачем тебе одной ночью идти к морю? Лучше быстрее возвращайся домой! После сна всё забудется!

Видимо, он что-то напутал. Линь Яо долго объясняла, что с ней всё в порядке и она точно не собирается делать глупостей. Только тогда водитель уехал.

Несмотря на задержку, Линь Яо почувствовала тёплую волну заботы. Однако стало ясно — пора заводить собственный автомобиль.

Убедившись, что вокруг никого нет, она спокойно вошла в морскую воду.

Подводный мир был погружён во тьму, и легко можно было потерять ориентацию. Линь Яо достала водонепроницаемый фонарик и, не отходя далеко, двинулась вперёд — ведь послезавтра вечером её ждал ужин с Дэн Чэнсюнем. Она шла по прямой и оставляла метки. Примерно через час морская глубина начала ощущаться всё сильнее, и потоки энергии хлынули в её пространство. Линь Яо почувствовала невероятное облегчение и блаженство.

Подводный мир был бескрайним и таинственным: водоросли, коралловые заросли, разноцветные рыбки, переливающиеся среди кораллов, ракушки и моллюски на скалах и песке, светящиеся медузы, морские огурцы… Линь Яо без зазрения совести собирала всё подряд, особенно водоросли — они служили кормом для большинства обитателей моря.

Она действовала, будто мародёр, и вскоре подводный мир её пространства наполнился разнообразными существами, образовав самодостаточную экосистему.

Внезапно Линь Яо заметила за скалами обломки корабля. Именно здесь, по легендам, хранились бесценные сокровища — затонувший корабль?!

Она поспешила туда и обнаружила обычное древнее торговое судно. Корпус был разрушен, вокруг валялись несколько прогнивших деревянных ящиков и несколько обломков костей.

Преодолев страх, Линь Яо надела перчатки из пространства и тщательно обыскала ящики. Внутри оказались лишь комки чёрной, сгнившей ткани — вероятно, одежда или багаж. Посуды или керамики не было и в помине. Когда она уже почти потеряла надежду, в последнем ящике нашлись пятнадцать монет и камень размером с кулак.

Линь Яо взяла монету и аккуратно соскоблила налёт. На ней чётко читалась надпись: «Хуаньсун тунбао». Монеты эпохи Сун — должно быть, стоят немало? Она не была коллекционером, поэтому не знала точной цены. Затем она взяла камень: он имел глубокий фиолетово-голубой оттенок и при свете фонарика сиял прозрачной, гладкой поверхностью. Хотя она никогда раньше не видела подобного, интуиция подсказывала — это бесценный сапфир!

Эта экспедиция принесла невероятные сокровища! Её мечта о собственном рыболовецком хозяйстве становилась всё ближе! В приподнятом настроении Линь Яо собрала находки и уже собиралась возвращаться, как вдруг почувствовала сильный запах крови.

В мире океана подобное случалось постоянно, но раз уж она столкнулась с этим — почему бы не помочь?

Линь Яо направилась к источнику запаха и за скалами обнаружила детёныша дельфина длиной около метра двадцати. На его спине зияла рана длиной тридцать сантиметров, доходящая до кости, из которой сочилась кровь.

Заметив Линь Яо, дельфин открыл глаза и печально посмотрел на неё, издавая жалобные «чи-чи», словно умоляя о помощи.

Линь Яо сразу сжалась сердцем. Она хотела подойти ближе, но вдруг дельфин начал судорожно биться, пытаясь спрятаться.

Оказалось, рыбы, заметив человека, сгрудились и начали двигаться к ней, напугав малыша. Линь Яо быстро переместила дельфина в своё пространство и последовала за ним.

Оказавшись в новом месте, дельфин сначала испугался, но тут же почувствовал, что боль в спине исчезла, а вместо неё — приятная прохлада. Он не знал, где находится, но чувствовал, что здесь ему хорошо. И всё это, очевидно, связано с человеком перед ним.

Он ласково ткнулся головой в живот Линь Яо и радостно зачирикал.

Ци пространства действительно ускоряло заживление ран!

— Ты теперь будешь здесь спокойно выздоравливать! У тебя уже есть товарищ, — сказала Линь Яо, заметив приближающегося кита-малыша. Каждый раз, когда она появлялась, он словно по сигналу спешил к ней.

— У-у-у… — Это новенькая сестрёнка? — с любопытством разглядывал китёнок дельфина.

Тот робко смотрел на огромного соседа.

— Это Байсяо, — белоснежный, так что будем звать его Байсяо.

— А это Сяо Тяоцзи. Будьте дружны! — добавила Линь Яо.

Китёнок мягко толкнул дельфина плавником в знак приветствия.

— У-у-у… — Зови меня старшим братом.

Дэн Чэнму заметил, что последние два дня дедушка не выходит на прогулку, а целыми днями стоит перед аквариумом и бормочет своей голубой рыбе-ангелу:

— Старина, ты сегодня вернул мне лицо! Ты видел, какое лицо было у Сюэ? То красное, то белое — прямо как расписная ваза! Ха-ха!

Вспомнив, как Сюэ вчера, весь красный, требовал найти ту девушку, Дэн почувствовал гордость, но с сожалением отметил, что тогда забыл взять у неё контакты. Они два дня прочёсывали всю улицу, но безуспешно — зато торговцы засыпали их предложениями, не понимая, что их товар ничто по сравнению с его «стариной».

— Дедушка, о чём это вы бормочете?

— Красавица! Красавица! — вдруг захлопал крыльями попугай.

— Что несёшь? Называй «красавец»! — постучал Дэн Чэнсюнь пальцем по клетке.

— Ты вернулся! Иди посмотри на моего старину — этот хвост…

«Я ошибся! Не надо было тебя провоцировать!» — увидев, что дед снова собирается хвастаться рыбкой, Дэн Чэнсюнь пулей вылетел из комнаты. Эти слова он слышал уже сотни раз за два дня! Дедушка, разве вы не замечаете, что родители и брат теперь возвращаются только глубокой ночью?

— Я просто зайду за бутылкой вина и сразу уйду! Сегодня не готовьте мне ужин!

*******

Когда Дэн Чэнсюнь пришёл, Линь Яо только вернулась из супермаркета. Морепродукты покупать не нужно, но не хватало овощей, фруктов и приправ.

— Так рано? Я ещё не начала готовить.

— При наличии такого шефа, как я, тебе и не нужно ничего делать. Где кухня?

— Тогда я помогу вам, — быстро кивнула Линь Яо. Хотя гостю готовить и не совсем прилично, но ради вкусной еды приличия можно забыть!

— Угорь, морской огурец, абалин, раки, мидии, лосось, королевский краб… Это же настоящий морской пир! — Дэн Чэнсюнь заглянул в холодильник.

— Именно! — Все морепродукты были из её пространства.

Жарка, варка, подготовка приправ, разогрев сковороды… Линь Яо восторженно наблюдала за тем, как Дэн Чэнсюнь мастерски и плавно выполняет каждое движение. Неужели это и есть подлинный стиль шефа с тремя звёздами Мишлен? Как же он хорош!

— Ты текёшь слюной из-за еды или из-за меня? — усмехнулся Дэн Чэнсюнь, заметив её задумчивый взгляд.

Лицо Линь Яо вспыхнуло. Поймана за тем, как тайком любуешься красавцем!

— Ужин готов! Садись за стол и жди, — сказал Дэн Чэнсюнь.

Паровой омлет с морским огурцом, абалины в красном соусе, острые раки, сашими из лосося, суп из тофу с мидиями, рис с угрем, паровой королевский краб…

— Какое счастье! Какой аромат! — Линь Яо вдохнула воздух.

Она была похожа на довольного котёнка.

— Поздравляю с новосельем! За нас! — Дэн Чэнсюнь поднял бокал.

http://bllate.org/book/7937/737220