Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 10

Линь Яо улыбнулась, глядя на кота. Как же хочется прижаться к этому пушистику! Она осторожно погладила его по голове, и рыжий кот лишь слегка мотнул ею, не сопротивляясь.

— Кис-кис, пойдёшь домой со старшей сестрой?

Закрыв дверь магазина, Линь Яо собралась идти домой. Но котёнок вдруг начал вырываться из её рук. Боясь причинить ему боль, она поставила его на землю — и тот мгновенно исчез в кустах.

— Неблагодарный малыш, — пробормотала она, расстроенная. — Съел мой ужин до крошки и сбежал!

****

На следующее утро Линь Яо получила звонок от Дэн Чэнсюня: продажа драгоценного камня успешно завершена, и ей нужно подписать контракт.

— Я заеду за тобой.

В штаб-квартире группы «Фу Жу Хай» их уже ждал секретарь Лю.

— Господин Дэн, госпожа Линь, прошу сюда. Господин Сюэ вынужден был отлучиться, но всё необходимое для подписания договора он поручил мне.

— Сумма сделки — восемьдесят миллионов. Если в договоре всё в порядке, прошу поставить подпись здесь.

Хотя Линь Яо уже была готова к такой цифре после разговора с Дэн Чэнсюнем по дороге, увидев целую вереницу нулей в контракте, она всё равно почувствовала лёгкое головокружение.

Подписав договор купли-продажи, она получила от секретаря ещё один документ.

— Это договор о передаче монеты «Хуаньсун тунбао» на аукцион. Прошу ознакомиться.

Линь Яо уже знала, что подготовка аукциона займёт время, поэтому бегло просмотрела бумагу и поставила подпись.

— Приятного сотрудничества, госпожа Линь.

Проводив Линь Яо до её магазина, Дэн Чэнсюнь собрался уезжать: у него была частная кулинарная мастерская, где по вторникам и средам принимали всего три столика, а сегодня как раз был вторник.

— Подожди секунду.

Наступила золотая осень, и именно сейчас крабы «дачжэйсие» достигали пика своей сочности. Линь Яо достала из пространства сорок таких крабов и аккуратно уложила их в коробку.

— Только что привезли свежачок! Попробуй, сегодня ты мне очень помог!

— Ха-ха, сначала продаёшь декоративных рыбок, теперь — съедобных. Ты отлично ведёшь дела!

Слова Дэн Чэнсюня натолкнули Линь Яо на идею: в углу магазина она установила аквариум, в котором теперь продавала экономически ценные виды рыб из своего пространства. А пока, разумеется, это были именно крабы «дачжэйсие».

— Хозяйка, сколько стоит один краб? — спросил средних лет мужчина, купивший золотую рыбку и уже собиравшийся уходить, но заметивший в углу ящик с крабами, не удержался от соблазна.

— Двести юаней за штуку.

— Так дорого? Нельзя ли скидочку?

— Мои крабы крупнее обычных. У меня всё по фиксированным ценам, но раз ты только что у меня купил, возьму по сто восемьдесят.

— Ну ладно, дайте двух.

Мужчина увидел, что крабы действительно вдвое больше обычных, и, стиснув зубы, расплатился — эта сумма вполне хватила бы на несколько золотых рыбок.

Позже другие покупатели, заходя за рыбками, тоже стали брать крабов — дополнительный доход приносил всё больше радости. Пересчитывая красные купюры, Линь Яо улыбалась до ушей.

Когда стемнело, она собралась подняться наверх готовить ужин, но, собираясь закрыть дверь, вдруг вспомнила о вчерашнем рыжем коте и оставила щель.

На ужин она приготовила рыбу в кисло-солёном соусе, крабов «дачжэйсие» на пару и жареный рис с креветками и яйцом. Как только блюда оказались на столе, рыжий кот уже сидел на стуле, будто ждал её.

— Мяу~ — Что сегодня за рыба?

— Неблагодарный! Появляешься только к ужину, а потом сразу сбегаешь, — ворчала Линь Яо, но руки её уже сами потянулись к тарелке с рыбой, чтобы аккуратно удалить все косточки.

После ужина кот снова убежал, но на этот раз с крабом во рту.

— Стой! Тебе нельзя есть крабов! — закричала Линь Яо, бросившись вдогонку, но кот мгновенно скрылся в кустах.

Она очень переживала: вдруг коту станет плохо от морепродуктов? На следующий вечер она приготовила запечённого лосося с мёдом и лимоном. Кот появился вовремя, выглядел здоровым, и Линь Яо уже собралась перевести дух, но вместо того чтобы, как обычно, сесть за стол, он ухватился зубами за подол её юбки и потянул к лестнице, явно взволнованный.

— Мяу-мяу! — Пошли за мной!

Линь Яо последовала за ним. Заперев магазин, она прошла по извилистой тропинке к заброшенному цеху. Кот проскользнул внутрь и тревожно замяукал, призывая её быстрее.

В углу, среди обломков, был устроен логовок из нескольких сломанных камней. Там, жалобно лежа, дрожал щенок хаски, рядом с ним лежала половина краба.

— Мяу! — Кот тревожно толкнул хаски лапой.

Оказалось, краба съел именно щенок. Твёрдая скорлупа могла поранить рот и раздражать желудок собаки, в худшем случае — привести к смерти.

Линь Яо немедленно подняла хаски на руки. Тот слабо открыл глаза и жалобно завыл.

Нужно срочно в ветеринарную клинику!

……

Через час, после применения расширителя рта и промывания желудка через зонд, хаски наконец пришёл в себя.

— Никогда больше не кормите собак морепродуктами! — разозлился ветеринар. — Разве нет элементарных знаний? Ещё чуть-чуть — и пёс бы погиб!

— Мяу… — Кот опустил голову, чувствуя вину.

Линь Яо было неловко.

— Да, в следующий раз не буду!

— После промывания собака будет ослаблена и напугана. Обязательно держите её взаперти, чтобы не сбежала или не укусила кого-нибудь в приступе страха.

— Конечно, конечно…

— Эти двое — бездомные? Если хотите их приютить, не забудьте сделать дегельминтизацию, прививки и оформить разрешение на содержание собаки.

— Поняла…

Линь Яо забрала обоих домой. По дороге кот молчал, опустив голову и явно переживая.

— Не волнуйся, твой друг скоро поправится. Сегодня вы оба останетесь у старшей сестры, — сказала она, погладив кота по голове.

— Мяу~

— Аууу… — Хаски, попав в незнакомое место и вспомнив ужас промывания желудка, зарыдал навзрыд.

— Мяу-мяу~ — Кот обнял его, и хаски постепенно успокоился, всхлипывая.

Эта трогательная сцена пробудила в Линь Яо материнские чувства. Она очень хотела, чтобы хаски поскорее выздоровел, и подумала поместить их в своё пространство. Но раньше она никогда не пробовала помещать туда животных, кроме морских обитателей, и побоялась навредить им.

Придётся подумать об этом завтра!

Вскоре представился случай. На следующее утро, пробегая по пляжу, Линь Яо заметила на песке раненую чайку, еле дышащую.

«Ну что ж, попробую на тебе!» — решила она.

— Прости, если не выживешь — обязательно похороню тебя по-человечески! — прошептала она, бережно подняв птицу и перенеся в пространство.

Пространство не отвергло чайку! Та спокойно вошла внутрь и не проявила никаких признаков недомогания, хотя по-прежнему еле дышала. Линь Яо осторожно напоила её морской водой, разбавленной пресной. Чайка слабо дёрнулась — и чуть оживилась.

— Оставайся здесь, — сказала Линь Яо и продолжила пробежку.

Вдруг она заметила на прибрежных скалах сваленные вещи, а в море, вдалеке, неподвижно лежало тело человека.

Ранним утром, никого вокруг, человек лежит в воде без движения… Неужели он хочет покончить с собой? Линь Яо разозлилась.

Она бросилась в море и, ухватив незнакомца, вытащила его на берег. С тех пор как её тело было укреплено энергией пространства, силы у неё прибавилось.

— Как ты мог так поступить?! Любую проблему можно решить, просто выспавшись! А теперь твои родители будут страдать! — выкрикнула она. В детстве у неё была близкая подруга, которая свела счёты с жизнью. Линь Яо долго не могла оправиться от горя и до сих пор помнила ту боль. Она терпеть не могла, когда люди не ценят свою жизнь!

Сюэ Яньчжи смотрел на эту женщину, которая без разбора обрушила на него поток обвинений, совершенно ошарашенный.

Этот пляж находился за домом его семьи, сюда почти никто не заходил, и он иногда приходил сюда поплавать утром. Вчера он всю ночь просидел над документами, голова раскалывалась, и он решил немного полежать в воде, чтобы прийти в себя. Только он погрузился в медитацию, как его вытащили на берег. По тону женщины было ясно: она решила, что он пытался утопиться! Видимо, у неё не только сила, но и воображение богатое!

— Отпусти, — сказал он сухо, хотя внутри уже прокрутил сотни саркастичных комментариев.

— Что, опять хочешь в море? — Линь Яо ещё сильнее сжала его руку.

Сюэ Яньчжи почувствовал боль и решил прекратить издевательства.

— Ты когда-нибудь видела, чтобы самоубийца снимал одежду и надевал плавки?

Только теперь Линь Яо заметила, что он без рубашки. Восемь кубиков пресса, чёткая линия талии, рельефные мышцы… Она поспешно отвела взгляд, покраснела и, повернувшись спиной, тихо пробормотала:

— Так ты… просто плаваешь?

— Утреннее плавание, — спокойно ответил Сюэ Яньчжи, надевая одежду и уходя прочь.

Линь Яо смотрела, как он направился к вилле вдалеке, открыл дверь и скрылся внутри.

Линь Яо: «Хочу провалиться сквозь землю! Как же стыдно…»

****

Через несколько дней чайка полностью выздоровела. Когда Линь Яо появилась в пространстве, птица уже принесла ей в клюве небольшую рыбку и положила к её ногам.

— Кар! — Чайка ласково клюнула её по обуви.

Линь Яо обрадовалась. Хотя изначально она использовала чайку как подопытного, теперь, видя, что та здорова, она чувствовала облегчение и чистую совесть.

Хаски тоже пошёл на поправку. Как только привык к новому дому, сразу проявил свою истинную натуру: целыми днями устраивал беспорядки, ярко демонстрируя, почему его называют «главным сносчиком зданий».

Пора отправлять их в пространство! Сначала нужно купить строительные блоки и соорудить им жильё.

Линь Яо взяла кота на руки, надела на хаски поводок и собралась выходить.

Но хаски вдруг вцепился лапами в дверь и жалобно завыл.

— Ты не хочешь идти? Нельзя! Сегодня нужно оформить разрешение на содержание собаки.

— Ууу! — Не бросай меня! В последнее время эта девушка кормила его так вкусно, что он не хотел уходить.

— Плюх! — Кот спрыгнул с её рук и шлёпнул хаски по голове.

— Мяу! — Испугался? Впредь не смей шалить! Быстро отпусти дверь — сестре пора гулять!

— Ууу…

Хаски очень боялся кота, и Линь Яо это знала. Он тут же разжал лапы и, опустив хвост, потопал следом за котом.

Купив уличную будку для собаки, когтеточку в виде миски, кошачью мяту, игрушки для жевания и оформив разрешение, Линь Яо направилась обратно в магазин — последние дни она не работала.

Подойдя к своему магазинчику, она увидела, что у двери толпятся люди, о чём-то перешёптываясь.

— Что случилось?

— Ах, хозяйка, вы наконец вернулись! Дайте мне десять крабов! — воскликнул тот самый мужчина, который в прошлый раз пожалел денег. Дома жена так обрадовалась крабам, что выдала ему 2500 юаней на повторную покупку. Посчитав, он понял: если купит по старой цене, останется 700 юаней «на чёрный день». Если хозяйка не появится, его тайные сбережения растают!

— Дайте пять штук…

— И мне три…

— Спасибо всем за поддержку! Из-за занятости я не могла открыться, и чтобы загладить вину, сегодня крабы по 150 юаней за штуку!

— Тогда у меня останется тысяча! — обрадовался мужчина.

— Дайте ещё два…

……

Разослав всех покупателей, Линь Яо упала на стул — сил не было. Она чётко осознала: пора нанимать помощника.

— Мяу~ — Кот протянул лапу к аквариуму с рыбками, а хаски тоже заинтересованно уставился на него. Этот дурачок ещё недавно в ужасе прятался от крабов, а теперь, когда они распроданы, снова вылез наружу.

Надо срочно устроить этих двух маленьких тиранов! Линь Яо закрыла магазин и скрылась в пространстве.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, она услышала, как кто-то сказал, что она богата и капризна, а магазин открывает просто ради развлечения.

Линь Яо: «……»

Как только она достала когтеточку-миску, кот мгновенно запрыгнул внутрь и с наслаждением начал точить когти.

— Гав-гав! — Хаски с любопытством осмотрелся, а потом радостно подбежал к кокосовой пальме и пометил территорию.

— Ведите себя хорошо, — погладив кота, Линь Яо направилась к морю.

Байсяо и Сяо Тяоцзи тут же подплыли к ней, ласкаясь и тыкаясь головами, прося погладить.

— Ууу~

— Чи-чи~

http://bllate.org/book/7937/737222