Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 44

Куда делся его прежний дядя — учёный, строгий, отрешённый от мирских искушений и холодно прекрасный?

А Чэн Юйнянь, выйдя из группового чата, с изумлением увидел в правом верхнем углу значка «Обзор» красную цифру: 12.

Он ткнул в неё — и обнаружил, что все уведомления исходят от Чжао Си.

Чэн Юйнянь усмехнулся: наверняка, увидев столько его комментариев подряд, она испытала то же самое потрясение — «Боже мой!»

В одном из постов она написала, что макияж какой-то актрисы такой густой, будто вываренный до полного выкипания воды суп из белых грибов — липкий и мутный. Стилисту — сплошной минус.

Чэн Юйнянь прокомментировал: «Неплохо».

Она ответила: «Ты слепой?»

И прикрепила эмодзи с носом, гордо задранным вверх и фыркающим паром — очень выразительно.

В другом посте она пожаловалась, что один скетч такой грустный, что в нём вообще нет юмора: зрители в зале не смеялись, а самое печальное — актёры, играющие комедию, явно готовы были расплакаться, ведь их шутки так и не сработали.

Чэн Юйнянь написал: «Нормально».

Она парировала: «Ты глухой?»

И снова тот самый эмодзи.

В третьем посте она возмутилась: один танцевальный номер — просто адский шум, будто собрались все демоны и черти. Дедушка сказал, что у него от этого болит голова, и спросил, что у танцоров в руках — не зимние штаны ли? «Ха-ха! Неужели в старые времена на новогоднем концерте танцевали в зимних штанах? Дедушка — просто клад!»

Чэн Юйнянь откликнулся: «Возможно, это напоминание для одной дамы перед телевизором: на улице холодно, надень зимние штаны и не строй из себя крутую».

Она ответила: «Зимние штаны? Никогда в жизни!»

И прикрепила целую вереницу эмодзи.

……

Был и редкий случай, когда она сама кого-то похвалила — за выступление цирковых артистов.

Эта придирчивая и требовательная режиссёрша, увидев, как на сцену вышел мускулистый парень в обтягивающем костюме, сделала скриншот и воскликнула: «Я готова!!!!!!!!»

Восклицательные знаки поражали воображение.

Чэн Юйнянь прокомментировал: «К чему именно ты готова?»

Она ответила: «К сну? 【/улыбка.JPG】»

Чэн Юйнянь замер, глядя на этот зловеще-весёлый смайлик.

Ха, вызов на лицо.

Он уже собирался ответить, как вдруг заметил свежий пост.

Под последним его комментарием Чжао Си написала: «Чэн Юйнянь, тебе что, совсем нечем заняться? Ставишь лайки подряд, комментируешь всё подряд. Новогодний вечер скучен или ужин невкусный?»

Он слегка помедлил, а затем спокойно ответил: «Я не поставил лайк под каждым постом».

С другой стороны, Чжао Си тут же открыла раздел комментариев и начала проверять один за другим.

……Действительно, он не прокомментировал всё.

Из тринадцати постов он поставил двенадцать лайков. Единственный, оставшийся без лайка, — тот самый, где она восторженно писала «Я готова!» про мускулистого актёра.

Чжао Си: «……»

Она схватила телефон, вскочила с дивана и невозмутимо заявила: «Я в туалет».

Дедушка улыбнулся и вдруг запел пекинскую оперу.

Папа и мама Чжао переглянулись и еле сдержали смех.

Лу Сянвань закатила глаза: «Вот и нашлась та самая комариная шишка».

Мэн Суй оглядел всех и подумал: «Только я знаю правду».

Через полминуты Чэн Юйнянь всё ещё ждал её ответа, но вместо текстового сообщения на экране всплыло окно голосового вызова.

Он резко нажал кнопку отключения звука.

Спокойно встал и сказал: «Я в туалет».

Он и не подозревал, что за его спиной все на диване переглядывались с хитрыми улыбками.

Хе-хе, наконец-то железное дерево зацвело.

Только Сяо Дин был в отчаянии: куда же подевался его величественный и холодный дядя……

Тридцать шестая сцена

Разговор по телефону, на самом деле, состоял больше из молчания, чем из слов.

Чжао Си и сама не понимала, откуда взялся этот порыв. Увидев экран, усыпанный отметками «прочитано» и лайками, она вдруг фыркнула, рванула в туалет, уселась на крышку унитаза и набрала голосовой вызов.

Когда Чэн Юйнянь ответил и в трубке прозвучало его знакомое, низкое: «Чжао Си», — она вдруг замерла.

Погоди-ка… Зачем она вообще ему звонит?

Пока она пыталась разобраться в своих чувствах, в наступившей странной тишине он снова заговорил: «Что, опять нужна моя помощь в постановке сцены?»

Чжао Си мгновенно схватилась за подвернувшуюся идею.

«Да-да!»

Она находилась в особняке, и сейчас как раз было время семейного ужина и просмотра новогоднего концерта. Чэн Юйнянь ничуть не усомнился — решил, что родные велели ей позвонить с поздравлениями.

Он стоял в ванной, приоткрыл маленькое оконце, и в комнату хлынул холодный воздух.

За окном мерцали огни миллионов домов — холодно, но не одиноко.

«Говори», — спокойно сказал он, готовый играть свою роль в этой сценке.

Чжао Си сидела на унитазе, растерянно чесала затылок и выбрала самый безопасный вопрос:

«Уже поела новогодний ужин?»

«Да».

«С родителями?»

«Ещё с тётей и племянником Сяо Дином». Он слегка помедлил и пояснил: «Родители Сяо Дина сейчас за границей. Поэтому мои родители пригласили их провести вечер вместе».

«А-а…» — снова наступила неловкая пауза. Она не знала, как продолжить разговор.

Это мучительно неловко.

Зачем вообще она в порыве эмоций набрала ему?

К счастью, Чэн Юйнянь подхватил тему:

«Ты всегда в этот день такая возбуждённая?»

«Возбуждённая? Я? Откуда?»

«Твои посты в соцсетях, — спокойно заметил он. — Будто на энергетическом коктейле: один за другим».

Чжао Си фыркнула: «Ты что понимаешь? Я приглашённый эксперт по обзорам, приглашённый всеми моими коллегами, чтобы сидеть перед телевизором и давать оценки, указывать на недостатки и хвалить достоинства — чётко, ясно и без компромиссов!»

«Просто платная хейтерша, за деньги поливаешь грязью», — парировал он.

«?»

Вау, этот человек умеет выводить из себя всего парой фраз.

Чжао Си зловеще прошипела: «Чэн Юйнянь, разве тебе не жить надоело в такой праздник?»

На том конце провода наступила двухсекундная тишина, после чего он спросил: «Разве ты не играешь сценку?»

«……»

«Если рядом родные, в такой день говорить такие зловещие слова — разве тебя никто не ругает?»

Эта маленькая несостыковка породила ещё больше подозрений.

Чэн Юйнянь быстро понял: вокруг слишком тихо. Ни звука концерта, ни голосов родных. Как может быть такая тишина в доме, где собирается вся семья?

К тому же, в её голосе слышалось лёгкое эхо — будто она говорит в замкнутом пространстве…

Например, в ванной. Точно так же, как и он.

Чжао Си запнулась, но тут же возразила: «В нашей семье все образованные интеллигенты! Мы верим в науку, не суеверны и поддерживаем свободу слова!»

«Правда?» — Чэн Юйнянь рассмеялся, но не стал её разоблачать. — «Кроме свободы слова, у вас, видимо, и в поведении полная свобода».

«Опять за своё?» — её голос сразу стал резче. Очевидно, она до сих пор помнила его намёки на её «лёгкое поведение» и не теряла бдительности.

«Чжао Си», — вздохнул он с другого конца провода. — «Ты слишком чувствительна».

«?»

Они только что говорили о свободе, откуда вдруг эта чувствительность?

Её лицо вспыхнуло, сердце заколотилось: «Наглец! С каких это пор ты начал намекать на такое?!»

На том конце повисла странная тишина.

Через мгновение Чэн Юйнянь спокойно рассмеялся: «Я имел в виду, что ты слишком тонко чувствуешь, часто ошибочно воспринимаешь чужие слова как нападение…»

«……»

«Куда это ты подумала, Чжао Си?»

Чжао Си окончательно онемела.

Чтобы хоть как-то завершить этот спектакль, она зло выпалила в трубку: «Спасибо тебе большое! И тебе здоровья, счастья в Новом году и радости всей твоей семье!»

И резко повесила трубку.

Вскочив с унитаза, она невольно взглянула в зеркало над умывальником. В зеркале отражалась девушка с пылающими щеками, будто весна вдруг вернулась, и зацвели первые персиковые цветы в марте.

……Вся в румянце.

Чжао Си замерла, ошеломлённо глядя на своё отражение.

Глаза — как вода в озере, лицо — алый персик. Та же самая внешность, но что-то явно изменилось.

Тем временем Чэн Юйнянь улыбался, слушая её последнее яростное пожелание. Не успел он ответить — она уже бросила трубку, явно в ярости от собственного смущения.

Он усмехнулся, открыл WeChat и отправил ей короткое голосовое сообщение.

Потом закрыл окно и вернулся в гостиную.

Родители ненавязчиво на него покосились: «Ну как, всё в порядке?»

Он на мгновение замер, заметив их пристальные, осторожные взгляды, полные любопытства.

«Что-то не так?» — спросил он.

Все хором: «Ничего! Всё отлично!»

«……»

«Если что-то есть — спрашивайте», — спокойно сказал он.

«Правда ничего!» — заверили они с чрезмерной убедительностью.

«Ладно», — он снова уселся на диван, положил телефон рядом и небрежно добавил: «Я думал, вы спросите, завёл ли я девушку».

В глазах родных мгновенно вспыхнули искры надежды.

Мама осторожно уточнила: «Так ты… завёл девушку?»

«Вы только что упустили шанс спросить. Я же дал возможность», — с лёгкой усмешкой ответил Чэн Юйнянь. — «Теперь не скажу. Лучше посмотрим концерт».

Папа фыркнул: «Да ты и до туалета-то особо не смотрел!»

Тётя подхватила: «Постоянно в телефоне сидел!»

Сяо Дин вставил: «Целый вечер в соцсетях! Общался только с одним человеком!»

«……»

Мама снова настойчиво: «Так всё-таки, есть девушка?»

Папа не выдержал: «В следующем году приведёшь домой?»

Мама: «Из вашего геологического института?»

Папа: «Сколько ей лет? Кем работает? Давно встречаетесь?»

Чэн Юйнянь рассмеялся, но в этот момент экран его телефона снова засветился — пришло новое сообщение.

【Режиссёрша-вспыльщица】: Ладно-ладно, поняла.

Тон был раздражённый, что идеально соответствовало нику.

Он отвёл взгляд от экрана и улыбнулся родным: «Пока нет».

«А-а…»

Все выглядели разочарованными, но в их глазах всё ещё мелькало сомнение.

«Но цель уже есть», — с лёгкой усмешкой добавил Чэн Юйнянь. — «Не волнуйтесь, я за ней ухаживаю».

Тем временем Чжао Си получила голосовое сообщение — оно было очень коротким, всего восемь слов:

«С Новым годом. Пусть всё будет гладко».

Она получила его, уже выходя из ванной и направляясь в гостиную. Шаг замедлился, она поднесла телефон к уху и прослушала сообщение.

Тихие, ровные восемь слов — в точности такие же, как всегда в его речи.

Казалось, он всегда такой — будь то солнце или дождь, гроза или град, даже если небо рухнет, он останется спокойным и невозмутимым.

Но в этот раз она всё же уловила в его обычном тоне лёгкую улыбку.

Чжао Си замерла посреди коридора, будто её ноги пустили корни прямо в пол.

Дедушка, заметив её застывшую фигуру из гостиной, крикнул: «Чего стоишь как пень? Иди сюда, смотри передачу!»

Она буркнула: «Иду-иду».

Но не двинулась с места и снова нажала на воспроизведение. И ещё раз. И ещё.

Когда наконец вернулась в гостиную, надула губы и напечатала ответ: «Ладно-ладно, поняла».

Хм, даже поздравление такое скупое.

Неужели нельзя было написать хотя бы пару слов?

Кто вообще шлёт новогодние пожелания из восьми слов?!

И без обращения — откуда знать, кому он там желает счастья?

И «пусть всё будет гладко» — без имени это совсем не гладко!

……

Она мысленно вынесла этому поздравлению десятки обвинений, но уголки губ всё равно предательски дрогнули в улыбке. Даже в последующих постах в соцсетях её тон стал мягче — она уже не ругала так яростно.

Под её постами посыпались комментарии:

[Генеральный директор Шэнь]: Почему перестала критиковать?

[Генеральный директор Ли]: Я уже ждал твоих комментариев, чтобы посмеяться! Что случилось?

……

↑

Это были её «золотые спонсоры», которые подыгрывали ей, пока она была в туалете.

Позже, когда она снова начала писать, последовала новая волна разочарованных отзывов —

http://bllate.org/book/7936/737159