Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 43

— Чжао Си теперь тоже девушка с избранником, — заметил дедушка. — Пора бы ей научиться вести домашнее хозяйство. Даже если не ждать от неё, что станет образцовой женой и матерью, всё же одно дело — уметь, но не делать, и совсем другое — вовсе не уметь.

— Мэн Суй такой самолюбивый, — продолжал он. — Люди на стороне похвалят его за молодость и талант — и он совсем голову потерял. Пора кому-то вразумить его: истинная сила мужчины не в том, чтобы вечно стоять над всеми, а в умении гнуться, как бамбук. Настоящий мужчина знает, когда надо быть твёрдым, а когда — опустить плечи. В нём должно быть и рыцарское сердце, и нежность.

Лу Сянвань не смогла сдержать улыбки.

— Дедушка прав.

Она бросила взгляд в сторону кухни. Хотя там никого не было видно, её мысли уже унеслись далеко.

«Впрочем, Мэн Суй и так прекрасен, — подумала она. — Уже достаточно хорош».

*

Тем временем в доме Чэн Юйняня тоже царило оживление.

Дорога из Пекина в Цзиньши то и дело перекрывалась пробками: то остановишься, то поедешь, снова остановишься… Домой они добрались лишь к вечеру.

Родители не могли усидеть на месте и выбежали встречать сына ещё до того, как тот подъехал. Вместе с ними вышли тётя и её семилетний сын Сяо Дин.

Тётя несколько лет назад развелась и воспитывала сына одна, поэтому жилось им нелегко. Родители Чэн Юйняня последние два года приглашали их проводить вместе Новый год и часто помогали в обычные дни.

Увидев, что сын притащил с собой кучу подарков, мама Чэна то волновалась, то радовалась:

— Главное, что ты вернулся! Зачем столько подарков? Мы же не чужие!

Семилетний Сяо Дин, напротив, весь сиял. Он схватил пакеты и звонко произнёс:

— Спасибо, дядя!

Войдя в дом, отец сразу направился на кухню готовить ужин, а мама занесла подарки в кабинет.

Её любопытство взяло верх, и она не удержалась — распаковала коробки. К её удивлению, в этот раз всё было не так, как обычно.

Раньше Чэн Юйнянь привозил либо сувениры или местные деликатесы с рабочих командировок, либо новогодние продукты — колбасы, сладости, печенье.

Но в этот раз…

Мама Чэна замерла, глядя на чёрную бархатную подложку, на которой лежало хрустальное ожерелье.

Потолочный светильник ярко освещал комнату, и кристаллы переливались всеми цветами радуги, наполняя пространство сиянием.

Она быстро спрятала коробку и поспешила в гостиную, чтобы увести сына в кабинет.

— Зачем ты купил такую дорогую вещь?! — воскликнула она.

Она то жаловалась, что сын постоянно в разъездах и измотан работой, то говорила, что ему приходится много думать над научными статьями, а зарплата у него всё равно скромная.

— Это ожерелье стоит как минимум пять цифр! Верни его обратно!

— Мне в таком возрасте не к лицу такие украшения.

— Оставь лучше себе, — добавила она мягче. — Подари своей будущей жене. Я не буду носить.

Чэн Юйнянь и сам не ожидал, что подарок, который Чжао Си просто так вручила ему на праздники, окажется столь ценным.

Голова закружилась. По характеру Чжао Си, если он вернёт подарок, она точно обидится. Но принимать такой дорогой презент — значит чувствовать себя в долгу.

Мысли метались, но решение пришло мгновенно.

Подарок уже принят. Даже если он несоразмерен с теми сушёными рогами оленя и молоком, что он отправил ей, долг придётся отдавать позже.

Он успокоил мать:

— Не так уж дорого это стоит. Прими.

— Правда?

— Ты же знаешь, мам, я геолог. Разберусь в качестве кристаллов.

— Но оно такое чистое и блестящее… — всё ещё сомневалась мама, внимательно рассматривая ожерелье.

— В Китае сейчас мощная промышленность. Ювелирные изделия делают всё лучше. Даже из недорогого сырья получается очень красиво, если правильно огранить и аккуратно собрать.

Поверив сыну, мама Чэна согласилась с этим объяснением и, довольная, убрала подарок в шкаф, словно настоящий клад.

— В первый день Нового года обязательно надену! Как раз подойдёт к кашемировому свитеру, который папа недавно купил.

Было видно, что подарок ей действительно очень понравился.

Но едва она вошла на кухню, как тут же начала шептаться с мужем.

После долгих перешёптываний пара пришла к единому выводу:

— Он точно завёл девушку!

— Раньше никогда не дарил украшений. Был как деревянный, ни разу не встречался с девушкой, да и романтикой не интересовался.

— Да, кто ещё кроме девушки мог бы подумать, что маме нужно именно ожерелье?

— И посмотри, какое оно красивое и блестящее! Не похоже, что выбрал парень.

— Ха-ха! Наконец-то дождались!

Поэтому за новогодним ужином родители были особенно веселы. Даже мама Чэна, которая обычно клялась «есть поменьше, чтобы похудеть», на этот раз съела лишнюю порцию риса.

Чэн Юйнянь недоумённо поглядывал на них.

Конечно, они всегда радовались его возвращению, но сегодня явно перебарщивали — всё время улыбались, будто рты не могут закрыть.

После инцидента с ожерельем родители вдруг превратились в настоящих детективов и стали замечать всякие «улики».

Сначала они заметили, что сын, который раньше терпеть не мог сидеть в телефоне, теперь то и дело поглядывает в экран. Пока все смотрели «Новогодний гала-концерт», он каждые десять минут доставал смартфон.

— Что там интересного? — как бы между делом спросила мама.

— Лента новостей.

— Чьи новости читаешь?

Чэн Юйнянь на секунду замялся:

— Всех подряд.

— А-а-а… — протянула мама многозначительно.

Супруги переглянулись и улыбнулись.

Затем подключился Сяо Дин.

Семилетнему ребёнку «Новогодний гала-концерт» был неинтересен, да и не понимал он, почему мама с тётей так загораются, когда на сцену выходят какие-то «красавцы».

Скучая, он потянул дядю за рукав:

— Дядя, можно поиграть в твой телефон?

Чэн Юйнянь на мгновение задумался, потом достал планшет:

— Лучше вот этим займись.

— Там есть игры?

— Какие тебе нравятся?

Геолог всю жизнь проводил в экспедициях, и ноутбук с планшетом были его постоянными спутниками.

Он скачал для племянника «Honor of Kings» и передал устройство.

Сяо Дин никогда не играл в эту игру на планшете, и вскоре у него начались трудности:

— Никак не попадаю по врагам!

— Не могу определить расстояние!

— В командных боях всё путаю!

Экран постоянно становился серым от поражений.

…

После нескольких раундов, в которых товарищи по команде обильно поливали его ругательствами, мальчик раздосадованно вышел из игры и решил посмотреть мультфильм. Он думал, что на планшете дяди, который не смотрит сериалы, точно нет видео-приложений.

Но, к своему удивлению, нашёл их прямо на главном экране.

Открыв приложение, он невольно бросил взгляд на историю просмотров.

И замер.

Потом поднял глаза и с изумлением уставился на дядю.

Тот всё ещё сидел, уткнувшись в телефон, и, похоже, находил что-то очень занимательное в соцсетях — ведь каждые десять минут проверял ленту. Раньше он вообще не интересовался шоу-бизнесом, а теперь ещё и «Вэйбо» стал листать!

Но самое страшное —

в истории просмотров были только интервью с одной и той же актрисой!

Сяо Дин даже не знал, кто она такая! И как читается это имя — «Чжао Си»?

Мальчик с грустью смотрел на затылок своего обычно холодного и серьёзного дяди.

«Неужели учёный начал фанатеть?!» — подумал он с отчаянием.

Раньше, когда в школе задали сочинение «Мой кумир», все дети писали про Эдисона или Эйнштейна. Только Сяо Дин честно написал: «Мой дядя».

В самом начале он с гордостью изложил:

«Мой дядя — геолог. Он бродит по горам и пустыням, работает под дождём и ветром. В его руках — геологический молоток, рядом — компас, а увеличительное стекло — его окно в мир…»

Для него дядя был настоящим учёным, живым и близким, а не далёким именем из учебника.

Но теперь… как же так? Почему даже учёные начинают фанатеть?!

Маленькая голова была переполнена тревогой и разочарованием. В итоге Сяо Дин всё же «сдал» дядю.

Он рассказал матери, та — тёте, а тётя — маме Чэна. Та, в свою очередь, поделилась новостью с мужем.

Супруги единодушно решили:

— Если это не любовь, то что же ещё?

— Раньше он никогда не смотрел китайские фильмы и сериалы, не интересовался знаменитостями.

— Наверняка девушка любит эту актрису.

— Или он сам старается понять современную молодёжь, чтобы лучше общаться с ней.

— Ах, как же я рада!

Чэн Юйнянь ничего не подозревал. Пока все смотрели «Новогодний гала-концерт», он листал ленту новостей.

Дело вовсе не в том, что у всех друзей обновления сыпались одно за другим.

Просто одна девушка вела прямой эфир в соцсетях, комментируя каждый номер концерта, и это его забавляло.

【Раздражённый женский режиссёр】 каждые пять минут публиковала новый пост с язвительными замечаниями о выступлениях.

Сначала Чэн Юйнянь просто наблюдал за этим зрелищем, но вскоре начал хохотать.

Её комментарии оказались интереснее самого концерта.

В какой-то момент он машинально поставил «лайк».

Потом, не удержавшись, оставил комментарий.

А когда очнулся, обнаружил, что весь экран заполнен её записями, а под каждой — его ответами.

Чэн Юйнянь: «…»

Он на секунду подумал, не удалить ли свои комментарии, но тут же отказался от этой идеи.

Не стоит. Это было бы глупо. Выглядело бы так, будто он что-то скрывает.

Ведь это всего лишь нормальное взаимодействие между друзьями в соцсетях. Если бы они не общались, зачем тогда быть в списке контактов?

Успокоив себя, он вышел из ленты и заметил, что групповой чат института необычайно активен.

За полчаса коллеги-технари, обычно молчаливые и замкнутые, умудрились написать больше тысячи сообщений.

На экране мелькали одни лишь стикеры.

К удивлению Чэн Юйняня, вместо привычных «Бегающего человека» или «Злого кота» все теперь использовали стикеры с Чжао Си — из её фильмов и интервью.

…Некоторые были анимированные, другие — статичные.

Он на мгновение замер, потом тихо улыбнулся.

Раньше не замечал, а теперь, познакомившись, будто повсюду встречает её.

Пролистав чат вверх, он увидел, что первым стикер с ней отправил Юй Хань.

Группа технарей сначала обменивалась поздравлениями с Новым годом, но потом вдруг перешла на стихи.

【Прощай, мама, сегодня я улетаю】: В этот канун Нового года, вспоминая все трудности этого года, радуюсь, что пока не облысел. Мечтаю, чтобы зарплата удвоилась, но, скорее всего, этого не случится.

【Ло Чжэнцзе — красавчик】: Посмотри в зеркало. Скорее, «ужасный год» тебе подходит.

【Прощай, мама, сегодня я улетаю】: Фу!

【Прощай, мама, сегодня я улетаю】: Разве мне в этом году не везло? Отправился в самую глушь, где ни птица не летает, ни курица не несётся, и там встретил свою богиню!

Коллега, который не ездил в Тарим, тут же спросил:

【Оптимус】: Кто твоя богиня?

Под постом тут же посыпались ответы:

— Ты что, не знаешь? Это же госпожа Цан!

— Нет, у него на жёстком диске целая папка «Сестра Сяо Цзе» на 30 гигабайт!

Юй Хань ответил лишь через полминуты — без текста, только GIF-файл.

Следующее сообщение гласило: Вы слишком пошлые. Теперь ясно: в этой группе одни похотливые волки, а я — единственный невинный.

【Прощай, мама, сегодня я улетаю】: Я ухожу из чата!

Ушёл ли он на самом деле, Чэн Юйнянь не знал.

Он остановил палец на экране и долго смотрел на ту самую анимацию.

Новые сообщения продолжали появляться, но он не стал их читать — ему было неинтересно.

GIF повторялся снова и снова. Это был фрагмент из фильма, который он пересматривал уже много раз.

Женщина в алых одеждах, с непокрытой головой, мчится верхом сквозь поле боя, где сражаются тысячи воинов.

В руке — копьё, алый султан развевается, как кровь.

Она резко поднимает голову, решительно смотрит вперёд, легко спрыгивает с коня и бросается в бой.

Лицо — белее снега, чёрные волосы развеваются на ветру.

…

Короткая анимация бесконечно повторялась.

Чэн Юйнянь улыбнулся и нажал «сохранить».

Рядом с ним сидел Сяо Дин, держа планшет и глядя на дядю с тревогой и сомнением.

Маленький ребёнок, большие переживания.

«Где мой настоящий дядя?» — думал он с отчаянием. — «Неужели его подменили каким-то фанатом?!»

http://bllate.org/book/7936/737158