Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 45

[Цао Цинцин]: Исчезла на пару минут — и всё? Наш режиссёр Чжао, а дальше-то что? Силы на исходе?

[Помощник режиссёра Сяо Ли]: По сравнению с первыми тринадцатью комментариями, последующие явно уступают в остроте.

[Реквизитор А]: Подозреваю, не подкупил ли тебя главный режиссёр «Галактического новогоднего вечера»? Вдруг перестала критиковать.

[Чэн Юйнянь]: Такая нежность — не похоже на тебя.

Чжао Си прочитала все комментарии подряд и ответила на несколько. Последним, не спеша, она ответила Чэн Юйняню.

[Режиссёр-зануда]: Мы что, так уж хорошо знакомы? Откуда ты знаешь, нежна я или нет?

[Прораб]: Насчёт близости — не уверен. Но после того как погас свет по хлопку, я чётко понял: нежности в тебе нет.

Чжао Си: «…»

И это — выпускник Цинхуа, вернувшийся из Массачусетского технологического института?!

Фу!

Он позорит всех культурных людей!

Дедушка, наблюдавший за внучкой, покачал головой. Щёки у неё то краснели, то бледнели, пальцы дрожали, а потом она вдруг стала похожа на скромный, застенчивый цветок лисохвоста.

— Эх, глупышка…

*

В последующие дни Чжао Си сходила на несколько встреч.

Две из них были ужинами с инвесторами: один — от текущего проекта «Супруга Усунь», другой — потенциальный продюсер её следующей картины.

Подобных приглашений она получала множество, но редко соглашалась. В нынешней обстановке государственные органы слишком строго контролировали тематику фильмов, содержание и даже мельчайшие детали. Творческая свобода отсутствовала, и сказать то, что хотелось, было негде. Даже самые искренние и щедрые предложения отклонялись, если у неё не было истории, которую она действительно хотела бы рассказать.

Деньгами она не страдала: даже если бы просто валялась на диване, Мэн Суй всё равно сделал бы из неё избалованную принцессу. Поэтому она никогда не снимала коммерческие фильмы и не зарабатывала на поспешно скомпонованных сюжетах.

На этот раз она согласилась, потому что собеседник по телефону несколькими фразами набросал сюжет, и она сразу загорелась им.

Тибет. Белогубый олень. Сирота с расщелиной губы и глухонемой старик.

Едва услышав эти слова, она уже ясно представила живые образы.

К тому же белогубые олени и Тибет были теми самыми мотивами, с которых её учитель Фу Чэнцзюнь когда-то перешёл от фотографии к режиссуре. Чжао Си давно мечтала об этом и сразу же согласилась на ужин.

Обычно она никогда не ходила на такие встречи одна, но сейчас как раз был праздник Весны, а её ассистентка Сяо Цзя отдыхала с семьёй в пригороде. Звать её на работу в такой день казалось чересчур жестоко…

Поэтому Чжао Си набрала номер Вэя Сичжаня:

— Старший товарищ по ученичеству, работать!

— Какая ещё работа в такой праздник? — грубо отрезал Вэй Сичжань. — Катись отсюда, я занят.

Чжао Си услышала за его спиной шум: «Чистая масть! Дракон!», «Кан!» и другие фразы, характерные для игры в мацзян.

Она неторопливо улыбнулась:

— Папочка зовёт. Точно не пойдёшь?

— Какой папочка?

— Папочка из Shi Jia Pictures.

Shi Jia Pictures входила в тройку крупнейших кинокомпаний страны, сняла немало классических работ и до сих пор считалась эталоном в истории китайского кино. У них всегда были щедрые бюджеты и широкие возможности.

Вэй Сичжань тут же переменил тон:

— Ах, я думал, какой-то там мелкий спонсор… Оказывается, мой родной папа!

Он бросил карты и извинился перед партнёрами:

— Простите, ребята, дальше не играю.

Чжао Си услышала, как кто-то спросил:

— Эй, разве не договаривались играть до утра? Ещё только день, и ты уже сваливаешь?

— Меня зовёт родной отец! Надо проявить сыновнюю почтительность!

Вэй Сичжань вышел из игры и бодро крикнул в трубку:

— Где ты, сестрёнка? Я в особняке «Лудэн», садись в свой «Панамеру» и скорее забирай старшего брата!

— Решил всё-таки почтить своим присутствием?

— Да ладно тебе! — весело отозвался он. — Let’s go to our daddy, sister!

Чжао Си: «…»

Слушая этот «пятицентовый» английский, она наконец поняла, почему все говорят, что студенты художественных и спортивных вузов безграмотны.

*

Ещё одно событие.

Несколько дней назад, когда они вместе смотрели «Галактический новогодний вечер», родители упомянули, что, похоже, Сун Тяотяо завела парня.

Чжао Си тогда подумала: «Как так? Я только-только привела Чэн Юйняня домой, и она тут же нашла себе парня? Неужели решила поспорить со мной и тоже просто подцепила кого-то на улице?..»

Она продолжала есть фрукты, слушая болтовню родителей.

— Сегодня пила чай с мамой Тяотяо. Говорит, будто не очень довольна этим молодым человеком.

— Почему?

— Говорит, внешность заурядная, талантов не видно. По сравнению с Юйнянем — совсем заурядный.

Папа Чжао Си рассмеялся, и в его утешительных словах прозвучала странная гордость:

— Просто неправильно выбрала эталон. Таких, как Юйнянь, действительно трудно найти.

Родители снова с удовольствием повторили:

— У нашей Си хороший вкус и удача!

Чжао Си: «…»

Яблоко вдруг стало безвкусным. Родные родители, а ведут себя так, будто она вышла замуж за принца!

Она швырнула вилку обратно на тарелку и закатила глаза. Есть расхотелось.

Эту сплетню она почти забыла, но в третий день праздника, когда она вышла из своего дворика, чтобы поехать за Вэй Сичжанем, прямо у ворот столкнулась с Сун Тяотяо.

Та тоже выходила из дома напротив, и рядом с ней стоял мужчина.

Шестиглазое столкновение — они оказались лицом к лицу.

Чжао Си взглянула на него и мысленно согласилась: мама Тяотяо права. Действительно, внешность настолько заурядна, что даже у неё, не особенно культурной, не хватило слов для описания.

Рост — примерно метр семьдесят с небольшим, чуть выше Тяотяо.

Для северного мужчины это, конечно, низковато.

Лицо… «красивое» — не подходит, «привлекательное» — тоже не то. Просто два глаза, один нос, один рот — как у всех.

Если очень постараться и выделить хоть какую-то особенность, то, пожалуй, худоба. Стоял он, как бамбуковая палка.

Зимой все одеваются тепло, но даже в пуховике он выглядел истощённым, будто недоедал.

Она задумалась: «Если раздеть его, там ведь одни кости останутся? Неужели Тяотяо не боится, что об него уколоться?»

Сразу же покраснела.

Фу!

Куда это она мысленно понеслась!

Очнувшись, Чжао Си посмотрела на парочку и первой подумала: «Сун Тяотяо, у тебя, наверное, зрение ухудшилось?»

Даже без учёта их давней вражды, Тяотяо была не глупа: умна, работает юристом в престижной конторе. Как она могла выбрать такого неприметного парня?

Тут же осудила себя: «Не суди по внешности! Может, он гений, такой же эрудит, как она?»

Ведь внешность — не показатель!

Они обменялись обычными колкостями:

Чжао Си:

— Выходишь?

Сун Тяотяо:

— Ага. И ты?

— Да, еду на ужин со старшим товарищем по ученичеству.

Поскольку рядом был посторонний, разговор был вежливым. Если бы их было только двое, всё пошло бы иначе:

«О, что за ветер выдул гения из дома? В такую стужу тебе бы сидеть с „Сюэхуньмэн“ и рыдать над „Сном в красном тереме“!»

«А тебе-то какое дело? Лучше скажи, почему вернулась в Дианьмэнь? Неужели наконец устала гулять по ночным клубам, быть „белой рыбкой в волнах“ и собирать вокруг себя мальчиков помоложе?»

В этой неожиданно мирной атмосфере парень Тяотяо вдруг оживился:

— Это же… неужели… — начал он с восторгом, но, заметив недовольный взгляд Сун Тяотяо, осёкся.

Та неохотно представила:

— Это Чжао Си, моя подруга детства.

Ещё менее охотно добавила:

— А это Ли Ян, наш коллега по конторе, старший товарищ.

Ли Ян был недоволен такой формулировкой и сам представился:

— Здравствуйте! Я парень Тяотяо.

Чжао Си вежливо улыбнулась и сказала «здравствуйте».

Затем с лёгкой иронией поддразнила Сун Тяотяо:

— Быстро же ты! Прямо вслед за мной…

Сун Тяотяо уже открыла рот, чтобы ответить, но Ли Ян опередил её:

— Я смотрел ваш фильм! Образ Мулань оставил глубокое впечатление.

Потом повернулся к Сун Тяотяо:

— Почему ты мне не говорила, что Чжао Си — твоя подруга детства?

Та замялась:

— Забыла.

Чжао Си взглянула на Ли Яна и усмехнулась:

— Если уж дошло до помолвки, достаточно представить только родителей. Подругу детства, кажется, не обязательно упоминать?

Ли Ян засмеялся:

— Это совсем другое дело! Если подруга детства — это вы, то обязательно нужно было сказать!

От такой наивной лести Чжао Си стало неловко.

В её кругу все были хитрецами: умеют хвалить так, что человек расцветает, как цветок, и даже не заметит, что его льстят. А такой прямолинейный, чуть натужный комплимент выглядел неуместно.

Она заметила, что Сун Тяотяо явно недовольна, быстро взглянула на часы и сказала, что опаздывает на встречу.

Уже сидя в «Панамере» у выхода из переулка, она видела в зеркале заднего вида, как те двое всё ещё стояли у ворот: Тяотяо молчала, а Ли Ян что-то горячо ей рассказывал.

Чжао Си всегда знала: в учёбе она проигрывает Сун Тяотяо, но в умении читать людей та ей далеко уступает.

Но неужели настолько?

Что в этом мужчине хорошего? Низкий эмоциональный интеллект, неуклюж в общении.

Она недоумевала: «Надо обязательно спросить Тяотяо. Это не слепота — это мозги дверью прищемило!»

*

Забрав Вэя Сичжаня, они приехали в «Шуй Юньцзянь» на западной окраине.

«Шуй Юньцзянь» — роскошный загородный отель с термальными источниками, расположенный на склоне горы. Доступ туда был только по членству.

Чжао Си бывала здесь несколько раз — всегда на встречах с инвесторами.

Руководители Shi Jia Pictures приехали раньше них. После коротких приветствий разговор сразу перешёл к делу.

Чжао Си была очень заинтересована в их идее и не стала ходить вокруг да около, а прямо изложила свои мысли. Также рассказала историю Фу Чэнцзюня и призналась, что именно поэтому сюжет особенно тронул её.

Инвесторы привезли сценаристку — известную мастерицу сюжетов, чьи работы Чжао Си тоже смотрела.

В ходе обсуждения выяснилось: история действительно сильная. Её съёмка имела бы глубокий смысл и стала бы достойным подарком учителю.

Когда основные вопросы были решены, Чжао Си с любопытством спросила:

— Господин Чжэн, почему вы решили доверить этот проект именно мне?

Тот улыбнулся:

— Недавно мы вели переговоры по телевизионному проекту и пригласили Лян Жуоюаня на главную роль. Мы не раз сотрудничали с Жуоюанем, иногда обедаем вместе, болтаем.

Чжао Си удивилась.

— Как раз за обедом зашла речь об этом сюжете. Он и порекомендовал вас, сказал, что история про белогубого оленя для вас особенно значима — ведь она связана с вашим учителем. Без его совета я бы не осмелился к вам обратиться: ведь столько раз звали — и каждый раз отказывали. В такой праздник ещё раз отказать — мне бы было неловко.

Все засмеялись.

Но господин Чжэн был доволен: Лян Жуоюань оказался прав — Чжао Си действительно заинтересовалась.

В нынешней непростой ситуации в киноиндустрии пригласить Чжао Си на проект было бы большой удачей для Shi Jia Pictures.

У неё была репутация, гарантированные кассовые сборы, популярность и ресурсы семьи Чжао.

И Чжао Си тоже была рада. Без связи с Лян Жуоюанем она могла бы упустить эту историю.

По дороге обратно в город Вэй Сичжань и Чжао Си активно обсуждали встречу и пришли к выводу, что проект вполне реализуем.

Хороших сюжетов сейчас мало, и шанс получить такой — редкость.

Чжао Си вздохнула:

— Старый одноклассник не подвёл. В трудную минуту Лян Жуоюань оказался настоящим другом.

http://bllate.org/book/7936/737160