Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 33

Чжао Си криво улыбнулась, присоединяясь к общему смеху, — выглядело это ещё хуже, чем плач.

Приветствия были отбыты, все друг другу представлены.

Фу Чэнцзюнь был человеком дела и не любил многословия, поэтому быстро усадил всех за круглый стол и выложил проектную документацию:

— Посмотрите и вы двое. Раз уж здесь учитель Чэн, сразу задавайте все вопросы и предложения — пусть он оценит, насколько это реализуемо, да заодно и вам разъяснит всё, что непонятно.

Вэй Сичжань возмутился:

— Вы, старик, совсем несправедливы! Мы с сестрёнкой уже сколько лет как окончили академию, пришли навестить вас — а вы нас заставляете бесплатно работать!

Чжао Си тут же подхватила:

— Да-да, именно так!

Фу Чэнцзюнь рассмеялся:

— А вы думали, почему я, несмотря на занятость, всё же нашёл время принять вас двоих? Неужели из-за того, что вы такие красивые и приятные глазу? В Центральной академии драмы разве мало красавиц? Неужели мне не хватает именно вас двоих?

Вэй Сичжань взял проектную документацию, пробежал глазами пару страниц и всё же не упустил возможности возразить:

— Так идите к тем красавицам, не трогайте нас, братьев и сестёр по ученичеству.

Чжао Си снова поддакнула:

— Да-да, именно так!

Учитель и ученик перебрасывались шутками, а Чжао Си только и делала, что подтверждала каждое слово старшего товарища по ученичеству.

«Да-да, именно так!» — повторялось снова и снова.

Иногда она меняла формулировку на синонимы:

«Конечно, конечно!»

«Старший товарищ прав.»

При постороннем Фу Чэнцзюнь лишь странно поглядывал на свою ученицу, но ничего не говорил.

Во всём последующем обсуждении почти всё время говорил Вэй Сичжань — задавал вопросы, предлагал идеи. Фу Чэнцзюнь активно взаимодействовал с ним, а Чэн Юйнянь большую часть времени внимательно слушал, изредка кивая или покачивая головой, давая пояснения по существу.

Чжао Си же пребывала в полном отсутствии, в мыслях своих далеко, и практически не вмешивалась в разговор.

ГЭС Три Ущелья — крупнейшая в мире по объёму вырабатываемой энергии и самый масштабный инженерный проект в истории Китая. Однако с самого начала её планирования она сопровождалась огромными спорами из-за проблем, связанных с переселением населения и экологическими последствиями.

Учитывая, что это проект государственного значения и приурочен к празднованию Дня образования КНР, неудивительно, что за него лично взялся Фу Чэнцзюнь.

В последние годы, из-за преклонного возраста и ограниченных сил, он почти перестал снимать фильмы, сосредоточившись на преподавании. Несмотря на ухудшающуюся обстановку в киноиндустрии, он по-прежнему старался делать всё возможное.

Обсуждение длилось недолго. Заметив, как его младшая ученица совершенно отсутствует мыслями, Фу Чэнцзюнь быстро его завершил:

— На сегодня хватит. Впрочем, я и не рассчитывал, что вы предложите что-то конструктивное. Просто вы так редко заглядываете, решил проверить вас, чтобы вы, бродя по миру славы и выгоды, не забыли всё, чему учились.

Вэй Сичжань усмехнулся:

— Ну как, я неплохо справился? Может, и не унаследовал полностью ваше мастерство, но хоть не забыл всё до конца.

— Хм, почти угадал, — ответил Фу Чэнцзюнь.

Чжао Си прекрасно понимала, что всё это время была в полном отключке, и могла лишь виновато улыбаться, молча.

Фу Чэнцзюнь встал, провожая гостей:

— Спасибо вам, молодой учитель Чэн, за то, что каждый день так рано поднимаетесь в такую стужу, чтобы разъяснять старику наши вопросы.

Чэн Юйнянь тоже встал, скромно и искренне ответив:

— Что вы, не стоит благодарности.

— Я попросил вашего директора Сюй прислать мне научного сотрудника, который мог бы указать на наши ошибки, — продолжал Фу Чэнцзюнь. — А он прислал мне самого главного специалиста. Не скрою, наш проект звучит громко, но на деле — лишь туманное пятно, красивая оболочка без содержания. Ваше участие — настоящая честь, вы явно недооцениваете свои возможности.

Он говорил искренне, без лести.

Чэн Юйнянь спокойно ответил:

— Фу-лао, не стоит скромничать. Пока вы здесь, это вовсе не «цветок в тумане».

Даже если бы он действительно никогда не видел «Мулань», не знал Чжао Си и был бы тем самым «технарём-затворником», о котором говорил Ло Чжэнцзе, он всё равно не мог не знать имени Фу Чэнцзюня.

Тот был одним из незаменимых столпов китайского кинематографа.

Фу Чэнцзюнь с грустью заметил:

— Новые таланты появляются в каждом поколении. И вам, молодой учитель Чэн, не стоит скромничать. Что до нашей профессии… эх, не будем об этом.

Он похлопал Чэн Юйняня по плечу:

— Будущее страны — в руках таких, как вы, людей дела.

Едва он произнёс эти серьёзные слова, как вдруг обратился к Чжао Си:

— Чжао Си, проводи молодого учителя Чэна.

— А? — Она растерянно подняла глаза, в которых ясно читалось: «Почему именно я?»

Фу Чэнцзюнь всегда отличался проницательностью. Если бы он до сих пор не заметил напряжения между ними, то зря прожил столько лет.

Глаза у него, может, и подводили, но не настолько.

— Ты всё это время блуждала в облаках и не сказала ни слова по существу, — усмехнулся он. — Раз не хочешь думать, потрудись хотя бы проводить гостя. Иди, проводи.

Чжао Си промолчала.

Она прекрасно уловила скрытый смысл в глазах учителя: «Почему именно ты? Сама не понимаешь?»

С натянутой улыбкой она обратилась к Чэн Юйняню:

— Пойдёмте, учитель Чэн, я вас провожу.

В душе ещё теплилась надежда: вдруг после их последней ссоры он тоже не захочет с ней сталкиваться лицом к лицу и вежливо откажет от проводов?

Но её надежды растаяли, как утренний туман под порывом ветра: Чэн Юйнянь спокойно кивнул:

— Тогда не побеспокою ли я вас, госпожа Чжао?

«…»

Она знала: надежда — это облако на краю неба, которое ветер уносит в мгновение ока.

Выходя из кабинета, она чувствовала на себе два пристальных взгляда, как иглы в спине.

Но, как настоящая актриса, собралась и с улыбкой доиграла свою роль до самого конца.

Оставшись в кабинете, учитель и ученик обменялись замечаниями.

Вэй Сичжань: «Сегодня игра сестрёнки — ниже всякой критики.»

Фу Чэнцзюнь: «Несколько лет не выходила на сцену — всё, чему учили, забыла.»

Вэй Сичжань: «Эй, она она, а я я. Не надо всех под одну гребёнку.»

Фу Чэнцзюнь: «Будь спокоен, я никого не осуждаю поголовно. Твоя игра в сто раз хуже её.»

Вэй Сичжань: «…»

*

Выйдя из кабинета, они направились к лестнице.

Чжао Си уже собралась нажать кнопку лифта, как услышала спокойный голос рядом:

— Пойдём пешком.

Она замерла и убрала руку.

В голове мелькнуло множество образов.

Как она могла быть такой глупой и не понять раньше?

Разве рабочая одежда и каска автоматически делают человека строителем? Где в его облике хоть что-то напоминало обычного рабочего?

В ресторане отеля он спокойно и изящно ел, его движения были приятны глазу.

В магазине он пил минеральную воду по двадцать юаней за бутылку — разве обычный строитель так избирателен?

И сколько раз, когда она называла его «прорабом», он смотрел на неё с неуловимым выражением, почти с недоумением… Теперь все эти детали сливались в единую картину, и следов было больше, чем можно сосчитать.

А ведь она даже подъезжала к воротам геологического института, чётко видела грозные иероглифы на вывеске — и всё равно упрямо связывала его с соседней стройкой!

Неужели она свинья?!

Перед глазами пронеслись обложки бесчисленных журналов «National Geographic» и «Scientific American».

И их разговор с Сун Тяотяо.

Он легко цитировал Марию Кюри.

Ха! А она ещё хвалила его: «Какой грамотный и начитанный строитель…»

Чжао Си чувствовала, будто весь мир рушится.

В последний момент перед глазами встал образ Чэн Юйняня в кабинете учителя.

Он так спокойно и вежливо общался с Фу Чэнцзюнем, внимательно слушал, время от времени делая пометки в блокноте. Его ответы были уверены, речь — естественна и плавна, а в каждом слове чувствовалась глубокая эрудиция.

…

Чжао Си захотелось опереться на стену и перевести дух.

Или просто прыгнуть с четвёртого этажа.

Спускаясь по лестнице, они почти достигли первого этажа и уже готовы были выйти на залитую солнцем улицу.

Она уже начала расслабляться, но за несколько шагов до выхода он внезапно остановился.

Сердце Чжао Си замерло, дыхание перехватило.

Она почувствовала приближение бури.

И действительно.

Чэн Юйнянь остановился и спокойно спросил:

— Тебе нечего мне сказать?

Чжао Си натянуто улыбнулась:

— Простите, я вас неправильно поняла… Искренне извиняюсь.

Он молча смотрел на неё.

Она растерялась, не зная, что сказать. Ведь ещё совсем недавно она могла без стеснения сыпать в его адрес колкостями, не моргнув глазом.

А сейчас язык будто прилип к нёбу.

Мысли куда-то улетучились, душа унеслась вдаль.

С трудом она продолжила:

— …Я просто не узнала великого человека. Простите мою слепоту.

— Откуда же, — ответил он всё так же спокойно. — У меня нет ни таланта, ни внешности. Я ничем не отличаюсь от тех, кто бегает по стройкам.

«…»

Он явно насмехался над ней.

Чжао Си сделала вид, что не заметила, и продолжила шутливо:

— Нет-нет, вы — человек с богатым внутренним миром, а я — слепая.

Чэн Юйнянь по-прежнему оставался невозмутим:

— Значит, и та ночь под действием алкоголя — тоже из-за слепоты?

«………………»

Лицо Чжао Си вспыхнуло, в голову хлынули противоречивые чувства.

Стыд, растерянность, и вдруг — необъяснимая обида.

Она сама не понимала, что происходит.

После той ночи всё изменилось. Раньше они могли поддразнивать друг друга, спорить, но атмосфера была лёгкой и дружелюбной.

А потом он исчез, оставив лишь упаковку «послепраздничных таблеток».

Она даже не ругала его за «побег после секса», а он почему-то позволял себе язвительные замечания по телефону и теперь разговаривал с ней таким тоном?

Хуже всего то, что она вела себя максимально непринуждённо, а он просто холодно бросил трубку.

И ещё сказал: «Больше не встречаемся. Не назначаем встреч.»

Ха! Она потом много раз перебирала эти слова и всё чаще приходила к выводу: он просто недоволен её «профессионализмом».

Неужели ему так не понравилось, что он сразу сбежал и решил больше не видеться?

Мысли путались, и наконец она подняла на него глаза и вызывающе заявила:

— Вовсе нет. В Тариме полно людей. Вероятность случайно выбрать кого-то на стройке, переспать с ним — и чтобы этот человек оказался геологом — крайне мала. Это не слепота, это хороший вкус.

Случайно выбрать кого-то.

Переспать.

Хороший вкус.

Её слова ясно показывали: он — счастливчик из толпы, которого она, разборчивая, выбрала для себя, и только поэтому всё случилось.

Чэн Юйнянь смотрел на неё несколько секунд.

— Режиссёр Чжао, вы поистине героиня нашего времени, настоящая Мулань. Способны без колебаний провести ночь с незнакомцем — в этом отношении многие мужчины вам завидуют.

Чжао Си опешила:

— Что вы имеете в виду?

Она на мгновение задумалась — и поняла.

— Вы считаете меня распутной?

— Я так не говорил. Ведь вы сами сказали: мы незнакомы. Я ничего не знаю о вашей личной жизни.

Чэн Юйнянь спокойно добавил:

— Я просто констатирую факты.

Такие двусмысленные, но обидные намёки Чжао Си слышала не раз.

С тех пор как она вошла в шоу-бизнес и стала «Муланью», слово «коррупция» стало клеймом на её лбу — как алый «А» у Хестер Пинн или несмываемое пятно разврата у Тэсс д’Эрбервилль.

Сколько бы она ни объясняла, сколько бы ни пыталась доказать свою правоту, подавала ли иск в суд или отправляла официальные заявления — всё было напрасно.

Даже если она выигрывала суд, даже если клеветнические посты удаляли, даже если обидчики извинялись —

когда через пару месяцев всё утихало, и кто-то снова упоминал её имя, общественное мнение оставалось неизменным:

«Чжао Си? Та самая, у кого беспорядочная личная жизнь.»

Возможно, это и не было прямым оскорблением. Просто в наше время, жаждущее сенсаций, слухи и сплетни — всего лишь развлечение для масс. Люди не ищут правды, им важен лишь яркий ярлык.

Они смутно помнят, что несколько месяцев назад её «пригвоздили к позорному столбу».

А разве она что-то опровергала? Кто помнит?

Ведь интересен не факт, а обвинение.

Поэтому они забыли.

Чжао Си стояла в дверях лестничной клетки, глядя на яркий свет за порогом.

Но свет был не для неё. Она оставалась в тени.

Подняв голову, она чётко и ясно произнесла:

— Уходи, Чэн Юйнянь.

— Действительно, я слепа. Виновата только я — за то, что вообще легла с тобой в постель.

Это было безумие. Алкоголь затуманил разум.

Иначе как можно было самой идти на такое наслаждение.

http://bllate.org/book/7936/737148