Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 32

Чэн Юйнянь наклонился, чтобы закрыть замок на велосипеде, и, подняв голову, задумался.

— Я тоже так думаю.

— А? — переспросил Ло Чжэнцзе.

— Ты тоже так думаешь?

Он никак не мог сообразить, о чём они только что говорили, но вдруг всё вспомнил.

— Ты имеешь в виду, что в экспериментальных данных по юрской системе структуры Ициклика что-то не так?

Чэн Юйнянь помолчал и кивнул.

— Да. Есть небольшая проблема.

Он бросил взгляд на Ло Чжэнцзе.

Память у молодёжи… Да это не просто небольшая проблема — она весьма серьёзная.

Целый день над ним висело мрачное облако, но теперь оно немного рассеялось.

Он смотрел в бескрайнюю ночную тьму и думал: «Насколько же я глуп, если поверил, что она опытный водитель?»

За семь дней до Нового года Вэй Сичжань позвонил Чжао Си.

— Ты завтра свободна?

Чжао Си опешила и хлопнула себя по лбу.

— Ах, чуть не забыла!

Завтра был день рождения их наставника, и каждый год они вместе с Вэй Сичжанем навещали его, принося поздравления и новогодние пожелания.

Вэй Сичжань цокнул языком:

— Учитель зря тебя так любит.

— Да я просто совсем замоталась!

— Замоталась? — Вэй Сичжань явно не верил. — Ты же бездельничаешь: проект приостановлен, тебя содержит сама госпожа Мэн, целыми днями ешь, пьёшь и веселишься — жизнь просто в раю! Чему тут замотаться?

— Да пошёл ты! Кого ты там обесцениваешь?

— Тебя, — рассмеялся Вэй Сичжань. — Разве в трубке третий человек есть?

— Ты… — Чжао Си разозлилась. — Завтра тебе конец, Вэй Сичжань!

— Цок-цок, прошло полтора месяца без встречи с твоим старшим братом по учёбе, а ты уже так себя ведёшь? Ты меня, старшего брата, просто разочаровываешь.

…

Так, перебивая друг друга шутками и колкостями, они договорились о завтрашней встрече с учителем.

Их наставника звали Фу Чэнцзюнь, ему уже исполнилось пятьдесят три года.

В молодости Фу Чэнцзюнь был фотографом. Однажды, случайно оказавшись в Тибете для съёмок, он запечатлел на плёнку пару белогубых оленей на краю обрыва.

Один из них, похоже, недавно подвергся нападению — на ноге зияла рана, кровь стекала ручьями.

Обрыв был настолько крутым и опасным, что подойти ближе было невозможно. А в те годы в Китае ещё не существовало систем охраны дикой природы, и он оказался бессилен.

Единственное, что он мог сделать, — это попытаться запечатлеть момент их неразлучности.

Тогда ещё не было цифровых камер, и, сколько бы раз он ни нажимал на спуск, получались лишь статичные кадры.

Отпечатанные снимки оказались бледной тенью того, что он видел собственными глазами.

Он не мог передать, как эти два живых существа стояли рядом на грани жизни и смерти: как они прижимались друг к другу, как один из них угасал, а второй вдруг прыгнул вслед за ним в пропасть и исчез из виду.

…

После этого Фу Чэнцзюнь отложил камеру.

Он начал повсюду расспрашивать специалистов, покупал за большие деньги зарубежные книги и учился самостоятельно. Десять лет упорного труда, плюс врождённая фотографическая наблюдательность и умение ловить момент — и он стал признанным мастером за кинокамерой.

В девять утра Вэй Сичжань подъехал на своей машине к Гомао, чтобы забрать Чжао Си и вместе поехать в Центральную академию драмы.

Чжао Си заранее заказала торт и по пути зашла в кондитерскую неподалёку от дома, чтобы его забрать. Увидев, как Вэй Сичжань поворачивает руль не в ту сторону, куда обычно ездили к дому учителя, она удивилась:

— Учитель ещё не ушёл на каникулы?

— Ушёл, но сказал, что занят проектом и в последнее время работает в академии допоздна.

— Ему уже не молодому быть, а всё равно ведёт себя как юноша!

— …Только не говори ему это в лицо. Он никогда не признаёт, что постарел.

Машина у Вэй Сичжаня была самая обычная — Volkswagen средней комплектации, как и положено по названию марки.

Дело не в том, что они вдруг решили отказаться от показной роскоши и изображать скромность. Просто Центральная академия драмы находится рядом с Наньлюгужуном — знаменитым туристическим местом и одновременно вузом, где часто бывают звёзды.

Слишком броская машина создала бы ненужный ажиотаж.

Они оставили автомобиль на парковке за пределами переулка и, надев солнцезащитные очки, пошли внутрь по менее приметной узкой дорожке.

В отличие от других вузов, Центральная академия драмы не открыта для посторонних: чтобы попасть внутрь, нужно зарегистрироваться и оставить паспорт.

Но эти двое были исключением — их узнавали в лицо.

Старый охранник, много лет проработавший на воротах, улыбнулся, увидев их:

— О, вернулись наши талантливый юноша и прекрасная девушка!

— …

Чжао Си:

— Вы, как всегда, любите подшутить.

Вэй Сичжань:

— Дядя Чжао, вы правда думаете, что я на неё гляжу?

Чжао Си:

— Да уж, посмотрите на него — разве он достоин меня?

Дядя Чжао громко рассмеялся:

— Мне кажется, вы отлично подходите друг другу — пара весёлых проказников!

Они продолжали поддевать друг друга, но, войдя в кампус, сразу сняли очки и направились через спортплощадку к зданию преподавателей.

Фу Чэнцзюнь уже ждал их там. Увидев учеников, он широко улыбнулся.

Сначала похлопал Вэй Сичжаня по спине:

— Ты, парень, поправился!

Потом взял за руку Чжао Си:

— Покружи-ка, дай посмотрю… Цок-цок, опять похудела!

Чжао Си радостно прикрыла лицо ладонями:

— Правда? Отлично! Я уже несколько месяцев сижу на диете!

Фу Чэнцзюнь нахмурился и упрекнул её:

— Я же не раз говорил: для девушки главное — здоровье, а не мода. Сейчас в обществе царит болезненная эстетика, и это просто ужасно!

…

Учитель, как всегда, начал с нравоучений.

Чжао Си и Вэй Сичжань переглянулись и обменялись взглядом: «Опять началось!»

Фу Чэнцзюнь косо глянул на них:

— Что, крылья выросли, и вы уже не хотите слушать учителя?

Они тут же приняли серьёзный вид.

Вэй Сичжань:

— Где уж там! Один день в качестве учителя — навсегда отец. Вы для меня — второй отец! Говорите, отец!

Чжао Си не отставала:

— Мне так приятно, что вы меня отчитываете! Такой занятой человек, как вы, редко открывает рот — стоит вам сказать слово или кивнуть, земля дрожит трижды. Если бы вы не заботились обо мне, стали бы тратить время на такие мелочи, как моё похудение?

— …

Трое — учитель и ученики — весело перебивали друг друга.

В этот момент в дверях появилась фигура, услышавшая последнюю фразу Фу Чэнцзюня:

— Мне кажется, раз вы оба ещё не женаты и не замужем, столько лет поддерживаете друг друга, оба в холостяках застряли и так хорошо болтать умеете… Давайте я стану вашим свахой! Пусть вы друг друга мучаете, а не других!

Вэй Сичжань нарочно подыграл ему:

— Отличная идея! Я давно пригляделся к состоянию Чжао Си — столько лет был в запасе, наконец-то стану основным!

Чжао Си тоже засмеялась:

— В студенческие годы ты был миловидным юношей, тогда ещё можно было смириться. А сейчас? Жирный, лысеющий дядька — кому ты нужен?

Конечно, это было сказано лишь для того, чтобы поддеть Вэй Сичжаня.

На самом деле он по-прежнему оставался любимцем домоседок: ведь он снимался в артхаусных фильмах и всегда славился хорошей внешностью.

Лысины и живота у него не было и в помине.

Среди смеха и шуток Фу Чэнцзюнь вдруг поднял глаза и заметил фигуру в дверях.

Он сразу стал серьёзнее и вежливо спросил:

— Сяо Чэн вернулся?

Прокашлявшись, он похлопал своих любимых учеников, давая понять, что пора прекратить дурачиться и вести себя прилично.

— Позвольте представить, это Сяо Чэн из геологического института.

Сяо Чэн пришёл пораньше, но ненадолго отлучился в туалет — как раз в тот момент, когда прибыли два ученика.

«Почему здесь ещё кто-то есть?» — подумала она. Она думала, что сегодня в кабинете будет только учитель.

В тот момент, когда Чжао Си обернулась, Фу Чэнцзюнь продолжал представление:

— Твой старший брат, наверное, уже рассказал: я сейчас работаю над проектом. К юбилею Дня образования КНР в академии поставят спектакль о поколении геологов, участвовавших в разведке плотины Три Ущелья. Этот молодой человек — геолог, которого рекомендовал академик Сюй Чжэннань из геологического инстута. Зовите его учителем Чэном.

Вэй Сичжань вежливо кивнул стоявшему в дверях:

— Здравствуйте, учитель Чэн, я Вэй Сичжань.

Настала очередь Чжао Си, но она молчала.

Учитель и ученик недоумённо посмотрели на неё. Она стояла, раскрыв рот, будто поражённая громом, совершенно оцепеневшая.

— Чжао Си? — Фу Чэнцзюнь прочистил горло.

Вэй Сичжань незаметно толкнул её в локоть и взглядом спросил: «Что с тобой? Здорово́вайся же!»

Он также взглянул на геолога у двери: тот выглядел почти ровесником им, но при этом был неожиданно благороден и красив.

«Что за странности?» — подумал он.

Говорят, геологи — это интеллектуальные золотоискатели?

Этот совсем не похож на золотоискателя — скорее на юношу из старинной китайской картины, весь в книжной учёности и с благородными чертами лица.

«Ну и неудивительно, что сестрёнка остолбенела», — подумал Вэй Сичжань.

Тот, кто стоял у двери, тоже на миг замер, но быстро пришёл в себя, сначала кивнул Фу Чэнцзюню:

— Учитель Фу.

Затем вежливо ответил Вэй Сичжаню:

— Господин Вэй, здравствуйте.

Наконец его взгляд остановился на остолбеневшей девушке.

Фу Чэнцзюнь тоже почувствовал неладное.

Чжао Си всегда казалась ему ребёнком, но перед посторонними она всегда вела себя сдержанно и воспитанно — ведь она из семьи Чжао, где с детства прививают хорошие манеры.

Что с ней сегодня?

Он снова прочистил горло, напоминая ученице:

— Чего застыла? Поздоровайся с учителем Чэном.

Чжао Си будто потеряла душу, долго не могла прийти в себя, а потом, не веря своим ушам, обернулась:

— Вы… Вы сказали, он кто по профессии?

Фу Чэнцзюнь удивился:

— Геолог.

— Откуда? — её голос подскочил до небес, глаза распахнулись широко.

— Из геологического института.

— …………………………

— Учитель Чэн уже несколько дней здесь. Он специально отложил свой проект, чтобы помочь мне. Чего стоишь? Здорово́вайся! — Фу Чэнцзюнь строго посмотрел на неё, как будто упрекая в невоспитанности. — Потом вы с ним тоже посмотрите проект, а то, окунувшись в капиталистический рынок, совсем забудете свою специальность.

Чжао Си:

— …

?

???

?????

…

…

Этот мир сошёл с ума!

Атмосфера на мгновение застыла.

Чжао Си всё ещё не произнесла ни слова.

Чэн Юйнянь, по-прежнему в тёмном пальто, величественно и спокойно вошёл в кабинет.

Вэй Сичжань решил сгладить неловкость:

— Учитель Чэн такой благородный и обаятельный, что даже моя сестра по учёбе, привыкшая ко всему на свете, онемела от восхищения. Это говорит само за себя.

— Господин Вэй слишком любезен.

— Признаться, я однажды общался с геологом-исследователем. Он тогда пошутил, что все геологи ходят в рабочей одежде с касками в руках: издалека — как рабочие, вблизи — «геологические псы». — Вэй Сичжань не удержался от смеха. — Теперь вижу: всё это он придумал, чтобы оправдать свою неопрятность. Вы же, учитель Чэн, выглядите очень благородно!

— Рабочие? — Чэн Юйнянь усмехнулся и многозначительно взглянул на Чжао Си. — Кто-то уже говорил мне такое.

Вэй Сичжань рассмеялся:

— Учитель Чэн, вы шутите! С таким обликом и характером — кто осмелился вас так назвать?

Чжао Си:

— …

Это была я.

Встретившись взглядом с Чэн Юйнянем, её душа всё ещё парила где-то в облаках — от шока.

Она машинально протянула руку, пытаясь силой остатков разума заставить тело двигаться, и натянуто улыбнулась:

— …Здравствуйте, учитель Чэн.

Её рука зависла в воздухе.

Чэн Юйнянь наконец протянул свою и спокойно пожал ей руку.

— Благодаря госпоже Чжао, всё ещё неплохо.

Чжао Си:

— …

Фу Чэнцзюнь тоже удивился, посмотрел на выражение лица Чэн Юйняня, потом на реакцию Чжао Си:

— Вы знакомы?

Да не просто знакомы — у них был весьма… содержательный разговор.

В голове мелькнули воспоминания той ночи, и лицо Чжао Си то краснело, то бледнело.

Она натянуто засмеялась:

— Ну… не то чтобы очень хорошо знакомы.

Чэн Юйнянь кивнул:

— Да, весьма хорошо знакомы.

— …

Ситуация зашла в тупик.

В воздухе повисла такая неловкость, что даже Вэй Сичжань не знал, как её разрядить.

Чжао Си наконец пришла в себя и взволнованно посмотрела на Чэн Юйняня:

— Мы раньше… встречались —

— Я поклонник фильмов госпожи Чжао, — спокойно сказал Чэн Юйнянь.

Чжао Си:

— …Да-да, он мой поклонник! Не ожидала, что такая случайность — встретимся здесь снова.

Напряжение наконец немного спало.

Все трое рассмеялись. Правда, кроме Чжао Си, у остальных улыбки были искренними.

http://bllate.org/book/7936/737147