Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 34

С самого начала ей почудилось: он не такой, как все. Даже когда поддразнивала его, называя «простым рабочим», никогда не считала, что его профессия способна хоть сколько-нибудь изменить её представление о нём.

Почему же она всё чаще к нему возвращалась? Неужели из-за мягкого характера?

Ведь на деле он вёл себя хуже всех.

Тогда почему казалось, что он достоин её внимания?

Дело было не только во внешности. Всё решали мельчайшие детали — взгляд, которым он смотрел на неё, интонация, с которой разговаривал. Именно в них она улавливала отличие от остальных.

Она всегда была гордой. Раз увидев суть, не считала нужным оправдываться: «Нет, это не так».

Ей казалось, Чэн Юйнянь и без слов всё понимает.

Но теперь выяснялось: она была слепа.

Он ничего не понимал.

Чжао Си тихо произнесла:

— Провожу вас до сюда. Учитель Чэн, всего доброго.

Сделав пару шагов, она не выдержала — чувство позора захлестнуло разум, и, потеряв терпение, резко обернулась:

— Даже если я распутница, даже если я легкомысленна, разве ты сам такой уж святой?

— Чэн Юйнянь, в ту ночь ты был не менее увлечён, а теперь вдруг изображаешь благородного и неприступного.

— В конце концов, мы оба просто спали — кто из нас двоих выше другого?

Если бы не отсутствие тапочек, она бы прямо сейчас, как в ту первую ночь в Тариме, сорвала обувь с ноги и швырнула ему в лицо.

И гораздо сильнее, чем в Линь Шуя.

Потому что тогда её гнев был лишь насмешкой и презрением.

А сейчас — безысходной болью.

Больше не обращая на него внимания, она бросилась бежать, будто стремясь как можно скорее вернуться к своему учителю.

Но остановилась на повороте третьего этажа, тяжело дыша, прислонилась к холодной стене и медленно, с усилием вытерла глаза.

Она злилась и чувствовала себя глупо.

Разве впервые её неправильно понимают? Почему так бурно реагирует?

Словно её предали.

Какая чепуха.

Стиснув зубы, похлопала себя по щекам и снова направилась на четвёртый этаж.

Когда она вернулась в кабинет, на лице уже играла привычная улыбка — перед всеми снова стояла непробиваемая Чжао Си.

— Учитель, вы явно предпочитаете меня! Вон старший брат — настоящий мужчина, а вы всё равно заставляете работать только свою малышку!

*

Чэн Юйнянь долго стоял в коридоре. Когда он вышел на солнечный свет, тело не согрелось.

Обычно ясный и чёткий ум теперь будто замедлился.

Она рассердилась.

Конечно, он знал, что она всегда остра на язык, но сейчас в её словах было нечто большее, чем обычная язвительность.

Он что-то упустил.

Что-то, казалось бы, незначительное, но на самом деле очень важное.

…Что же именно?

Молча выйдя за ворота академии, Чэн Юйнянь оказался в гуще толпы на улице Наньлюгужун.

Люди оглядывались на него: решив, что он студент Центральной академии драмы — возможно, ещё неизвестный актёр.

— Ой, какой красавец!

— Из ЦАДа? Наверное, актёр!

— Но, кажется, уже не студент… чуть старше.

— С таким лицом — и до сих пор не знаменит?

Он не обращал внимания, двигаясь вместе с толпой, пока не добрался до станции метро у начала переулка.

Рядом находился знаменитый пекинский магазин сыра. Девушки выстроились в очередь у окошка, делая заказы.

Одна из них сказала подруге:

— Может, закажем одну порцию на двоих? Сэкономим и похудеем.

Продавец улыбнулась:

— Это йогуртовый сыр, от него не поправляются.

Он молча взглянул на вывеску. На рекламном плакате сыр был белоснежным, мягким и привлекательным.

Внезапно вспомнилась та ночь у Барабанной башни, когда они покупали жареный йогурт.

И как она растерялась в магазине фруктов:

— Самые любимые фрукты? Дай-ка подумать…

— Первое — манго, второе — дуриан, а третье… ммм…

Чэн Юйнянь остановился и медленно, очень медленно оглянулся.

Ворота Центральной академии драмы уже скрылись из виду.

Вдруг он почувствовал сомнение: неужели он… сказал что-то не то?

В груди возникло беспричинное раздражение.

Обычно он не позволял эмоциям управлять собой, но, увидев её беззаботную, почти циничную манеру и услышав дерзкие, «опытные» реплики, не смог сдержаться и ответил колкостью.

Это было совсем на него не похоже.

Он ещё немного постоял у входа в метро, прежде чем шагнуть внутрь.

Весь путь до геологического института прошёл в рассеянности.

Перед глазами снова и снова всплывала последняя сцена: в коридоре она обернулась, чтобы ответить ему. Взгляд её был яростным, но в глазах, казалось,

казалось, пряталось невыносимое разочарование.

До Нового года оставалось совсем немного — весь город уже окрасился праздничным красным.

Повсюду вешали новогодние парные надписи, вырезали бумажные узоры для окон, а вдоль разделительных полос на дорогах расцвели ярко-красные цветы, радостно колыхаясь на ветру.

Ещё одна радостная новость: Чжао Си наконец-то похудела до сорока пяти килограммов.

Чтобы отпраздновать, Лу Сянвань немедленно потащила её в любимую кашу из Шаньтоу — они заказали целый стол.

На самом деле праздник был лишь предлогом: наконец-то их встреча подруг могла быть не такой строгой в еде. Дружба с фанатичной приверженкой диет — дело непростое.

Лу Сянвань почти полностью прочитала меню раздела закусок:

— Прозрачные креветочные пельмени, клецки с клейким рисом, паровые пельмени с мясом, фунчоза от госпожи Э…

Официантка с сомнением спросила:

— Вы всё это съедите?.. Может, уменьшить заказ?

— Нет, пусть подают всё, — ответила Лу Сянвань.

— А вдруг останется? Это же будет зря… — взгляд официантки скользнул по табличке «Давайте оставлять чистые тарелки!».

— Что не съедим — упакуем. Не переживайте.

В итоге упаковывать не пришлось — они съели почти всё.

Когда пришёл счёт, официантка была поражена:

— Вы такие хрупкие, а аппетит — настоящие воины!

И неудивительно.

Весь ужин Лу Сянвань с негодованием обличала Чэн Юйняня, и Чжао Си забыла обо всех подсчётах калорий — только слушала и ела. Лишь увидев пустые тарелки, она в ужасе осознала:

— Что я наделала?!

Дома она встала на весы.

Месяц упорных усилий — и половина результата испарилась за один ужин.

Такое празднование — просто издевательство!

Она разъярённо ворвалась в гостиную и набросилась на подругу, которая в этот момент что-то искала в холодильнике.

Была уже пятница, и завтра не нужно было на работу. Лу Сянвань, поужинав за счёт подруги, тут же устроилась у неё ночевать — провести вечер вдвоём, как одиноким девушкам полагается.

На проекторе шёл только что вышедший фильм — лауреат «Оскара».

На журнальном столике лежали свежекупленные закуски.

Но смотреть кино не хотелось. Разговор снова свёлся к осуждению «прораба». Видя, что Чжао Си подавлена, Лу Сянвань, хрустя чипсами, продолжала бубнить:

— Не злись. Все мужчины такие. Нет собаки — нет мужчины. Ты давно должна была привыкнуть.

— Вспомни тех, кто раньше тебя в одностороннем порядке затащил в тренды, чтобы пропиариться. Кто из них не хуже этого прораба? Ни одного свидания не было, а они уже покупали рекламные аккаунты, писали статьи про «горячую любовь» и «возвращение в любовное гнёздышко».

— А уж Бэй Наньсинь — вообще мерзавец. В этой картине признавался тебе в любви, набрал хайпа, получил ресурсы — и в следующем проекте уже строил пару с кем-то другим.

…

Чжао Си лениво свернулась на диване, молча выслушивая утешения подруги.

Странно, но имя Бэй Наньсиня давно не всплывало в её мыслях.

Когда пачка чипсов опустела, Лу Сянвань хлопнула в ладоши и подвела итог:

— В общем, считай, что встретила одного из королей одноразовых связей. Хорошо повеселились — и никому ничего не должны. Если так думать всё ещё обидно, утешай себя: тебе даже платить не пришлось — чистый профит!

Чжао Си скривилась:

— Какие у тебя пошлые выражения! Ты что, освещаешь только светскую хронику?

И то — самые жёлтые таблоиды.

— При чём тут пошлость? Я даже не спросила, хорош ли он в постели.

— …Катись.

Чжао Си не выдержала и швырнула в неё пустой пачкой чипсов.

Щёки её вдруг вспыхнули.

Лу Сянвань нарочно так сказала. Ведь они дружили много лет, и, хоть Чжао Си ничего не говорила, подруга всё поняла.

На этот раз всё было иначе.

Говорят — только тело, но на самом деле сердце тоже вовлечено.

Именно поэтому сейчас ей так больно.

Лу Сянвань, полная сочувствия, разразилась трёхтысячесловной тирадой и торжественно объявила приговор на сегодняшний вечер:

— В следующий раз, как увижу его, и если он снова начнёт хамить — немедленно прибегу и раздавлю ему яйца! За тебя!

Чжао Си как раз пила воду:

— Пф-ф-ф!

И обрызгала Лу Сянвань с головы до ног.

Только не ожидала, что дать обещание — легко, а исполнить — сложнее.

Лу Сянвань и представить не могла, что шанс «раздавить яйца» подвернётся так скоро.

Бить или не бить?

Вот в чём вопрос.

*

За четыре дня до Нового года Чжао Си получила звонок от дедушки.

— Вечером двадцать девятого у нас семейный ужин. Приведи с собой этого молодого Чэна — пусть все в Дианьмэне полюбуются.

Чжао Си опешила:

— …А?

— Чего «а»? Наконец-то завела парня — приводи! — дедушка говорил с полной уверенностью. — К тому же в прошлый раз он сам обещал: как только я выйду из больницы, обязательно приедет в гости. Прошла уже неделя с выписки, он, наверное, стесняется напоминать, так ты сама пригласи!

— …

Один обман тянет за собой сотни других.

Старшие поколения не врут.

У Чжао Си заболела голова, мысли понеслись вихрем.

— Дедушка, понимаете, он же учёный, опора государства…

— А это значит, что без него всё может встать — ни на минуту не может отлучиться…

— Я прикинула — двадцать девятого ему точно придётся работать!

Дедушка замолчал.

Чжао Си затаила дыхание, не в силах вспомнить, что наговорила.

Наконец он тихо спросил:

— Поссорились?

— Нет-нет!

— Тогда почему не приводишь?

— Да ведь сказал же — срочный проект! Что-то там про восточную или западную часть Три Горы и Три Ущелья, сейсмические разломы, геологические разрезы… — она лихорадочно выкапывала из памяти услышанные в академии термины и с важным видом несла чушь. — В общем, не могу объяснить, но проект горит — все работают без выходных.

— …

— Правда не может прийти.

Дедушка тяжело вздохнул.

— Думал, в этом году всё изменится, и Новый год пройдёт по-настоящему.

Чжао Си смутилась:

— Да он же не какой-то важный чиновник, чтобы влиять на ваш праздник…

— Ещё как влияет! Ты же знаешь наших тёток и двоюродных — каждый год приходят в Дианьмэнь и начинают: «Почему ваша Чжао Си до сих пор не вышла замуж?» Ни одного года я спокойно не отпраздновал.

— …

— Стал стар, думал, в этом году появится молодой Чэн, и они наконец замолчат. А теперь… эх!

Сердце Чжао Си сжалось от вины:

— В следующем году обязательно! Обязательно заставлю его взять отпуск заранее — пусть проект хоть рухнет, но он придёт!

После разговора голова раскалывалась.

В следующем году… где она возьмёт этого «молодого Чэна»?

Оставалась лишь надежда, что со временем все забудут о нём, и тогда она сможет сказать, что из-за частых разлук и несхожести характеров они давно расстались.

Семья Чжао не была особенно большой, но родственников хватало.

Дедушка был самым успешным среди братьев и сестёр своего поколения, а их дом — настоящий двор-четырёхугольник, просторный. Поэтому ежегодный семейный ужин всегда проходил в Дианьмэне.

Родня собиралась вместе. Уровень образования у всех разный, но тема, которая никогда не иссякает, — дети.

Чья дочь поступила в престижный вуз.

Чей сын уехал учиться за границу.

Чья внучка вышла замуж за богача.

Чей внук уже стал отцом — четыре поколения под одной крышей.

…

В соревнованиях по хвастовству Чжао Си никогда не проигрывала.

Разве что соседка Сун Тяотяо заставляла её чувствовать себя побеждённой.

Но Сун Тяотяо — редкостная гениальность, не как трава на поле, которую можно сорвать пучком.

Среди детей родственников Чжао Си никогда никому не уступала.

Красота? Кто сравнится с актёрской внешностью, передавшейся по наследству?

Учёба? Пусть и в творческом вузе, но всё же выпускница Центральной академии драмы, аспирантка! Кто посмеет её недооценивать?

http://bllate.org/book/7936/737149