Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 34

Едва она договорила, как Ай Лань сердито на неё покосилась, и её кулачки уже готовы были стукнуть по плечу.

Пока отложим болтовню. Вокруг Су Си и Ай Лань собралось ещё несколько человек, и стало довольно оживлённо.

Ван Яйюй, напротив, выглядела одиноко.

Однако по натуре она всегда была гордой и привыкла держаться особняком. Поэтому сейчас она быстро прошла мимо Су Си и остальных, ускорив шаг к выходу из актового зала, будто ничего необычного не происходило.

Но едва она отошла, как одна из девушек, только что болтавшая со своей подругой, невольно бросила взгляд на её спину.

Собравшись было отвести глаза, она вдруг почувствовала что-то неладное, снова пристально посмотрела — и тут же вскрикнула:

— Ах!

Она сразу же потянула подругу назад на два шага.

Когда все, включая уже ушедшую вперёд Ван Яйюй, обернулись на неё, девушка, заикаясь, указала на плечо Ван Яйюй:

— Там... на твоей одежде — насекомое!

От этих слов другие девушки, тоже боявшиеся насекомых, тут же испуганно отпрянули.

Зажав рты, они с ужасом смотрели на Ван Яйюй, будто та сама и была этим жутким существом.

На самом деле почти никто из них не видел насекомое вблизи — просто страх передался от других, и все стали бояться вслед за ними.

А больше всех боялась сама Ван Яйюй, на которой, по словам окружающих, сидело это насекомое.

Она застыла на месте, даже лицо побелело от ужаса. Хотела обернуться, чтобы посмотреть на плечо, но не смела. Весь её организм словно окаменел.

И... не то чтобы ей показалось, но вдруг она почувствовала лёгкое щекотание на спине, будто что-то ползает.

Она не могла ничего сделать — только стоять, сковавшись от страха.

Су Си и её компания, конечно, тоже услышали крик. Они уже прекратили разговор и подняли головы, глядя на Ван Яйюй.

Увидев, в каком состоянии та оказалась, Су Си слегка нахмурилась и собралась подойти.

Но не успела сделать и шага, как почувствовала, что её удерживают за руку. Обернувшись, она увидела Ай Лань.

— Ай Лань? — с лёгким недоумением спросила Су Си.

— Су Си... на тебя же все смотрят, — тихо прошептала Ай Лань, крепко держа её за руку. Помолчав немного, она быстро добавила: — С Ван Яйюй всё будет иначе. Учитель уже услышал шум и обязательно поможет. Тебе сейчас не стоит подходить.

Сказав это, Ай Лань мельком бросила взгляд в какое-то место и тут же отвела глаза, будто боялась встретиться взглядом с кем-то.

Су Си же спокойно последовала за её взглядом и без удивления увидела Бай Баочжу и её компанию.

В отличие от других, Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо что-то шептались между собой, хихикая и тыча пальцами в сторону Ван Яйюй, будто наблюдали за чем-то забавным.

А Бай Баочжу выглядела торжествующей.

Эта шестёрка так явно себя вела, что не только Су Си всё это заметила, но и другие одноклассники, стоявшие рядом с ней и Ай Лань, кивнули в знак согласия и тихо посоветовали Су Си:

— Да ладно тебе, Су Си. Брось. Учитель уже заметил происходящее и наверняка сейчас подойдёт, чтобы всё уладить. Тебе не нужно сейчас лезть и ссориться с Бай Баочжу.

— Да, да, к тому же... ведь Ван Яйюй и Ван Ши Кай — двоюродные брат и сестра. Думаю... наверное, не зайдут слишком далеко? — подхватила другая.

Её слова тут же вызвали одобрительные кивки у остальных, которые молча подтверждали её мысль.

Ай Лань, услышав это, не стала присоединяться к другим, хотя на лице у неё отразились растерянность и неловкость. Она по-прежнему крепко держала руку Су Си, с тревогой глядя на неё.

Казалось, она очень боялась, что та подойдёт помочь Ван Яйюй и этим навлечёт на себя гнев Ван Ши Кая.

Су Си обвела взглядом Ай Лань и остальных. Её лицо оставалось спокойным, но каждый, чей взгляд встречался с её глазами, чувствовал их ясность и холод — и не смел смотреть в ответ.

Все смущённо отводили глаза.

Увидев такое поведение, Су Си наконец посмотрела на Ай Лань. Она не сердилась, а лишь серьёзно спросила:

— Ай Лань, а ты думаешь, что учитель действительно ничего не знает о твоих делах?

Ай Лань на мгновение замерла, и её пальцы слегка ослабили хватку.

— Если бы я, как все остальные, думала: «Учитель всё увидит и разберётся, мне не нужно лезть не в своё дело и рисковать, ссорясь с Бай Баочжу», — продолжала Су Си, глядя прямо в глаза Ай Лань, — ты бы всё ещё хотела дружить со мной?

— Я... — Ай Лань подняла глаза на Су Си, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она медленно опустила голову и прошептала: — Я просто... не хочу, чтобы с тобой случилось то же, что с Ван Яйюй.

— Я понимаю.

Су Си ответила сразу же после её слов, и лицо Ай Лань озарилось надеждой. Она снова подняла глаза на подругу.

— Но раз я не могу игнорировать тебя, я не могу игнорировать и то, что происходит сейчас, — сказала Су Си, сделав паузу. — Ай Лань, может быть, тебе стоит подумать, кем ты хочешь стать в будущем и по какой дороге идти.

— Будешь ли ты такой же, как все, и будешь отворачиваться от того, кем была раньше... Или...

Су Си не договорила, но уже вырвала руку из пальцев Ай Лань и направилась к Ван Яйюй.

...или наберёшься храбрости и встретишься лицом к лицу с тем, чего раньше боялась и от чего убегала.

— Посмотрим, что там такое, — сказала Су Си, раздвигая толпу и подходя к Ван Яйюй.

Обойдя её сзади, она сразу всё поняла и аккуратно сняла с плеча две гусеницы.

Каждая была длиной около пяти-шести сантиметров, толщиной с мизинец, ярко-зелёные и мясистые — уже само по себе жутковатое зрелище, особенно из-за псевдоглазок на хвосте, которые при беглом взгляде казались настоящими.

Но это пугало только обычных девушек. Су Си же, благодаря домашней ящерице, совершенно не боялась подобных созданий.

Тщательно осмотрев Ван Яйюй и убедившись, что на ней больше ничего нет, она временно зажала обе гусеницы в правой ладони.

Затем, улыбнувшись Ван Яйюй, она успокаивающе сказала:

— Всё в порядке, я их поймала.

— Правда... правда всё? — лицо Ван Яйюй всё ещё было бледным, она с ужасом смотрела на Су Си, широко раскрыв глаза.

— Правда, — ответила Су Си. Видя, что та всё ещё не верит, она просто похлопала её по спине и добавила: — Смотри.

Только тогда Ван Яйюй смогла выдохнуть с облегчением. Но, приходя в себя, её взгляд упал на сжатую правую руку Су Си, и она, дрожа, сделала шаг назад.

Су Си сразу поняла, что Ван Яйюй всё ещё боится, и захотела найти что-нибудь, чтобы спрятать гусениц. Но, пошарив по карманам, поняла, что ничего подходящего нет.

В этот момент раздался голос Ай Лань — испуганный, но полный решимости:

— Су Си, возьми это.

В её руках был импровизированный пакетик из листа бумаги формата А4. Она старалась держать голову как можно дальше от Су Си, но руки протянула вперёд.

За спиной Ай Лань стояли те самые девушки, что только что уговаривали Су Си не вмешиваться. Все они сжимали кулачки у груди, явно боялись, но всё равно пытались помочь.

Особенно мило было то, что, как только Ай Лань заговорила, они все дружно закивали.

По крайней мере, Су Си, увидев их такими, не смогла сдержать улыбки.

Едва она взяла бумажный пакетик у Ай Лань и положила туда двух мясистых гусениц, как в зал вошли директор, завуч и классный руководитель первого класса. Учительница выглядела крайне обеспокоенной.

— Что случилось? В чём дело? — спросила она, оглядываясь по сторонам, и в итоге остановила взгляд на Ай Лань, слегка нахмурившись и с лёгким упрёком в голосе: — Ай Лань, расскажи, что здесь произошло?!

Но её тон заставил директора и завуча одновременно нахмуриться. Они переглянулись и бросили на учителя взгляд.

Завуч мягко произнёс:

— Учительница Чжоу, сначала давайте разберёмся, что вообще случилось.

Классный руководитель сразу поняла, что погорячилась, и поспешила смягчить выражение лица:

— Ах, простите! Я слишком разволновалась. Ай Лань, рассказывай.

— На Ван Яйюй нашли двух гусениц, — честно ответила Ай Лань, взглянув на Су Си и добавив: — Сейчас их уже сняли.

— Гусениц? — удивилась учительница. — Каких гусениц?

— Учительница, вот такие, — сказала Су Си и тут же показала содержимое бумажного пакетика.

От одного взгляда учительница чуть не закричала, как другие девушки. Она откинула голову назад и натянуто улыбнулась:

— Хорошо, хорошо, учительница поняла. Су Си, ты... можешь убрать это.

Су Си послушно и вежливо спрятала руку.

Директор и завуч тоже всё видели. Гусеницы такой длины явно не могли случайно оказаться на Ван Яйюй. Да ещё и две сразу.

Но при таком количестве глаз лучше было не говорить об этом вслух. Поэтому директор повернулся к классному руководителю и многозначительно произнёс:

— Учительница Чжоу, вам пора навести порядок в классе...

Сделав паузу и не дожидаясь ответа, он снова посмотрел на Су Си и ласково спросил:

— Су Си, тебе комфортно учиться в первом классе? Если что-то не так... ты всегда можешь прийти ко мне или завучу.

От этих слов не только учительница, но и Ай Лань почувствовали, как сердце ушло в пятки.

Ай Лань только недавно обрела подругу и очень боялась, что из-за этого случая Су Си переведут в другой класс.

Классный руководитель, хоть и по другим причинам, тоже не хотела терять Су Си и поспешила заверить:

— Не волнуйтесь, директор! Я обязательно позабочусь о Су Си.

— Хорошо, — кивнул директор, снова одарил Су Си тёплой улыбкой и сказал: — Тогда оставим всё остальное на вас, учительница Чжоу. Справитесь?

— Конечно, конечно! — заверила та и, проводив директора с завучем, повернулась к своим ученикам с мрачным видом, явно собираясь устроить разнос.

Но дело было туманное: даже сама Ван Яйюй не знала, когда на неё попали эти гусеницы.

Поэтому учительница устроила в классе громкую взбучку, предупредив всех, чтобы не попались ей на глаза, и ушла, всё ещё злая.

А самих гусениц...

Су Си выбросила их в пруд у Бояна, чтобы рыбы поели.

Когда она мыла руки после этого, несколько девочек, которые сопровождали её, с восхищением спросили:

— Су Си, ты совсем не боишься насекомых?

— А? Боюсь, — ответила Су Си, продолжая мыть руки. — Просто хорошо, что это не те, что покрыты колючками. Их бы я точно не стала трогать.

Такие насекомые называются «холацзы». Если они попадут на кожу, сразу появляется огромное покраснение.

Её второй дядя любит бродить по глухим горам и лесам, и каждый раз, возвращаясь, рассказывает Су Си массу всего — полезного и не очень.

Если бы не младший дядя, который держал её в узде, и старший дядя, который несколько раз уже отлупил Гу Ичуня, тот давно бы увёз Су Си «посмотреть на природу».

При этой мысли Су Си невольно улыбнулась, но тут же вернулась к Ай Лань и остальным:

— Но эти другие. Разве они не милые?

Ярко-зелёные, мясистые, с такой глуповатой, немного растерянной мордашкой.

Просто очаровательные.

Едва она это сказала, как все, включая Ай Лань, посмотрели на неё так, будто она — маленький монстр.

«Ты как, первая отличница, вообще нормально себя чувствуешь?!»

«Неужели от столько решения задач у тебя теперь даже гусеница кажется симпатичной?!»

— Слово «милый» у тебя... охватывает очень широкий круг, — не выдержал староста по физкультуре, стоявший рядом.

— А? — Су Си моргнула, оглядела всех и слегка наклонила голову. — Вы разве не так думаете?

В ответ ей последовал дружный и решительный отказ.

— НЕТ! НЕ КАЖЕТСЯ!

— Эх... — вздохнула Су Си и продолжила: — Тогда вы, наверное, не знаете, что таких гусениц называют «доудань», и из них даже готовят еду.

— (⊙v⊙)???!!

Все в изумлении уставились на Су Си.

— А? Вы этого тоже не знали? — Су Си огляделась и, явно радуясь возможности расширить их кругозор, с энтузиазмом продолжила: — Говорят, таких гусениц «доудань» сначала кладут в чистую воду, чтобы они захлебнулись, потом выкладывают на разделочную доску и раскатывают скалкой. Тогда из их кожи выдавливается белое мяско.

— Кстати, из этого мяса можно приготовить жаркое...

http://bllate.org/book/7935/737047