Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 35

Су Си ещё не договорила и слова, как Ай Лань первой зажала ей рот ладонью:

— Ладно-ладно, хватит болтать — скоро урок начнётся!

— Но я думаю, ещё пару фраз успею сказать, — возразила Су Си, пытаясь вывернуться.

Только она это произнесла — и Ай Лань снова зажала ей рот, потащив к классу:

— Нет, не успеешь.

Ты же первая отличница, обожающая учёбу и готовая сражаться до победного с горами контрольных! Тебе вовсе не нужно рассказывать всем про эти странные штуки!

Редко проявляя такую твёрдость, Ай Лань просто уволокла Су Си прочь.

Остальные одноклассники из первого «А» всё ещё стояли как вкопанные — будто их разум медленно переваривал информацию, явно выходящую за пределы привычного здравого смысла.

Спустя некоторое время первым пришёл в себя староста по физкультуре. Он почесал затылок, оглядел товарищей и негромко произнёс:

— Впервые за всё время рад, что у нас такая староста, как Ай Лань…

Едва он это сказал, остальные медленно, но решительно закивали.

Когда странное знание наконец улеглось в сознании, все неспешно двинулись к классу, жалобно бормоча:

— Сегодня за обедом, пожалуй, не смогу есть никакие жареные блюда…

Особенно если нарезаны соломкой.

— Я тоже.

— И я…

Все закивали, переглянулись — и в следующую секунду разом фыркнули от смеха.

Как странно. Раньше, до прихода Су Си в Боян, в первом «А» всё было как обычно — ничто не вызывало особого беспокойства. Но теперь, когда появился этот человек… почему-то прежние дни кажутся скучными?

Странная мысль.

Покачав головами, все ускорили шаг к классу, но по дороге не могли удержаться от обсуждения доуданя, о котором только что рассказала Су Си: жутковато, но чертовски любопытно.

А впереди шли двое — Су Си уже по пути легко вырвалась из хватки Ай Лань и с видом «я всё равно скажу» заставила ту преследовать её с выражением крайнего отчаяния на лице.

Так они, играя и перегоняя друг друга, вернулись в класс.

Однако Су Си, входя, не смотрела под ноги и случайно задела стол Ван Ши Кая, сбросив на пол несколько его книг.

— Су Си? — Ай Лань, идущая следом, удивлённо окликнула её и уже собралась подойти помочь.

Но Су Си махнула рукой:

— Ничего страшного, я сама подберу. Иди на место.

Ай Лань на мгновение замялась, но всё же послушалась и вернулась на своё место, то и дело бросая взгляды на Су Си, будто готовая в любой момент броситься к ней, если что-то пойдёт не так.

Сама же Су Си, ничуть не изменив поведения из-за того, что перед ней Ван Ши Кай, вежливо сказала:

— Прости, я сама подберу.

И, присев, начала собирать книги.

— …Ничего, — тихо ответил Ван Ши Кай, глядя на неё сверху вниз. Он медленно закрыл книгу, которую читал, и тоже наклонился, чтобы поднять упавшее.

Но, приблизившись, он почти шёпотом произнёс:

— Раз ты решила защищать Ван Яйюй, не вини меня, если я начну искать неприятности тебе тоже.

Руки Су Си на мгновение замерли. Она медленно повернула голову и, усмехнувшись, уставилась на Ван Ши Кая. Через пару секунд она небрежно протянула:

— О?

Тон был настолько беззаботным, будто ей было совершенно всё равно.

Затем, понизив голос до шёпота, как и он, она спросила:

— И как же ты собираешься доставлять мне неприятности? Как тем тараканом? Или сегодняшними червями, которые упали на Ван Яйюй?

Дойдя до этого места, Су Си презрительно фыркнула и ещё ближе наклонилась к Ван Ши Каю, продолжая шептать:

— Хочешь попробовать их на вкус?

Едва эти слова сорвались с её губ, уголок глаза Ван Ши Кая дёрнулся.

Но Су Си не остановилась. Она слегка повернула голову и, не отрывая взгляда от его профиля, продолжила:

— В следующий раз, неважно, будешь ли ты действовать сам или через кого-то, я засуну тебе всё это в рот и заставлю попробовать.

— Кстати, сегодняшние мясные черви ещё ничего — разве что будут шевелиться у тебя во рту, — сказала Су Си, улыбаясь, но эта улыбка прозвучала в ушах Ван Ши Кая жутко и зловеще.

От её слов ему вдруг стало не по себе во рту.

Но Су Си ещё не закончила. Увидев, как изменилось выражение лица Ван Ши Кая, она продолжила:

— А вот тараканы — совсем другое дело. У них столько лапок, и они такие живучие… Что, если один из них вдруг побежит не туда? Скажем, вглубь горла? Или залезет в нос? Ой… А если там окажутся яйца таракана? Их жизнестойкость ведь просто поразительна.

— …Фу!

Ван Ши Кай не выдержал, содрогнулся от тошноты, прикрыл рот ладонью и, бросив на Су Си яростный взгляд, вскочил и бросился из класса.

В это время до начала урока оставалось совсем немного, и все уже сидели на своих местах, ожидая звонка.

Поэтому внезапный порыв Ван Ши Кая сразу привлёк всеобщее внимание. Все проводили его взглядом, а затем переглянулись с немым вопросом: «Что с ним?»

— Ван Ши Кай? Ван Ши Кай?! — громче всех закричала Бай Баочжу, вскочив со своего места и дважды окликнув его. Убедившись, что он не вернётся, она обернулась и сердито уставилась на Су Си:

— Су Си! Это твоих рук дело?!

— А? — Су Си, только что аккуратно сложившая книги Ван Ши Кая и вернувшая их на стол, выглядела растерянной. Она повернулась к Бай Баочжу и медленно покачала головой:

— Я ничего не делала…

Просто рассказала Вану пару интересных фактов, чтобы расширить его кругозор~

— Ты!.. — Бай Баочжу хотела что-то сказать, но в этот момент прозвенел звонок.

Все тут же заняли свои места, и Су Си тоже быстро вернулась на своё. Бай Баочжу, не найдя, что ответить, со злостью топнула ногой и села, решив после урока хорошенько проучить Су Си.

А тем временем Ай Лань, пока учитель ещё не пришёл, наклонилась к Су Си и тихо спросила:

— Что ты ему сделала?

— Да ничего, — отмахнулась Су Си, но через мгновение добавила с лукавой улыбкой:

— Просто сказала, что в следующий раз угощу его особенным обедом.

…Вот и всё?

Ай Лань явно не поверила.

Но на лице Су Си было только искреннее выражение.

Очень особенный «обед». Такой, что запомнится на всю жизнь~~~

Авторские комментарии:

Поздний вечер. Сюй Ваньсин, положив обе ножки на край стола, только что дочитала свежую главу, написанную автором, и теперь сидит ошарашенная.

…Странные знания увеличились (●ω●)???!?

-----

Первый «А» школы Боян: …У нас тоже увеличилось… _(:з」∠)_

------

— Миссис Бай, у вас прекрасное состояние кожи, — с улыбкой сказала косметолог, только что закончив накладывать маску Чжун Мэйцинь. Она капнула немного ароматического масла на ладони, растерла их, чтобы согреть, и начала мягко массировать подбородок и шею клиентки.

Чжун Мэйцинь, не открывая глаз, улыбнулась в ответ:

— Ну, всё равно мне уже сорок… Кожа, конечно, не сравнится с вашей молодостью.

— Что вы! — воскликнула косметолог, всё так же улыбаясь.

В этот момент телефон Чжун Мэйцинь зазвонил. Косметолог тут же вытерла руки и, взяв деревянный поднос, подала его обеими руками, чтобы Чжун Мэйцинь могла взять телефон.

На подносе также лежало длинное белое полотенце в фарфоровой тарелке, а сам телефон был упакован в прозрачный водонепроницаемый пакет — чтобы клиентка могла пользоваться устройством, не пачкая его.

Обслуживание было безупречным, заставляя чувствовать себя по-настоящему особенной.

Чжун Мэйцинь одобрительно взглянула на косметолога, взяла телефон и, увидев на экране имя Бай Фушэна, тут же села, сняла маску и бросила её на поднос. Затем она немедленно ответила:

— Алло? Ну как, результаты готовы?

Ранее Бай Фушэн уговорил Су Си пройти медицинское обследование, и сегодня как раз должны были выдать заключение. Поэтому Чжун Мэйцинь так волновалась.

Едва она произнесла эти слова, в трубке раздался смех Бай Фушэна:

【Готовы, готовы!】

Он на мгновение замолчал, потом весело поддразнил:

【Угадай, какие результаты?】

По тону Чжун Мэйцинь сразу поняла, что новости хорошие. Она фыркнула:

— Конечно, хорошие. Иначе ты бы так не говорил. Но дело не в этом. Главное — насколько высока степень совместимости.

【Ха-ха-ха!】 — Бай Фушэн громко рассмеялся, явно гордый своей женой. 【Ты угадала! У той девчонки степень совместимости целых восемьдесят процентов!】

— Так высоко?! — удивилась Чжун Мэйцинь.

【Да! Теперь всё хорошо, — с облегчением сказал Бай Фушэн, будто сбросил с плеч тяжёлый груз. — Дальше всё пойдёт легко. Мэйцинь, тебе и Баочжу придётся немного потерпеть, пока та девчонка не согласится на донорство и пока всё окончательно не оформят.】

— Не волнуйся, — ответила Чжун Мэйцинь. — Я знаю, как поступить. Но действовать надо быстро, а то вдруг что-то пойдёт не так.

Их маленькая принцесса тоже не из лёгких.

【Понял. Ладно, остальное обсудим дома,】 — весело закончил разговор Бай Фушэн.

Чжун Мэйцинь тоже была в прекрасном настроении. Она снова легла, закрыла глаза и позволила косметологу продолжить массаж, одновременно размышляя о том, как поступить с Су Си.

Конечно, Су Си ничего об этом не знала. Она, как обычно, шла вместе с новыми друзьями, окружив Ай Лань, в сторону столовой №3.

Правда, сегодня никто особо не хотел есть жареное мясо.

Тем временем Ван Ши Кай и остальные сидели в западном ресторане столовой №2. На фоне Сунь Вэньляня и Чжан Бинбина, которые с жадностью поглощали еду, восклицая: «Умираю от голода!», неподвижный Ван Ши Кай выглядел особенно заметно.

Бай Баочжу аккуратно отправила в рот очередной кусочек и, подняв глаза, заметила его состояние.

Она взглянула на его тарелку, потом снова на него и с недоумением спросила:

— Ван Ши Кай, неужели сегодняшние улитки испортились?

— А? — Цянь Ляньцяо удивлённо посмотрела на свою тарелку и подняла голову. — По-моему, вкус отличный.

Официант, подавая блюдо, специально сказал, что улитки привезли сегодня утром, и их количество ограничено. Неужели они действительно несвежие?

Ван Ши Кай поднял на Бай Баочжу взгляд, слегка нахмурился, отодвинул свою порцию французских улиток под соусом и, откинувшись на спинку стула, покачал головой:

— В последнее время я не хочу есть подобную еду.

— Тогда… — Сунь Вэньлянь и Чжан Бинбинь протянули в унисон, переглянулись и тут же потянулись за его тарелкой, весело заявив:

— Мы тебе поможем! Хотите ещё?

Бай Баочжу закатила глаза и раздражённо фыркнула:

— Ни за что! Настоящая леди никогда не ест чужую еду.

Эти слова заставили Цянь Ляньцяо, которая уже кивнула и собиралась протянуть свою тарелку, замереть на месте. Она тайком взглянула на Бай Баочжу и тихо пробормотала:

— Тогда… пожалуй, и я откажусь…

Французские улитки под соусом! Всего шесть штук на порцию, каждая — на один укус. И стоят чертовски дорого.

Она сама заказала себе порцию, но если бы удалось съесть ещё одну — было бы так приятно!

Это чувство похоже на неожиданную удачу.

Увы…

Бай Баочжу никогда не поймёт этой радости.

Цянь Ляньцяо вздохнула и снова посмотрела в сторону Сунь Вэньляня и Чжан Бинбина.

Уу Цинъюнь молчала, элегантно наслаждаясь своей порцией, но на мгновение бросила на Цянь Ляньцяо скрытый взгляд.

Она едва заметно закатила глаза.

— Тебе плохо? Может, лучше что-нибудь полегче? — с заботой спросила Бай Баочжу, не сводя глаз с Ван Ши Кая. Её вид заставил Чжан Бинбина почувствовать, что улитка, которую он только что откусил у Сунь Вэньляня, вдруг стала не такой вкусной.

Но Бай Баочжу даже не замечала его присутствия. Сейчас в её глазах существовал только Ван Ши Кай.

http://bllate.org/book/7935/737048