Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 33

Су Си бросила собеседнице мимолётный взгляд, затем снова уставилась на напряжённо застывших друг против друга Бай Баочжу и Ван Яйюй и спокойно произнесла:

— Пока никто не понял, в чём дело. Как можно лезть в драку? Может, сначала объясните, что случилось?

Девушки переглянулись и, понизив голос, рассказали Су Си и Ай Лань, в чём дело.

Оказалось, их учительница по скрипке отдала единственную возможность встретиться с известнейшим мировым виртуозом не Бай Баочжу, а Ван Яйюй.

А тут как раз Ван Яйюй, болтая с подругами о своём новом заказном платье, случайно проговорилась об этом.

Именно в этот момент мимо проходила Цянь Ляньцяо и услышала разговор. Она тут же побежала докладывать Бай Баочжу — и та мгновенно вспыхнула.

Бай Баочжу и так уже давно злилась на Су Си: всё никак не удавалось одержать над ней верх, и в душе копилось раздражение. А теперь ещё и это! Она сразу решила, что учительница выбрала не её только потому, что Ван Яйюй что-то замыслила за её спиной.

Как только эта мысль пришла ей в голову, она немедля собрала У Цинъюнь и Цянь Ляньцяо и отправилась выяснять отношения с Ван Яйюй.

Случилось так, что Ван Яйюй как раз закончила разговор и направлялась умыться. По пути она и столкнулась с Бай Баочжу.

Ван Яйюй хотела просто фыркнуть и пройти мимо, не желая ввязываться в ссору. Но Цянь Ляньцяо, проходя мимо, нарочно толкнула её плечом.

Вот тут и вспыхнула настоящая перепалка.

Добавились колкости и язвительные замечания — и вот уже началась ссора.

Выслушав объяснения, Су Си и Ай Лань наконец поняли, в чём дело. Они уже кивали в знак осознания, как вдруг Ван Яйюй, скрестив руки на груди, презрительно фыркнула в сторону Бай Баочжу.

Её вид и жесты выражали крайнее пренебрежение.

— Бай Баочжу, — съязвила она, — ты играешь на скрипке уже несколько лет, но максимум, на что способна, — это развлекать родственников на семейных праздниках. И теперь ты ещё осмеливаешься думать, будто я отняла у тебя это место?

В конце фразы прозвучала такая насмешка, что Ван Яйюй даже подбородок подняла повыше и гордо добавила:

— Даже если бы это место досталось не мне, оно всё равно никогда бы не досталось тебе.

— Ты… — Бай Баочжу сжала кулаки от ярости.

Разве Ван Яйюй не намекала прямо, что та даже не дотягивает до уровня музыкантов, играющих в ресторанах для развлечения гостей?!

— Ты чего «ты»? — подхватила Ван Яйюй. — Мир вращается не вокруг тебя, Бай Баочжу. Если у тебя нет достаточных способностей, нечего винить других. Ничто не принадлежит тебе по праву. Или…

Она протянула паузу, затем медленно перевела взгляд на Бай Баочжу и, наконец, лениво закончила:

— Или ты думаешь, что «раз ты слаба, то имеешь право на всё»?

— Ван Яйюй! — взорвалась Бай Баочжу и бросилась на неё.

К счастью, У Цинъюнь и Цянь Ляньцяо удержали её, да ещё и староста по физкультуре встал между ними — так что драки не вышло.

— Баочжу, успокойся, пожалуйста, — уговаривала У Цинъюнь, крепко держа подругу.

Перед ними стояла именно Ван Яйюй, а не Ай Лань. Если Бай Баочжу сейчас вцепится в неё, и родители придут в школу, всем достанется.

Поэтому она и Цянь Ляньцяо изо всех сил удерживали Бай Баочжу и одновременно крикнули Чжан Бинбину и Сунь Вэньляню:

— Вы двое, идите сюда, помогите!

Чжан Бинбин на секунду замялся, но потом вместе с Сунь Вэньлянем направился к Бай Баочжу, чтобы оттащить её подальше и не дать устроить драку.

Иначе ситуация выйдет из-под контроля.

— Ван Яйюй, ты у меня ещё пожалеешь! — крикнула Бай Баочжу, мечтая вцепиться ей в лицо, но не могла даже подойти ближе.

Едва она это произнесла, как Ван Яйюй снова фыркнула, бросила на неё презрительный взгляд и сказала:

— Да я уже целый семестр наблюдаю за твоими фокусами.

Затем она окинула взглядом Чжан Бинбина и остальных, после чего снова уставилась на Бай Баочжу:

— У вас и впрямь большая власть, не так ли?

Едва она договорила, как сбоку раздался голос:

— Яйюй, хватит издеваться.

Этот строгий, сдержанный упрёк звучал куда весомее, чем пустые угрозы Бай Баочжу.

Все разом обернулись.

Кто же ещё, как не Ван Ши Кай?

Увидев его, Бай Баочжу будто обрела опору. Она резко вырвалась из рук У Цинъюнь и Цянь Ляньцяо, гордо подняла подбородок и с вызовом посмотрела на Ван Яйюй.

На её лице читалась явная надежда: «Ван Ши Кай здесь — теперь посмотрим, что ты скажешь!»

Но, увы, появление Ван Ши Кая лишь обострило ситуацию. Ван Яйюй стала ещё язвительнее.

— Пожалуй, это стоит сказать тебе, — холодно бросила она, глядя на опоздавшего Ван Ши Кая, который сразу же встал на сторону Бай Баочжу. — Ты, член студенческого совета, занимаешь пост лишь формально, позволяя подобным инцидентам происходить, а то и вовсе подогревая их. Кто здесь на самом деле переходит границы?

Ван Ши Кай нахмурил брови и сжал губы в тонкую линию. В его глазах мелькнула злоба и раздражение.

Многих бы такой взгляд напугал, но не Ван Яйюй.

Напротив, её собственное отвращение к Ван Ши Каю стало ещё сильнее и явственнее.

Ей было совершенно всё равно, заметят ли другие её неприязнь. Она даже не скрывала её и, сделав вид, что только сейчас вспомнила, протянула:

— Ах да… Тебя ведь правильнее называть не «переходящим границы», а просто «мерзким».

Эти слова ударили гораздо больнее предыдущих. Бай Баочжу давно питала к Ван Ши Каю симпатию, и теперь, услышав такое оскорбление в его адрес, вся её злость мгновенно испарилась — вместо этого она разозлилась за него.

— Ван Яйюй! Как ты можешь так говорить! — воскликнула она, сначала посмотрев на Ван Ши Кая, потом снова на Ван Яйюй. — Вы же родственники! Двоюродные брат и сестра!

Стоявшая рядом Су Си слегка приподняла бровь, на лице появилась едва уловимая усмешка.

Она делала вид, что не замечает тревожных взглядов, которые на неё бросали окружающие, и продолжала вместе с Ай Лань наблюдать за происходящим.

Хотите быть добрыми — действуйте сами, а не думайте, что пара слов уже делает вас благодетелем.

Между тем Ван Яйюй, услышав слова Бай Баочжу, холодно взглянула на неё и сказала:

— Да, это семейные дела. И какое отношение к ним имеешь ты, Бай Баочжу? С каких пор тебе позволено вмешиваться?

Затем она перевела взгляд на Ван Ши Кая и, не моргнув глазом, добавила:

— К тому же я никогда не считала, что мы с таким человеком — одна семья.

Он мерзок и отвратителен, точно такой же, как его отец. Почему он вообще должен быть моим родственником?

Разве он достоин?

— Ты… — Бай Баочжу снова попыталась что-то сказать, но не успела вымолвить и слова, как Ван Ши Кай положил ей руку на плечо.

— Хорошо, — медленно кивнул он, глядя на Ван Яйюй.

Его лицо стало ещё мрачнее, чем раньше.

Взгляд Ван Яйюй задел за живое какую-то старую рану в его душе.

Он вдруг вспомнил детство: как однажды пытался приблизиться к дяде, но тот лишь холодно посмотрел на него — и мальчик тут же испугался и отступил.

Тот самый взгляд… такой же, как у Ван Яйюй сейчас.

…Ну конечно, отец и дочь…

Ван Ши Кай мысленно усмехнулся, затем медленно произнёс:

— Ван Яйюй, это ты сама сказала.

Не дожидаясь ответа, он бросил одно слово — «Пошли» — и развернулся, чтобы уйти.

Бай Баочжу удивилась его реакции, но лишь на миг — затем быстро последовала за ним.

Когда Ван Ши Кай и его компания скрылись из виду, староста по физкультуре облегчённо выдохнул и спросил Ван Яйюй:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — резко ответила она.

Староста по физкультуре потёр грудь, всё ещё взволнованный:

— Ван Яйюй, на твоём месте я бы в ближайшие дни был поосторожнее.

Он видел реакцию Ван Ши Кая и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Ван Яйюй фыркнула, бросила на него презрительный взгляд и бросила:

— Ты его боишься, а я — нет.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Староста по физкультуре остался стоять на месте, ошеломлённый. Наконец он рассмеялся сквозь зубы:

— Ну и ладно…

Потом махнул рукой окружающим:

— Ладно, ладно, всё кончилось. Идите гуляйте.

С этими словами он покачал головой и ушёл, бормоча себе под нос, что в следующий раз не будет лезть не в своё дело.

…Хм.

Когда все разошлись, Ай Лань шла рядом с Су Си и, покачав головой, сказала:

— Не понимаю, почему Ван Ши Кай и Ван Яйюй такие… Ведь они же двоюродные брат и сестра?

Су Си улыбнулась. Раньше она тоже не знала, но на этой неделе расспросила своего младшего дядю — и теперь всё поняла.

Ай Лань помолчала, потом добавила:

— Ван Яйюй, конечно, выглядит высокомерной и не особо вежливой в разговоре, но никогда раньше не была настолько грубой.

— О? — Су Си посмотрела на неё с лёгкой насмешкой. — Староста, разве ты можешь отличить грубость от вежливости у человека, который и так не особо приветлив?

— Да ладно тебе! — Ай Лань игриво фыркнула и слегка надула губы, но тут же стала серьёзной. — На самом деле, Ван Яйюй просто кажется недоступной. А по сути — она неплохой человек. Просто… немного гордая, вот и всё.

Она замолчала, потом вдруг вспомнила:

— Кстати, однажды я случайно видела, как она кормила бездомных кошек.

— О? — Су Си улыбнулась. — Значит, у неё доброе сердце?

— Да, — кивнула Ай Лань. Пройдя ещё пару шагов, она тихо вздохнула: — Надеюсь… с ней ничего не случится.

Последние слова были почти шёпотом, в них слышалась грусть.

Су Си посмотрела на подругу и, мягко улыбнувшись, похлопала её по плечу — как бы молча утешая:

— Думаю, всё будет в порядке.

Разве что… придётся встречать беду лицом к лицу, если она постучится в дверь.

Через несколько дней, когда Су Си уже почти забыла об этой сцене на уроке физкультуры и решила, что слова Ван Ши Кая были просто вспышкой гнева, Ван Яйюй внезапно стали преследовать.

Понедельник. После выступления директора на церемонии поднятия флага ученики начали расходиться из актового зала.

Су Си и Ай Лань шли в толпе, обсуждая дополнительную задачу из последней контрольной по математике. Вокруг них собралась целая группа одноклассников, которые время от времени вставляли вопросы.

Ведь это же первый класс школы Боян. Хотя даже здесь встречаются лентяи, большинство учеников серьёзно относятся к учёбе.

Раньше Ай Лань хорошо училась, но из-за Бай Баочжу и её компании никто не осмеливался просить её о помощи — боялись, что подружатся с ней и тоже попадут под раздачу.

Теперь всё изменилось. С приходом Су Си Бай Баочжу несколько раз унизили, да и учителя явно встали на сторону новенькой. Со временем самые смелые начали подходить к Су Си с вопросами.

Первым был староста по физкультуре. Потом подтянулись другие члены классного актива и ответственные за предметы.

Су Си всегда отвечала с улыбкой и почти всегда при этом подключала Ай Лань. Так постепенно у Ай Лань появилось несколько настоящих друзей.

Более того, Су Си даже уговорила старосту по физкультуре и компанию ходить с ними в столовую №3.

Целая свита тянулась за ними, все надеялись подкормиться за чужой счёт.

Они уже почти скандировали: «За старостой — всегда еда!»

Изменения в дочери не ускользнули от матери. Увидев, как Ай Лань изменилась — больше не молчалива и не притворяется весёлой, как в прошлом семестре, — мать Ай была вне себя от радости.

Поэтому добавлять лишнюю ложку мяса в тарелку — это мелочи.

Су Си даже шутила с Ай Лань наедине:

— Ты скоро станешь самой яркой звёздочкой в классе.

http://bllate.org/book/7935/737046