Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 26

— Просто позвони в управление образования или в санэпиднадзор и скажи, что в столовой №3 Бояна кормят учеников гнилыми овощами и просроченными продуктами. Пусть тогда твоя мама сама разбирается с последствиями.

— На самом деле это всего лишь английское сочинение на тысячу слов, ничего страшного, — тихо сказала Ай Лань, глядя на Су Си. — Хорошо ещё, что только начало учебного года, заданий пока немного. Если постараюсь, за вечер напишу — всё будет в порядке.

Су Си смотрела, как Ай Лань торопливо оправдывается, будто боится, что та её презирает, и при этом пытается успокоить саму себя. Она лишь пожала плечами:

— Ладно.

Некоторые вещи требуют времени. Например, восстановление уверенности в себе или умение говорить «нет».

— Ты… — Ай Лань не могла прочесть мысли Су Си, но очень дорожила этой подругой, с которой познакомилась всего два дня назад, поэтому осторожно заговорила: — Ты ведь не смотришь на меня свысока?

— А? — Су Си как раз думала о чём-то своём и, услышав вопрос, снова повернулась к ней с недоумением на лице. — Почему я должна тебя презирать?

— Потому что… — Ай Лань опустила голову и долго молчала, прежде чем тихо произнесла: — Потому что я такая слабая…

— Глупости какие, — удивилась Су Си.

Услышав это, глаза Ай Лань вспыхнули, и она резко подняла голову, уставившись на Су Си с таким выражением, будто преданный щенок.

— Ошибаются они, а ты вовсе не слабая. Ты просто защищаешь маму, — сказала Су Си. — Конечно… — она замялась, подбирая слова, — возможно, способ не самый лучший, но не стоит принимать чужую вину за свою.

Су Си улыбнулась:

— Я, конечно, не одобряю твой метод, но понимаю, почему ты так поступаешь. Однако… если однажды тебе станет невыносимо, если ты больше не захочешь терпеть — обязательно скажи мне. Может, у меня и нет идеального решения, но вдвоём всегда легче думать и искать выход. Как считаешь?

Ай Лань долго смотрела на Су Си, едва сдерживая ком в горле, и наконец прошептала с благодарностью:

— Спасибо тебе… Су Си.

— Да ладно уж, — весело отмахнулась Су Си, обняв Ай Лань за плечи, будто старый друг.

— Кстати, завтра мы снова идём в третью столовую? — теперь уже глаза Су Си засияли, и она с явным удовольствием причмокнула губами. — Сегодня куриные ножки и карась были просто объедение!

Завтра она снова будет подъедаться за счёт старосты!

Жаль только… такой, казалось бы, самый популярный и яркий человек в школе вынужден терпеть такое в Бояне.

Интересно… каковы шансы уговорить Ай Лань и её маму перебраться в Чжунъу?

Су Си задумчиво потёрла подбородок и, повернувшись к Ай Лань, издала хитрое «хи-хи-хи…».

Ай Лань, увидев эту странную гримасу и услышав намёк на бесплатные обеды, не выдержала и фыркнула, глядя прямо в глаза Су Си.

Смех моментально развеял всю прежнюю тень.

— Ну вот и хорошо, — обрадовалась Су Си. — Главное — можешь смеяться.

Она снова взяла Ай Лань под руку, и они пошли дальше к спортивной площадке. Вдали ещё слышался её серьёзный голос:

— Теперь поговорим о важном. Староста, у вас в столовой есть меню с фирменными блюдами?

Обязательно нужно получить такое меню! Отныне именно оно определит её питание в Бояне.

— Э-э… может, я сегодня спрошу у мамы, — ответила Ай Лань.

— Отлично! Тогда я с этого дня записываюсь к тебе в подчинённые, староста, — Су Си склонила голову и притворно прижалась к плечу Ай Лань, вся такая нежная и милая.

-----

Когда после уроков Су Си попрощалась с Ай Лань и направилась к школьным воротам, Бай Баочжу и её компания уже вышли из класса. Более того, перед тем как уйти, они специально несколько раз оглянулись на Су Си, явно опасаясь, что та последует за ними.

Су Си недоумевала.

Но когда она неспешно шла следом и увидела, как Бай Баочжу запрыгнула в семейный автомобиль и стала торопить водителя уезжать, всё стало ясно.

Она хочет, чтобы я не смогла сесть в машину и сама добиралась до дома Бай на такси…

Какая же глупость.

Су Си покачала головой. Водитель тоже выглядел смущённым, будто хотел сказать: «Это же…»

Но Су Си была далеко не образцом зрелости.

С хитрой улыбкой она подтянула рюкзак и побежала к машине Бай.

Как только она приблизилась, голос Бай Баочжу стал отчётливо слышен:

— Ааа! Быстрее заводи! Она уже бежит!!!

Ццц… Вот так относиться к «старшей сестре»?

Кто-то, не зная правды, подумал бы, что к ней мчится зомби.

Су Си первоначально собиралась сесть на переднее пассажирское место, но, решив добавить капельку злорадства, чуть изменила траекторию и резко распахнула заднюю дверь.

Наклонилась, села и захлопнула дверь — всё одним плавным движением.

Потом специально повернулась к Бай Баочжу и улыбнулась с преувеличенной благодарностью:

— Баочжу, какая ты добрая! Даже велела дяде-водителю подождать меня. В следующий раз я обязательно выйду раньше, чтобы тебе не пришлось так долго ждать.

Так что не переживай.

Целую тебя~

Бай Баочжу?

Бай Баочжу просто онемела от ярости и не могла вымолвить ни слова.

Су Си сделала вид, будто ничего не заметила, и, повернувшись к водителю, уже искренне улыбнулась:

— Спасибо вам, дядя-водитель. Можно ехать.

Водитель кивнул с лёгкой улыбкой и, усаживаясь за руль, незаметно бросил взгляд на Бай Баочжу.

Заводя двигатель, он с лёгким удивлением подумал про себя:

«Похоже, эта девочка Су Си совсем не такая безобидная, какой кажется на первый взгляд».

Машина тронулась, и только через некоторое время Бай Баочжу пришла в себя. Но было уже поздно что-либо менять. Она лишь сердито фыркнула на Су Си, громко «хмыкнула» и, скрестив руки на груди, повернулась к окну.

Более того, она даже немного подвинулась влево.

Если бы не ограниченное пространство в салоне, она бы наверняка отодвинулась от Су Си на сто метров.

Су Си на это не обратила внимания. Взглянув на Бай Баочжу, она спокойно надела наушники и достала из сумки печенье, которое приготовила для неё дядя. Решила съесть пару штук.

Но сначала протянула две штуки Бай Баочжу и, приподняв бровь, спросила:

— Баочжу, хочешь?

Бай Баочжу даже не удостоила её взглядом. По-прежнему, скрестив руки и сжав губы, она сердито смотрела в окно.

Похоже, решила игнорировать Су Си до самого конца.

Су Си пожала плечами, убрала печенье и, развернув упаковку, с наслаждением принялась есть.

Ммм… В следующий раз надо испечь побольше шоколадного печенья.

Дорога от школы Боян до дома Бай заняла около двадцати минут.

Как только машина остановилась у виллы, Бай Баочжу мгновенно выскочила наружу.

Хлопнув дверью с такой силой, будто хотела выразить весь свой гнев.

Увы, дверь была оснащена амортизатором, и её ярость просто растворилась в медленно закрывающемся стуке.

Бай Баочжу явно не ожидала такого. Она на секунду замерла у двери, а потом, вспомнив, что это всё-таки их собственная машина, вместо того чтобы пнуть её, топнула ногой и резко бросилась в дом.

Су Си, выходя с другой стороны, услышала громкий хлопок входной двери.

…Всё равно не её имущество.

Она равнодушно пожала плечами, подошла к водителю и протянула ему заранее приготовленный пакетик с печеньем:

— Дядя-водитель, это для вас. Я сама испекла. Попробуйте!

— А?! Да как же так… — водитель удивился, но тут же улыбнулся. — Спасибо!

— Считайте это подарком при знакомстве, — сказала Су Си. — Мне ещё долго придётся вас беспокоить, пока я живу у Бай.

— Тогда… спасибо большое, — водитель принял угощение и поблагодарил.

После короткой беседы Су Си распрощалась с ним и направилась в дом.

Едва переступив порог, она увидела, как тётя Сюй стоит спиной к ней и смотрит наверх, держа в руках наполовину очищенные овощи.

Видимо, шум от хлопнувшей двери вывел её из кухни, где она готовила ужин.

Как только тётя Сюй обернулась и увидела Су Си, её лицо стало слегка неловким, будто её поймали за просмотром чужих секретов.

— Су Си, ты уже вернулась? — поспешила она сказать с улыбкой.

— Да, тётя Сюй, — ответила Су Си и протянула ей ещё один пакетик печенья. — Это я сама испекла. Попробуйте!

— Ой… Не ожидала, что ты умеешь печь! — тётя Сюй вытерла руки о фартук и взяла угощение. — Спасибо, Су Си. На столе фрукты уже вымыты, можешь перекусить, если проголодалась. Сегодня хозяйка уехала, вернётся, наверное, поздно. Но ужин всё равно подадут в шесть тридцать, как обычно.

— Вы можете подняться наверх и делать уроки. Когда будет время, я позову вас с мисс Баочжу.

— Хорошо, спасибо, тётя Сюй, — кивнула Су Си, а потом будто вспомнила: — Кстати, тётя Сюй, я, наверное, буду часто пользоваться ванной на первом этаже. Может, скажете, когда вы обычно там бываете? Я постараюсь не мешать.

— А? Да ничего, не переживай, — тётя Сюй замахала руками. — Рядом есть ещё одна маленькая ванная, я буду пользоваться ею. Большую можешь занимать полностью. После ужина я сразу всё уберу.

Она помнила, как пару дней назад Бай Баочжу засела в ванной и не пускала Су Си. Поэтому сразу поняла, о чём речь.

Но не стала ничего спрашивать.

— Тогда спасибо вам огромное, тётя Сюй, — сказала Су Си.

— Да что ты, какая ты вежливая, — по сравнению с невоспитанной Бай Баочжу, которая вела себя как избалованная принцесса, Су Си казалась куда приятнее. Тётя Сюй улыбнулась и, поднимая пакетик с печеньем, добавила: — Посмотри, ещё и угощение принесла.

— Это можно отнести домой моему ребёнку, — сказала она.

— Тогда в следующий раз принесу немного торта, — улыбнулась Су Си.

Поболтав ещё немного, Су Си не стала задерживать тётю Сюй и, взяв яблоко, отправилась наверх.

Вернувшись в комнату, она переоделась в домашний спортивный костюм и села за стол делать уроки.

Хотя Су Си всего лишь в десятом классе, в элитной школе отсчёт до выпускных экзаменов начинается с первого дня учёбы.

Поэтому даже в первый учебный день домашних заданий хватило бы до десяти вечера.

Даже Су Си, скорее всего, закончила бы на час раньше остальных.

Примерно через полчаса тётя Сюй постучала в дверь и позвала на ужин.

Су Си ответила и встала из-за стола.

Спустившись в столовую, она увидела, что Бай Фушэн и Чжун Мэйцинь уже сидят за столом и тепло улыбаются ей.

— Сяоси, скорее иди! Я уже налила тебе суп, — махнула рукой Чжун Мэйцинь, обращаясь с большей теплотой, чем к собственной дочери, сидящей рядом.

Бай Баочжу тут же закатила глаза.

Су Си не обратила внимания и, ответив «хорошо», села напротив Бай Баочжу.

— Ну всё, все собрались, можно начинать, — сказал Бай Фушэн, взял общие палочки и положил кусок рыбного брюшка в тарелку Су Си. — Попробуй эту рыбу, Сяоси. У тёти Сюй рыба получается особенно вкусной.

— Хорошо, — кивнула Су Си, отправила кусочек в рот и, проглотив, энергично закивала: — Мм! И правда вкусно!

Её реакция вызвала у Бай Фушэна и Чжун Мэйцинь взаимную улыбку. Бай Фушэн даже сказал жене:

— Видишь? Я же говорил, что у Сяоси такой же вкус, как у меня!

Су Си тут же перевела взгляд на Чжун Мэйцинь, в глазах мелькнуло озорство.

И действительно.

Лицо Чжун Мэйцинь на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки, сердито глянув на мужа, и продолжила улыбаться, едва сдерживая раздражение:

— …Да, конечно…

«Если бы не ради будущего… хм! Ещё пожалеешь!»

http://bllate.org/book/7935/737039