Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 27

Чжун Мэйцинь отвела взгляд и, чтобы показать, что не злится, взяла общей палочкой кусочек рёбрышек и положила в тарелку Су Си, ласково сказав:

— Сяоси, попробуй-ка это. Твой папа тоже очень любит.

— Хорошо.

Су Си только кивнула и подцепила рёбрышко, как Бай Баочжу, всё это время сидевшая рядом и терпевшая из последних сил, наконец не выдержала. С громким «бах!» она швырнула палочки на тарелку и резко вскочила.

От неожиданности не только у Бай Фушэна и Чжун Мэйцинь сердца ёкнули — саму Су Си так напугало, что она уронила рёбрышко. Оно покатилось по краю стола и упало на пол.

— Ай-яй-яй! — Чжун Мэйцинь прижала ладонь к груди, будто получила удар, а потом, опомнившись, бросила взгляд на дочь, уже стоявшую и сверлившую Су Си глазами. Сначала она посмотрела на Су Си — та действительно испугалась до того, что уронила еду, — и тут же повернулась к Бай Баочжу с явным неодобрением.

— Баочжу! Что ты делаешь?! — воскликнула она, а затем, сделав паузу, добавила с лёгким упрёком и намёком: — Ты разве забыла, что обещала маме с папой?

— Да, Баочжу, — подхватил Бай Фушэн. — Зачем ты так?

Бай Баочжу была вне себя от злости. Она ткнула пальцем в Су Си и закричала на родителей:

— Вы ей то еду кладёте, то суп наливаете! Кто тут ваша дочь — я или она?

Едва она договорила, как Бай Фушэн громко хлопнул ладонью по столу. От удара даже посуда перед ним подпрыгнула, и сама Баочжу вздрогнула.

— Какие глупости несёшь! — строго одёрнул он дочь. — Ты моя дочь, но и Сяоси тоже! К тому же она почти на год старше тебя, а ты всё «она да она»! Где твои манеры? Чему мы тебя учили?

— Пап?! — Бай Баочжу смотрела на отца с неверием, слёзы уже навернулись на глаза. — Ты что, хочешь, чтобы я называла её старшей сестрой?

Она снова указала на Су Си и, глядя на Бай Фушэна, выкрикнула:

— Да она же выродок! Разве она достойна?

Это уже переходило все границы.

Бай Фушэн и Чжун Мэйцинь переполошились и одновременно рассердились на непослушную дочь. Почему она не вняла всем их наставлениям за эти дни? Видимо, слишком её баловали.

Пока Бай Фушэн собирался продолжить притворное негодование, а Чжун Мэйцинь уже потянулась, чтобы усадить дочь обратно, Су Си, сидевшая рядом, медленно поднялась.

Её движение привлекло внимание всех троих, и они разом повернулись к ней.

Су Си медленно подняла голову. На лице было столько обиды и невинности, что в глазах блестели слёзы. Она тихо прошептала:

— Это всё моя вина… Мне не следовало возвращаться.

Затем, помолчав, она посмотрела на Бай Фушэна:

— Прости меня, папа. Я ведь хотела заботиться о тебе и даже собиралась скоро вместе с тобой навестить того больного брата… Но теперь, видимо, это невозможно.

— Сяоси… — у Бай Фушэна и Чжун Мэйцинь сердца ёкнули. Особенно Бай Фушэну — он тоже вскочил.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Су Си перебила его:

— Папа, скажи, пожалуйста, водителю, чтобы он меня отвёз. Я сейчас соберу вещи и уеду.

С этими словами она отодвинула стул, собираясь уходить.

Но не успела двинуться, как Бай Баочжу уже заорала на неё:

— Правильно! Давно пора было убираться!

— Замолчи! — прогремел гневный окрик.

Бай Баочжу машинально обернулась, но едва голова начала поворачиваться, как по щеке её хлестнула пощёчина, заставив лицо резко повернуться обратно.

Бай Баочжу замерла, слёзы беззвучно покатились по щекам.

Вид у неё был такой жалкий, что Бай Фушэну и Чжун Мэйцинь стало невыносимо больно за дочь. Но при Су Си им всё равно пришлось сохранять видимость.

А Су Си, с набегающими слезами, с интересом наблюдала за происходящим.

— Ты… ты совсем распустилась! — Бай Фушэн, немного успокоившись, указал на дочь. — Если не хочешь есть — не ешь! Иди немедленно в свою комнату! Пока я не позову, не смей выходить!

Губы Бай Баочжу задрожали, и в следующее мгновение она громко зарыдала и побежала наверх.

Лишь когда хлопнула дверь на втором этаже, Су Си робко посмотрела на Бай Фушэна и Чжун Мэйцинь, медленно опустила голову и тихо произнесла:

— …Всё из-за меня.

Бай Фушэну было невыносимо жаль дочь, но он всё равно должен был утешить Су Си. Натянув улыбку, он сказал:

— Нет, Сяоси, это не твоя вина. Просто Баочжу слишком своенравна. Ты же старшая сестра… В будущем постарайся быть к ней снисходительнее.

— Обязательно! — Су Си энергично кивнула и серьёзно посмотрела на Бай Фушэна. — Папа, можешь не волноваться. Я обязательно буду… хо-ро-шо… за-бо-тить-ся… о младшей сестре.

— Хорошо, хорошо, — Бай Фушэн кивнул и, взглянув на Чжун Мэйцинь, снова улыбнулся Су Си. — Давай садись, поедим.

Су Си послушно кивнула, тихо села и взяла тарелку с палочками.

Чжун Мэйцинь внутри изнывала от жалости к своей дочке и, взглянув на уже сидящих Бай Фушэна и Су Си, с трудом выдавила улыбку:

— Ешьте пока, я наверх схожу…

«Посмотрю на Баочжу», — не договорила она, потому что Су Си уже опустила голову, медленно отложила палочки и тарелку, спрятала руки под стол и, словно обиженный щенок, тихо сказала:

— Тётя Мэйцинь… Вы разве не хотите есть со мной?

— А? — Чжун Мэйцинь опешила. Она никак не ожидала таких слов от Су Си. Переглянувшись с Бай Фушэном, она поспешила объяснить: — Конечно хочу, Сяоси! Почему ты так решила?

— Потому что… вы сейчас собираетесь уйти, поэтому… — Су Си говорила тихо, сделала паузу, быстро взглянула на Чжун Мэйцинь и снова опустила глаза, будто боялась услышать ответ. — Я подумала, что вы не хотите есть со мной…

Теперь Чжун Мэйцинь не знала, уходить или оставаться.

На помощь пришёл Бай Фушэн. Он весело воскликнул:

— Ах, Сяоси! Твоя тётя Мэйцинь никуда не собирается. Мы будем есть все вместе, не переживай.

— Правда?! — глаза Су Си загорелись. Она резко подняла голову, посмотрела на Бай Фушэна, потом на Чжун Мэйцинь и радостно улыбнулась.

Чжун Мэйцинь ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и снова сесть, поднять тарелку и, насильно улыбаясь, сказать:

— Конечно, Сяоси. Твой папа прав — давай есть вместе…

— Как здорово! — Су Си тут же вскочила, налила Чжун Мэйцинь тарелку супа и положила Бай Фушэну кусок рыбы, вся такая заботливая и послушная. — Папа, тётя Мэйцинь, обязательно ешьте побольше!

— Хорошо, хорошо… Какая ты у нас заботливая… — Бай Фушэн и Чжун Мэйцинь держали тарелки и, улыбаясь сквозь силу, играли свою роль.

Су Си почувствовала, что сегодняшний обед в доме Бай особенно вкусный.

Она съела целую тарелку с половиной.

Что же до Бай Фушэна и Чжун Мэйцинь…

Похоже, этой ночью семье придётся устроить дополнительную трапезу.

Интересно… плачет ли сейчас её милая сестрёнка наверху?

Как жалко — родители так долго не идут утешать её. Наверное, плачет очень красиво?

Су Си улыбалась, на лице — чистая невинность, а в мыслях — холодный расчёт.

* * *

На следующий день Су Си поехала в школу одна. Бай Баочжу, видимо, плакала так сильно, что глаза до сих пор опухли, и она стеснялась показываться в школе, поэтому Бай Фушэн позвонил и взял для неё справку.

Су Си пожала плечами, насвистывая весёлую мелодию, села в машину семьи Бай и подумала, что заднее сиденье сегодня особенно просторное.

Однако неожиданно Ай Лань тоже опоздала. Она буквально вбежала в класс по звонку на урок.

Поспешно бросив рюкзак на парту, не успев даже перевести дыхание, она сразу же стала доставать учебник английского.

— Почему так поздно? — Су Си поставила книгу вертикально, прячась за ней, и тихо заговорила с Ай Лань.

Ай Лань уже собиралась ответить, но, подняв глаза, увидела, что учительница вошла в класс через переднюю дверь. Она покачала головой Су Си и села ровно, готовясь к утреннему занятию.

Су Си не стала настаивать.

Она внимательно осмотрела Ай Лань: та выглядела уставшей, лицо бледное, под глазами — лёгкие тени. Вспомнив вчерашнее сочинение Чжан Бинбина на тысячу иероглифов, Су Си примерно поняла, в чём дело.

Но раз учительница уже на кафедре, сейчас не время разговаривать. Придётся подождать перемены.

Су Си отвела взгляд и собралась учить слова.

Увы, Чжан Бинбину срочно нужно было получить работу. Если учительница заметит, что он сдал сочинение за него, наказание удвоят.

С самого момента, как Ай Лань вошла в класс, он не сводил с неё глаз.

Когда терпение иссякло, он тайком оторвал листок от тетради, смял в комок и метнул в сторону Ай Лань.

Первый раз промахнулся — комок не долетел и покатился прямо к ногам Су Си. Та заметила его.

Пока она смотрела вниз, Чжан Бинбин уже сминал второй комок и бросал его в Ай Лань.

Комок описал красивую дугу и вот-вот должен был точно попасть в цель —

Как вдруг чья-то рука лениво поднялась и перехватила его в воздухе.

Неожиданный поворот заставил Чжан Бинбина замереть. Он чуть сместил взгляд — и встретился глазами с Су Си.

Не успел он нахмуриться, как Су Си посмотрела на комок в своей руке, потом на себя… и медленно оскалилась ему в улыбке.

— ?!

…Стоп, эта улыбка…

Чжан Бинбин уставился на знакомую, но вызывающую лёгкое беспокойство улыбку Су Си. Он уже открывал рот, чтобы что-то сказать, но —

— Учительница, — Су Си подняла руку и жалобно посмотрела на преподавательницу. — Чжан Бинбин бросил в меня бумажный комок.

— ???!!!!! — Чжан Бинбин.

— Чжан Бинбин! — учительница разъярилась.

— Я… это не я… на самом деле я… ах, я… — Чжан Бинбин чувствовал, что оправдываться бесполезно.

Учительница и не собиралась слушать этого завсегдатого нарушителя.

Она ткнула пальцем в дверь:

— Вон из класса! Стоять в коридоре!

Чжан Бинбин?

Чжан Бинбин в отчаянии.

Он невиновен!!

Авторские примечания:

【О черновиках】

【Ночная Завеса】: А вдруг у неё нет черновиков? 2333333

↑

???!!!

Да что ты говоришь! Увидели этот «спокойной ночи»? Теперь вам запрещено гладить его шёрстку.

Хмпф ╭(╯^╰)╮

-----

Неизвестно, связано ли это с тем, что Су Си несколько раз подряд его подставила, или слова Ван Ши Кая подействовали,

или же в тот день, когда Бай Баочжу не пришла в школу, Бай Фушэн с Чжун Мэйцинь хорошенько поговорили с дочерью,

но в любом случае компания Бай Баочжу наконец угомонилась на несколько дней.

Они не только перестали нападать на Су Си, но и реже стали докучать Ай Лань.

Это удивило Ай Лань, но и обрадовало. Отличное настроение сделало её ещё более активной: каждый день в обед она таскала Су Си в столовую №3, чтобы её мама накладывала побольше мяса.

В пятницу, как только Су Си вернулась домой, Жун Фэнлянь, который как раз занимался боевыми упражнениями, обернулся к своей «хлопушке» и уже собирался что-то сказать с улыбкой, но вдруг словно что-то заметил. Он нахмурился, внимательно осмотрел Су Си и с лёгкой неуверенностью спросил:

— …У них там в доме такое хорошее питание?

Дядюшка был недоволен!

╭(╯^╰)╮

В конце фразы чувствовалась лёгкая кислинка, отчего Су Си рассмеялась. Она опустила глаза на себя и снова подняла голову:

— Я так сильно поправилась?

Как же тяжко.

С тех пор как она перевелась в Боян, она действительно перестала так активно заниматься спортом, как в Чжунъу.

Даже вечерние пробежки ослабили.

Похоже, придётся не только возобновить ночные пробежки, но и каждое утро выполнять комплекс упражнений.

— О чём вы говорите? — Сун Чжуожань проходил мимо с чашкой кофе и случайно услышал вопрос Су Си. Его шаг замедлился, и он повернулся к ним.

Его узкие глаза за очками выглядели особенно интеллигентно и благородно.

— Посмотри на Сяоси, — сказал Жун Фэнлянь Сун Чжуожаню. — Не поправилась ли она немного?

Су Си послушно повернулась к Сун Чжуожаню и, раскинув руки, сделала пару кругов на месте, чтобы дядюшка лучше разглядел.

— Хм… — Сун Чжуожань некоторое время молча разглядывал её, потом просто подошёл, поставил кофе на перила и…

Су Си и Жун Фэнлянь с недоумением смотрели на него. Особенно Су Си — она всё ещё стояла с раскинутыми руками и теперь с любопытством покосилась на дядюшку, выглядя очень мило.

А Сун Чжуожань, подойдя к ней, взял её подмышки, как маленького ребёнка, легко поднял вверх, слегка покачал и, повернувшись к Жун Фэнляню, серьёзно кивнул:

— Похоже, немного потяжелела.

— … — Су Си, которую держали в воздухе, как трёхлетнего, моргнула.

http://bllate.org/book/7935/737040