Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 25

— Здравствуйте, тётя! — весело поздоровалась Су Си с матерью Ай Лань. — Зовите меня просто Сяо Си, я подружка старосты.

Подружка?

Мать Ай слегка удивилась и перевела взгляд на дочь, вопросительно приподняв бровь.

Ай Лань, заметив это, смущённо кивнула и, пряча улыбку, тихо проговорила:

— Су Си сегодня принесла мне печенье, которое сама испекла.

Ей было приятно, что Су Си назвала её подругой.

Увидев радостное выражение лица дочери, мать тоже обрадовалась, но в то же время на глаза навернулись слёзы. Она быстро заморгала, чтобы их скрыть, и снова посмотрела на Су Си, широко улыбаясь:

— Спасибо тебе, Сяо Си! Сегодня тётя тебя угощает. Вот куриная ножка и карп в соусе — получились особенно вкусными. Обязательно попробуй!

— Спасибо, тётя! — Су Си улыбалась так, что уголки глаз изогнулись полумесяцами. Помолчав секунду, она игриво добавила: — Тётя, я ещё хочу мисочку нежного парового яйца.

Такая непосредственность очень понравилась матери Ай. Та несколько раз подряд сказала «хорошо, хорошо» и поспешила принести паровое яйцо, как просила Су Си.

Если бы Су Си могла всё съесть, мать Ай, пожалуй, положила бы ей на тарелку все блюда подряд.

С большим трудом отбившись от щедрости хозяйки обещанием «в следующий раз, честно-честно!», Су Си и Ай Лань, держа в руках необычайно богатый обед, весело направились к столу.

Поставив тарелки, Су Си первым делом серьёзно посмотрела на Ай Лань и торжественно заявила:

— Староста, с сегодняшнего дня я за тобой хожу!

Ай Лань снова покраснела и, опустив глаза, тихо улыбнулась.

Некоторое время она тыкала палочками в рис, потом чуть слышно пробормотала:

— Лишь бы ты… не стеснялась меня…

— А? — Су Си удивлённо повернулась к ней. — Чего стесняться?

Ай Лань колебалась, но всё же решилась и рассказала Су Си, как одноклассники зовут её «дочкой столовой».

Су Си выслушала и лишь недоумённо покачала головой:

— У вас в Бояне совсем странные порядки. Если бы ты училась в Чжунъу, староста, ты бы точно была самой популярной девчонкой в школе!

И тебе бы всегда клали побольше мяса!

— А? — Ай Лань растерялась от этой шутливой фразы.

Су Си только усмехнулась:

— Ладно, забудь. Главное — с сегодняшнего дня я за тобой хожу, староста.

Она говорила совершенно серьёзно, даже кивнула себе в подтверждение, а затем добавила:

— И не забудь положить мне побольше мяса. Спасибо заранее.

Ай Лань не удержалась и рассмеялась.

-----

После обеда Су Си, держа во рту школьный йогурт, стала расспрашивать Ай Лань о Ван Яйюй.

— Она… — задумалась Ай Лань. — Она ответственная за учёбу в классе, прекрасно играет на скрипке. Говорят, учится в одной группе с Бай Баочжу. Больше… я особо ничего не знаю.

Она покачала головой, но тут вдруг вспомнила и добавила:

— Ах да! Она ещё двоюродная сестра Ван Ши Кая, хотя… почему-то они не ладят.

В отличие от Ай Лань, для Су Си это было вполне объяснимо. Она пожала плечами, переложила йогурт в руку и сказала:

— Ничего удивительного. Когда в семье много людей, всегда возникают разногласия.

Особенно в больших аристократических родах.

Похоже, отцы Ван Ши Кая и Ван Яйюй не только не имеют общих интересов, но, скорее всего, являются конкурентами?

Су Си задумалась.

Хотя за последние два дня Чжан Бинбин и его компания не проявляли активности, и Ван Ши Кай в их выходках не замешан, Су Си прекрасно помнила, что именно он в прошлом издевался над маленькой Су Си.

Счёт придётся свести.

Но сейчас ей куда интереснее растягивать удовольствие — точить нож медленно и тщательно.

Отложив эти мысли в сторону, Су Си повернулась к Ай Лань, обняла её за шею и игриво заявила:

— Староста, скажи… может, можно как-то заранее узнать, какие вкусняшки завтра будут в столовой?

Этот вид, полностью поглощённый мыслями о еде, никак не соответствовал образу идеальной отличницы.

Но именно эта необычность и вызвала у Ай Лань сначала удивление, а потом сладкое тепло в груди.

Она улыбнулась и подробно стала рассказывать Су Си всё, что знала.

------

После обеденного перерыва вторым уроком была физкультура.

Су Си всего лишь сходила умыться, а вернувшись, увидела, как Чжан Бинбин и его компания снова окружили Ай Лань и что-то ей говорят.

Нахмурившись, она сразу направилась к ним.

Подойдя, Су Си встала рядом с Ай Лань и, тряся капли воды с рук, спросила:

— Что случилось, староста?

Движение выглядело случайным, но капли летели прямо в Чжан Бинбина и его друзей.

Несколько брызг попали на лица У Цинъюнь и Цянь Ляньцяо, и девушки взвизгнули:

— Ай! Су Си, ты чего?!

Они поспешно отскочили назад, чтобы проверить, не испачкалась ли одежда, и только потом сердито посмотрели на Су Си:

— Неужели нельзя было вытереть руки салфеткой?

Какая невоспитанность!

— А? Я ничего такого не делала? — Су Си удивлённо огляделась, глядя на них с невинным видом.

Но этот вид только разозлил Чжан Бинбина ещё больше. Он забыл о предостережении Ван Ши Кая и, тыча пальцем в Су Си, злобно пригрозил:

— Предупреждаю тебя, лучше не лезь не в своё дело, а то после школы тебе лучше бегать быстрее!

— Ого… — Су Си с самого утра уже «порвала отношения» с этой компанией и больше не собиралась притворяться послушной девочкой. Она театрально воскликнула: — Вы меня предупреждаете? Значит, вы собираетесь использовать численное превосходство…

Она протянула паузу, а затем закончила:

— …чтобы делать всё, что захотите?

— А если и так? — процедил Чжан Бинбин, сверля её взглядом.

Но прежде чем Су Си успела ответить, подоспел учитель физкультуры. Он быстро подошёл и строго окрикнул компанию:

— Вы здесь чем занимаетесь?!

Не дожидаясь ответа, он сразу встал на сторону Су Си и спросил её:

— Су Си, что произошло?

— Учитель… — Су Си снова превратилась в примерную ученицу, запнулась и, опустив голову, тихо ответила: — …ничего особенного.

Учитель нахмурился ещё сильнее, особенно учитывая, что рядом стояла Ай Лань. Он ведь слышал слухи о том, как Бай Баочжу и другие издевались над ней, поэтому ему было совершенно ясно: Су Си врёт из страха.

— Не бойся, говори правду, — настаивал он.

— Чжан Бинбин сказал… — начала Су Си, подняла глаза на него, но, увидев его свирепый взгляд, тут же снова опустила голову и сжалась в комок, будто испугавшись.

Казалось, она действительно боится.

Учитель сделал шаг вперёд, загородив обеих девочек, и сурово потребовал от Чжан Бинбина:

— Говори! Не бойся.

— Чжан Бинбин велел мне быть осторожной, когда я буду выходить из школы после уроков, — выпалила Су Си одним духом, чётко и ясно, чтобы каждое слово было услышано.

«Что?!»

Чжан Бинбин и его друзья с изумлением уставились на Су Си, прячущуюся за спиной учителя. Их глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит.

Су Си?

Су Си скромно улыбнулась им в ответ.

Простите-простите…

В школе настоящая свобода — это быть отличницей.

Автор говорит:

Су Си: познакомьтесь с первой отличницей.

-----

Спокойной ночи: это я. Милый маленький «спокойной ночи» — познакомьтесь.

----

Посмотрим, кто кого!

Когда учитель физкультуры прогнал Чжан Бинбина и его компанию, их взгляды, полные злобы, явно говорили: «Посмотрим, кто кого!»

Су Си?

Су Си ответила им невинной и послушной улыбкой.

— Ведь я уже смотрю~

Однако, в отличие от беззаботной Су Си, учитель физкультуры снова нахмурился и строго прикрикнул:

— Чжан Бинбин! На что смотришь? Идите играть вон туда!

— …Хмф, — проворчал Чжан Бинбин, но возразить не посмел и с раздражением ушёл.

Лишь убедившись, что они далеко, учитель вздохнул, покачав головой.

Эти дети из богатых семей…

Он вспомнил о Су Си и Ай Лань и участливо спросил:

— Вы в порядке?

Ай Лань молча покачала головой, а Су Си театрально прижала руку к груди и с облегчением сказала:

— Спасибо вам, учитель! Хорошо, что вы вовремя подоспели.

Затем она добавила:

— Я так испугалась, когда увидела, как Чжан Бинбин сжал кулаки.

«А?!»

Ай Лань резко повернулась к Су Си, поражённая.

Чжан Бинбин… что, правда сжимал кулаки?!

Но как только она посмотрела на Су Си, та тут же обернулась к ней и спросила:

— Староста, ты же тоже видела?

Получив таким образом поддержку от Ай Лань, Су Си снова обратилась к учителю, демонстрируя чистую улыбку и лёгкое смущение:

— Хи-хи, я же очень боюсь боли.

«…А?!» — Ай Лань по-прежнему с широко раскрытыми глазами смотрела на Су Си.

Что происходило внутри Ай Лань, знала только она сама.

Но её реакция лишь усилила доверие учителя словам Су Си.

Учитывая прошлые проступки Чжан Бинбина и его компании, учитель и не сомневался в правдивости рассказа.

— Это уже слишком! — нахмурился он.

Если бы он не подоспел вовремя, этих двух девочек могли избить.

Если бы такой скандал всплыл, репутации школы Боян несдобровать! Надо обязательно поговорить с классным руководителем первого класса, господином Чжоу.

Он вернулся к Су Си:

— Су Си, если такое повторится, немедленно сообщи учителю, хорошо?

— Хорошо, учитель, — кивнула Су Си, а затем добавила: — Мы с Ай Лань обязательно сразу вам расскажем. Правда, староста?

Последние слова она адресовала Ай Лань.

Ай Лань и учитель одновременно замерли от неожиданности.

Учитель, чувствуя неловкость, поспешил сгладить ситуацию и, улыбаясь, сказал Ай Лань:

— Да, Ай Лань, ты тоже не забывай.

Ай Лань молчала, опустив голову на несколько секунд, а потом еле слышно кивнула.

Её поведение ещё больше усилило чувство вины у учителя. В прошлом году он слышал, как Чжан Бинбин и другие издевались над Ай Лань… Но никто не вмешивался.

Классный руководитель не реагировал, а учителям других предметов и подавно не было смысла лезть в чужие дела.

К тому же среди обидчиков были Ван Ши Кай и Бай Баочжу…

Хотя многим и было не по себе, мало кто готов был жертвовать своей карьерой ради справедливости.

Даже сейчас, когда происходило всё это, учитель инстинктивно забыл одну вещь:

— Сейчас обижали не только Су Си.

Поэтому, когда Су Си «случайно» напомнила об этом, совестливому человеку стало неловко.

— Ладно… Идите играть. Если что — зовите учителя. Я пойду, — сказал он, чувствуя жар в лице, и поспешно ушёл, даже не дождавшись благодарности девочек, лишь махнув рукой через плечо.

Он чувствовал себя виноватым.

…Всё же не до конца испорчен.

Су Си проводила взглядом учителя, поспешно уходящего прочь, и едва заметно усмехнулась. Затем она снова повернулась к Ай Лань, положила руку ей на плечо и вновь приняла позу закадычного друга:

— Староста, эти ребята снова к тебе приставали?

Ай Лань посмотрела на неё, потом отвела глаза и через некоторое время тихо кивнула.

— …Да.

— Зачем они тебя позвали? — Су Си не могла понять причину.

— Попросили… написать за него сочинение, — тихо ответила Ай Лань и вкратце объяснила Су Си, что произошло.

— Понятно… — Су Си задумалась, а потом предложила: — А если не писать?

Ай Лань сразу испугалась и замотала головой:

— Нельзя! Если я откажусь, они не только сами начнут меня донимать, но могут ещё и маме навредить…

http://bllate.org/book/7935/737038