Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 24

Сделав паузу и увидев полное недоумение на лице Чжан Бинбина, учитель математики вздохнул и покачал головой:

— Честно говоря, не пойму, что у вас, нынешних детей, в голове. Как можно додуматься до такой шутки — подделка таракана!

Если бы вы направили эту энергию на учёбу… было бы куда лучше.

Например, на математику.

Ах…

Учитель математики глубоко сожалел, что его ученики так не любят учиться.

Таракан?!

Как только эти слова прозвучали, не только Чжан Бинбин, но и Сунь Вэньлянь с остальными вдруг всё поняли и хором повернулись к Су Си.

Су Си?

Су Си, встречая гневный взгляд Чжан Бинбина, медленно растянула губы в улыбке.

Той самой улыбке, которую они видели утром, когда она обнаружила шутку в своём столе и посмотрела на них.

«Я не хотела этого».

Су Си прикрыла лицо учебником и, воспользовавшись тем, что ни классный руководитель, ни учитель математики её не видят, беззвучно сказала Чжан Бинбину:

«Но это было сделано намеренно».

* * *

— Су Си просто ужасно коварна! — Чжан Бинбин был вне себя от злости и яростно вонзил нож в лобстера, лишь немного успокоившись после этого.

Его вызвали в кабинет завуча и целых двадцать минут читали нотации!

И самое обидное — там присутствовал даже сам заведующий учебной частью! А другие учителя ещё и поддакивали!

Он просто задыхался от бешенства.

— Ну-ну, не злись, не злись. Давай-ка лучше поедим, — Сунь Вэньлянь примирительно улыбнулся и подвинул к Чжан Бинбину стакан свежевыжатого апельсинового сока.

При этом в душе он чувствовал лёгкую вину.

Ведь именно он принёс в школу игрушечного таракана и подбросил его в парту Су Си. Кто бы мог подумать… что страдать придётся Чжан Бинбину?

— Эта Су Си, оказывается, совсем не боится таких штук, — сказал Сунь Вэньлянь, обращаясь к друзьям в поисках поддержки. — Разве вы, девчонки, не должны бояться подобного?

Может, в следующий раз действительно принести змею?

— Какие «мы, девчонки»? — возмутилась Уу Цинъюнь, закатив глаза. — Не говори так, будто вы, парни, не боитесь! Страх не зависит от пола.

— Ладно, ладно, я ошибся, прости, — поспешил сгладить конфликт Сунь Вэньлянь.

— Ах… — Чжан Бинбин схватился за голову, взял вилку, чтобы поесть, но вдруг вспомнил что-то и со вздохом отложил её. Повернувшись к Сунь Вэньляню, он заявил: — Ты за меня напишешь сочинение!

Его не только отчитали полурока, но и классный руководитель вдобавок задал написать сочинение на тысячу слов!

И не просто сочинение — а на английском!

Разве это не смертный приговор?!

От этой мысли голова у Чжан Бинбина заболела ещё сильнее.

— Я?! — Сунь Вэньлянь так громко вскрикнул, что даже Ван Ши Кай, спокойно обедавший рядом, поднял на него глаза.

Сунь Вэньлянь тут же понизил голос и жалобно посмотрел на Чжан Бинбина:

— Лучше уж я сам пойду и выстою наказание, чем буду писать эту дрянь.

Тысяча слов!

Чжан Бинбин бросил на него презрительный взгляд и буркнул: «Бездушный ты товарищ», после чего повернулся к Цянь Ляньцяо:

— Ляньцяо, напишешь за меня?

— А?! — Цянь Ляньцяо подняла глаза, растерянно огляделась и замялась: — У меня… у меня и так куча домашек. Да и балет тренировать надо.

Она замолчала на мгновение, будто что-то вспомнив, и вдруг оживилась:

— Попроси Ай Лань! Она же напишет!

Как только она это сказала, лицо Чжан Бинбина просветлело — он явно подумал: «Точно!»

— Отлично! У нас сегодня физкультура, я ей тогда и скажу.

Сунь Вэньлянь энергично закивал и подхватил:

— А я в это время отведу Су Си в сторону.

Чтобы эта девчонка ничего не узнала и не испортила нам планы.

— Договорились! — согласился Чжан Бинбин.

Однако Бай Баочжу это совсем не понравилось. Она сердито подняла голову и спросила Чжан Бинбина с Сунь Вэньлянем:

— Зачем вообще избегать Су Си?!

Её вопрос застал обоих врасплох, и они на мгновение растерялись, не зная, что ответить, лишь переглядываясь между собой.

Но эта неуверенность только разозлила Бай Баочжу ещё больше.

— Неужели вы её боитесь?! — возмутилась она, переводя взгляд с одного на другого.

— Кто боится?! — Чжан Бинбин тут же выпрямился, но через секунду сник и пробормотал: — Просто… решили подстраховаться.

— Да, Баочжу, — подхватила Цянь Ляньцяо, — мы уже столько раз попадали впросак. Может, хватит?

Эта Су Си действительно опасная. И…

Цянь Ляньцяо не договорила. Она не стала рассказывать Бай Баочжу, как вчера они все оказались облиты водой, а уходя, заметили, что Су Си им улыбалась.

Позже Цянь Ляньцяо тайком взяла ведро и попробовала повторить — но даже поднять его с такой водой оказалось тяжело, не говоря уже о том, чтобы плеснуть настолько высоко и попасть сразу в нескольких человек.

После этого Су Си показалась ей ещё более странной.

Но если сказать об этом Бай Баочжу, та лишь решит, что они ищут оправданий.

Поэтому Цянь Ляньцяо предпочла промолчать.

И, как и ожидалось, Бай Баочжу уже выглядела разгневанной. Увидев, что все четверо ведут себя одинаково, она резко повернулась к Ван Ши Каю:

— Ван Ши Кай, ты же всё это время всё видел! Почему молчишь?

Ван Ши Кай аккуратно положил вилку, вытер уголки рта салфеткой и лишь тогда поднял на неё глаза:

— А что ты хочешь, чтобы я сказал?

При этом он слегка пожал плечами — жест выглядел по-аристократически изящно.

Он сделал паузу и медленно продолжил:

— Вчера меня вообще не было. Про историю с водой я услышал уже потом. Кто вообще начал первым? — Последнюю фразу он адресовал Чжан Бинбину.

Чжан Бинбин, которого неожиданно окликнули, недовольно нахмурился. Он и так относился к Ван Ши Каю с лёгкой завистью из-за Бай Баочжу, но тот всегда игнорировал его выпады. А поскольку Ван Ши Кай действительно был блестящим учеником, Чжан Бинбин чувствовал и раздражение, и неуверенность.

Теперь, услышав упрёк, он лишь открыл рот, но не знал, с чего начать возражать, и в итоге молча отвернулся к Бай Баочжу, явно боясь, что она его презрит.

Но внимание Бай Баочжу было полностью приковано к Ван Ши Каю.

— Мы же друзья, верно? — спросила она, приподняв изящную бровь. Её чуть полноватое личико, даже в раздражении, выглядело мило и капризно.

— Сейчас твои друзья теряют лицо. Разве ты не поможешь?

— Помогу, — кивнул Ван Ши Кай. — Но сначала нужно разузнать, с кем имеешь дело.

Он снова сделал паузу, взглянул на Бай Баочжу и продолжил:

— Ты даже не потрудилась выяснить ничего, сразу полезла в драку. Это было глупо. А теперь, получив несколько уроков, всё ещё не учишься на ошибках?

— Я… — Бай Баочжу собралась возразить, но вдруг сникла и, надув губы, упрямо пробормотала: — Ладно, а что ты предлагаешь?

Она добавила с вызовом:

— Но я точно не проглочу это!

— Да, Ван Ши Кай, помоги придумать что-нибудь, — поддержала Уу Цинъюнь.

Ван Ши Кай окинул взглядом всех шестерых и спросил:

— Если я дам совет, вы его послушаете и последуете?

— Давай послушаем, — Сунь Вэньлянь, видя, что Чжан Бинбин молчит, ответил за друга. — Если будет разумно — сделаем.

Сунь Вэньлянь и Чжан Бинбин были лучшими друзьями. Уу Цинъюнь часто дружила с Цянь Ляньцяо.

— Хорошо, — Ван Ши Кай кивнул. — Мой совет такой: пока не трогайте Су Си. Я попрошу людей разузнать о ней в Чжунъу. Как только узнаем хоть что-то — решим, что делать дальше.

Едва он договорил, как Бай Баочжу тут же возмутилась:

— Так мы просто сдадимся?!

Дома так, в школе так!

Просто невыносимо!

Ван Ши Кай с досадой посмотрел на её надутый вид:

— Это тактика отсрочки. Как только мы узнаем, в чём её слабость, особенно если найдём, за что можно зацепиться… тогда всё станет гораздо проще.

Действительно…

Бай Баочжу и остальные переглянулись. Хотя никто не сказал ни слова, их лица заметно смягчились.

Если удастся найти компромат на Су Си… тогда можно будет заставить её делать всё, что угодно!

— А сколько это займёт? — всё ещё недовольная, спросила Бай Баочжу.

— Неделю, — подумав, ответил Ван Ши Кай. — За неделю уже что-нибудь узнаем.

Видя, что Бай Баочжу всё ещё колеблется, он взял нож и вилку и, неспешно продолжая обед, бросил:

— Если вам в эти дни станет скучно… займитесь Ай Лань.

В конце концов, Ай Лань уже целый семестр служит мальчиком для битья.

— Ну… ладно, — Бай Баочжу переглянулась с Чжан Бинбином и другими и неохотно согласилась с «планом» Ван Ши Кая, решив временно переключиться на другую жертву.

Их разговор не был особенно тихим, поэтому Ван Яйюй, обедавшая неподалёку в ресторане «Боян-2», случайно услышала почти всё.

Фыркнув с презрением, она изящно вытерла рот, отодвинула стул и, уходя, бросила на компанию Ван Ши Кая последний презрительный взгляд.

— Мерзость.

* * *

Тем временем Су Си и Ай Лань стояли в очереди в столовой №3, и Ай Лань рассказывала подруге школьные особенности «Бояна».

Например, в столовой №1 обычно обедают директор и учителя, поэтому её в шутку называют «маленькой столовой».

Ресторан №2 специализируется на европейской кухне и оформлен в западном стиле. Столовые №3 и №4 практически не отличаются друг от друга.

Завтраки и ужины в «Бояне» тоже предусмотрены, но посещаемость в эти часы гораздо ниже, поэтому все четыре точки поочерёдно обеспечивают питание на завтрак и ужин.

Правда, ассортимент тогда проще.

Когда Ай Лань упомянула, что её мама отвечает за столовую №3, Су Си тут же загорелась:

— Правда?! Твоя мама её ведёт?!

Не дожидаясь ответа, она хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:

— Замечательно! Теперь качество моего питания в школе полностью зависит от тебя, староста!

…А?

Ай Лань удивлённо посмотрела на Су Си.

Она… не смотрит на неё свысока?

В этот момент очередь дошла до окошка.

Мать Ай Лань, заранее заметив дочь, уже подошла к прилавку вместо работника. Увидев их, она ласково окликнула:

— Ланьлань!

Затем, когда обе девочки обернулись, она улыбнулась и спросила:

— Это твоя одноклассница?

Мать Ай Лань знала, что с тех пор, как дочь поступила в «Боян», у неё почти не было друзей. Обычно она обедала одна, и даже в очереди стояла в одиночестве.

Хотя каждый раз, когда мать спрашивала, Ай Лань отшучивалась: «Я спешу в класс учиться», «Подружки все там, болтают», — но ту грусть и притворную весёлость, с которой она это говорила, мать видела слишком хорошо.

И вот впервые она увидела, как её дочь с кем-то весело болтает в очереди. Поэтому и не удержалась, чтобы не подойти и не разузнать поближе.

Ай Лань покраснела и кивнула, тихо представив:

— Мама, это Су Си.

— А-а… — лицо матери сразу прояснилось. — Я знаю, знаю! Ты ведь та самая Су Си, недавно переведённая в «Боян» на заочное обучение, первая ученица из Чжунъу?

http://bllate.org/book/7935/737037