Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 19

Маленькая головка полна недоумения.

　　……?

　　Суань? Пусть Суань просто сделает вид, что ничего не заметила.

　　Суаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Когда Бай Баочжу и её компания ушли, все в коридоре и в классе ещё долго стояли ошеломлённые, прежде чем прийти в себя. Они перешёптывались между собой, время от времени бросая взгляды на Су Си.

Многие, услышав шум и подбежавшие из любопытства, но не заставшие самого происшествия, теперь с интересом расспрашивали окружающих.

Ай Лань тоже быстро вышла из класса, на лице её читалась тревога:

— Су Си, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, повезло, что не упала, — улыбнулась Су Си Ай Лань, на лице её отразилось облегчение.

Сказав это, она посмотрела на разлитую по полу воду и опрокинутое ведро, вздохнула и добавила:

— Жаль только воду, которую я так долго тащила.

— Ничего страшного, я схожу с тобой за новым ведром, — успокоила её Ай Лань.

Но едва она это произнесла, как, не дожидаясь ответа Су Си, в разговор вмешался староста по труду:

— Ни в коем случае! Прошу тебя, не ходи больше за водой!

Он нахмурился, глядя на Су Си. Не дав ей даже удивиться, он тут же повернулся к Ай Лань и, почти умоляя, сказал:

— Староста, уведи Су Си отсюда. Я сам позову кого-нибудь убрать это.

Скорее уводи! А то через несколько минут снова будет потоп в первом классе.

— Ну… ладно, — Ай Лань колебалась, глядя на Су Си с немым вопросом.

Су Си кивнула и весело добавила:

— Тогда ты подержи стул, а я залезу и протру лопасти вентилятора.

Едва она договорила, как староста по труду снова поднял руку:

— Не надо!

Когда обе девушки повернулись к нему, он с мрачным лицом продолжил:

— …Я сам кого-нибудь пошлю. Вы двое… пойдёте протирать парты.

Су Си спокойно кивнула, а вот Ай Лань выглядела удивлённой и лишь через мгновение тоже кивнула.

Это впервые за полгода в Бояне, когда ей достаётся такая лёгкая работа.

Но Ай Лань прекрасно понимала, что всё это — благодаря Су Си. Поэтому, покидая класс вместе с ней, она бросила на подругу благодарный взгляд.

Даже её обычно сжатые губы слегка разгладились.

После уборки раздали учебники и прочие материалы, а затем классный руководитель кратко объяснил основные правила. После этого ученики могли расходиться по домам.

Бай Баочжу и её компания отделались легко, но бедняжка Цянь Ляньцяо первой попала под раздачу: вода из ведра Су Си «любезно» окатила её. Поэтому, выслушав выговор от классного руководителя в кабинете, Цянь Ляньцяо отправили домой.

Учебники за неё собрал староста её группы и положил в парту — завтра заберёт.

Так что, как только классный руководитель объявил, что можно идти, Бай Баочжу резко вскочила со своего места, сердито бросила взгляд на Су Си и первой вышла из класса.

Су Си же выглядела совершенно невинной и беззаботной: пожав плечами, она продолжила спокойно собирать свои книги.

Ай Лань проводила взглядом уходящих Бай Баочжу и её подруг, затем повернулась к Су Си и с беспокойством предупредила:

— Су Си, тебе стоит быть осторожнее.

— А? — Су Си посмотрела на неё с улыбкой, в которой читался вопрос.

Ай Лань замялась, но всё же продолжила:

— Ты разве не заметила, что Бай Баочжу и остальные уже не церемонятся с тобой? Просто будь осторожна в ближайшее время. Если что-то случится — сразу сообщи классному руководителю. Она обязательно тебе поможет.

— Хорошо, спасибо, староста, — улыбнулась Су Си, надевая рюкзак на плечи. — Пойдём вместе?

— Ой, я… мне ещё нужно кое-что сделать. Иди без меня, — запнулась Ай Лань.

По её виду было ясно: у неё есть дело, о котором она пока не хочет рассказывать Су Си.

Су Си не стала настаивать, кивнула и попрощалась.

Ай Лань дождалась, пока почти все покинули класс, и только тогда неспешно собрала свои вещи. Она специально выбрала лестницу у передней двери — хотя до ворот школы оттуда дальше.

Все спешили домой, поэтому, кроме тех, чьи классы находились поблизости, никто не ходил этой дорогой.

Ай Лань ещё и подождала, пока почти все разойдутся, чтобы свести к минимуму шанс встретить кого-то по пути.

Она шла этой лестницей, потому что отсюда ближе до третьей столовой.

Сейчас на кухне столовой наверняка кипела работа: ведь завтра начинались занятия, и все столовые готовились к приёму продуктов.

Мама Ай Лань имела долю в третьей столовой и часто помогала на кухне, особенно в такие дни. Иногда Ай Лань тоже помогала, но всегда старалась делать это незаметно.

Именно поэтому она так запнулась перед Су Си: её не раз высмеивали.

Особенно У Цинъюнь и Цянь Ляньцяо, которые постоянно называли её «дочкой столовой».

Их насмешливые слова и презрительные ухмылки постепенно изменили восприятие обычной вещи, и другие ученики тоже начали смотреть на неё иначе.

Кто-то даже говорил, что от Ай Лань пахнет столовой.

Будто бы от неё исходит запах старых остатков еды из холодильника.

Чем чаще это повторяли и чем чаще она это слышала, тем сильнее зарождалось сомнение: а правда ли от неё такой запах?

Как только появлялось сомнение в себе, уверенность и гордость начинали таять.

Она становилась робкой, застенчивой, неуверенной в себе.

Такой и была Ай Лань сейчас.

Су Си стала первым человеком за полгода в Бояне, кто заговорил с ней по-доброму и улыбнулся.

Поэтому, хоть Ай Лань и знала, что правда о «дочке столовой» вскоре всплывёт, она всё равно хотела продлить этот момент.

Пусть даже ненадолго, но сейчас она могла насладиться настоящей дружбой.

Размышляя об этом, Ай Лань спускалась по лестнице.

Но, свернув на второй этаж, она вдруг уловила слабый, то появляющийся, то исчезающий запах табака. От неожиданности она замерла на ступеньке.

Одной рукой держась за перила, она сначала растерялась, а потом осторожно заглянула вниз.

Увиденное заставило её резко вдохнуть.

Юноша, прислонившийся к стене, услышав шаги, поднял глаза.

Школьная форма Бояна сама по себе очень идёт, но на этом юноше она смотрелась особенно. Он был красив, и форма лишь подчёркивала его харизму — то, что все называют «харизмой».

В шестнадцать–семнадцать лет тело ещё вытягивается, и юноша был высоким, стройным, но слегка хрупким. Особенно тонкой казалась линия от шеи до плеч — типичная худоба подросткового возраста.

Он напоминал осколок стекла: яркий, острый, опасный. Свет, отражаясь от его граней, резал глаза.

Красивый, но пугающе опасный.

Он будто бы окутан сиянием, но при этом не терпит приближения. Каждый, кто коснётся его, рискует пораниться до крови.

Сейчас он смотрел на Ай Лань своими тёмными, мрачными глазами — взглядом, от которого мурашки бежали по коже.

Ай Лань почувствовала себя так, будто оказалась в ледяной пещере, куда со всех сторон направлены острые ледяные иглы.

Их острия, тонкие, как булавки, казалось, вот-вот пронзят её глаза.

Холодный. Жестокий.

Перед ней стояла Сун Мэй из десятого класса!

Ай Лань замерла на месте. Хотя она и стояла выше, ей казалось, что она — добыча, а Сун Мэй — хищник, и пошевелиться она не смела.

Через несколько секунд её ладонь, сжимавшая перила, покрылась холодным потом.

Она… сегодня пришла в школу?

Пока Ай Лань в панике думала, как бы выбраться, не навлекая на себя беды, из уст Сун Мэй вырвался лёгкий насмешливый смешок.

Она отвела взгляд, даже не глядя больше на неё. Сплюнув сигарету, она лениво затушила её ногой и, выпрямившись, направилась вниз по лестнице.

Ай Лань стояла на месте, пока запах табака почти не рассеялся, и лишь тогда пришла в себя.

Хотя до первого этажа оставалось всего два пролёта, она не была уверена, ушла ли Сун Мэй. Поэтому, крепко сжав лямку рюкзака, она быстро выбрала другую дорогу.

Любой ценой — лишь бы не встречаться с ней снова.

В Бояне Ай Лань боялась многих. Многие, в свою очередь, боялись У Цинъюнь и Цянь Ляньцяо, которые были прихвостнями Бай Баочжу.

Эти шестеро подчинялись Ван Ши Каю.

Но даже Ван Ши Кай не осмеливался лезть на рожон к одному человеку.

Этим человеком была Сун Мэй.

Поэтому Ай Лань ещё больше укрепилась в решении идти окольным путём.

Сун Мэй — маленький Янь-вань Бояня!

К счастью, выбрав другую дорогу, Ай Лань благополучно добралась до третьей столовой. Поздоровавшись с поварами и работниками кухни, она прошла на кухню и увидела маму, которая помогала выгружать продукты.

На лице Ай Лань тут же расцвела улыбка. Она весело подбежала к маме:

— Мама!

Мама обернулась, увидела дочь и тоже улыбнулась. Погладив её по щеке, она ласково спросила:

— Ланьлань, что ты здесь делаешь?

— Я пришла помочь! А потом мы вместе поедем домой, — сказала Ай Лань.

За кухней проходила небольшая дорога. По ней обычно приезжали машины с продуктами. Семейный автомобиль тоже стоял там — так было удобнее.

— Какая помощь! — мама ласково прикрикнула на неё. — У тебя же сегодня первый день, наверняка устала. Лучше иди в машину, почитай новые учебники. Я скоро закончу.

Она помолчала и добавила:

— А потом мама угостит тебя в ресторане!

— Не надо! — Ай Лань обняла мамину руку. — Давай поедим здесь. Готовка главного повара лучше, чем во многих ресторанах!

Её слова услышал один из работников кухни и подхватил:

— Это точно! У старого Чжана руки золотые — не каждый ресторанский повар сравнится!

— Ну давай, останемся здесь, мам? — Ай Лань снова улыбнулась маме.

— Ладно, ладно, как скажешь, — мама с любовью посмотрела на дочь.

Остальные кивали в согласии, продолжая разгружать продукты и хваля Ай Лань за послушание — совсем не как другие избалованные дети Бояня, у которых характер хуже, чем у настоящих барчуков.

Барчуки?

Ай Лань помогала маме переносить овощи на кухню и вдруг вспомнила того «барчука», которого только что встретила.

Содрогнувшись от страха, она поскорее выкинула его образ из головы.

Тем временем Су Си неспешно шла к школьным воротам.

Заметив роскошный чёрный автомобиль и стоящих рядом охранников в строгих костюмах, она лишь мельком взглянула в их сторону и свернула в противоположном направлении.

Там должна быть автобусная остановка.

Её форма цвета «чжунъуской синевы» сильно выделялась среди серых «высококлассных» форм.

Даже охранники, обычно не отводившие глаз от ворот, на мгновение проводили её взглядом, удивлённые необычным цветом.

Но тут же вернулись к своему делу, ожидая молодого господина.

Однако ученики уже почти все разошлись, а знакомой фигуры всё не было. Один из охранников нахмурился и спросил напарника:

— Что теперь делать?

Старик велел непременно увидеть его сегодня.

А сейчас…

Напарник тяжело вздохнул:

— Будем ждать. Рано или поздно он выйдет.

——

Конечно, Су Си ничего об этом не знала.

Она спокойно добралась до автобусной остановки и села в автобус, чтобы ехать домой.

http://bllate.org/book/7935/737032