Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 18

Однако голос Ай Лань так и не донёсся до ушей.

Едва Су Си переступила порог класса, как увидела: Ай Лань в одиночестве стоит на возвышении, прикусив губу, и осторожно готовится спуститься со стула, чтобы перешагнуть через парты и дойти за водой.

Су Си слегка нахмурилась.

Неужели велели ей одной протирать лопасти вентилятора? И даже никто не держит стул?

Она быстро подошла, одной рукой оперлась на парту, другой ухватилась за ножку стула и, подняв глаза, улыбнулась:

— Я подержу.

Лицо Ай Лань озарила искренняя благодарность.

Когда та наконец спрыгнула со стола и устойчиво встала на пол, с облегчением выдохнула и тут же улыбнулась Су Си:

— Спасибо…

— Не за что, — покачала головой Су Си, огляделась и заметила старосту по труду, который вытирал окна. Она чуть повысила голос: — Староста, помоги, пожалуйста.

При этом она указала пальцем на лопасти вентилятора над головой.

Но едва Су Си договорила, как в классе все замерли и уставились на неё, а на лице Ай Лань мелькнуло лёгкое напряжение.

Она поспешно потянула Су Си за рукав и тихо прошептала:

— Не надо… Я сама схожу за водой и доделаю.

Су Си удивлённо посмотрела на неё:

— Разве классный руководитель не просил меня следить, чтобы все убирались как следует и указывать, если кто-то делает плохо?

Не дожидаясь ответа, она снова повернулась к старосте:

— Староста, пожалуйста.

Тот замедлил движения, бросил взгляд в сторону Бай Баочжу и её компании, словно чего-то опасаясь, и резко бросил:

— …Разве это не староста сама решила протирать?

Он помолчал, опустил глаза на тряпку в руках и добавил:

— Не бросать же начатое на полпути…

— Именно! — подхватили Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо, подруги Бай Баочжу, едва он замолчал.

— Староста, тебя же никто не заставлял лезть туда? — Уу Цинъюнь скрестила руки на груди, приподняла бровь и вызывающе посмотрела на Ай Лань. — Раз сама захотела, так и доделывай. Зачем теперь просить других за тебя убирать?

Ай Лань опустила голову и молчала.

Цянь Ляньцяо тут же подхватила:

— Да-да, Су Си, ты ведь новенькая и не знаешь: наша староста обожает уборку. Правда ведь?

С этими словами обе, кивнув друг другу, засмеялись.

Су Си всё это видела. Окинув взглядом класс, она поняла: кроме компании Бай Баочжу, все остальные стояли в стороне, как будто их это совершенно не касалось.

Она снова посмотрела на Ай Лань — та по-прежнему молчала, опустив голову. Очевидно, её давно привыкли унижать.

Видимо, почувствовав взгляд Су Си, Ай Лань снова потянула её за рукав, слабо улыбнулась и сказала:

— Со мной всё в порядке… Иди отдохни, я сейчас воду принесу.

С этими словами она потянулась за ведром.

Но едва она двинулась, как Су Си уже опередила её и подняла ведро.

В нём было налито воды на восемь десятых — даже парням в классе было нелегко нести такое, но Су Си подняла его, будто оно было пустым.

Никто этого не заметил. Напротив, все с любопытством наблюдали за происходящим, переводя взгляды между Су Си и компанией Бай Баочжу.

Похоже, новенькая отличница действительно собиралась вставать на защиту «жертвы».

— Су Си? — Ай Лань удивлённо посмотрела на неё.

— Я схожу, — сказала Су Си, держа ведро. — Подожди меня здесь, а потом я подержу стул. Всё равно… не до такой же степени спешить?

— …Хорошо! — кивнула Ай Лань, сияя глазами. Через мгновение она покраснела и тихо прошептала: — Спасибо…

Этот вид растрогал Су Си. Она лёгким движением похлопала Ай Лань по руке и легко направилась к двери.

Эту сцену отлично видели Бай Баочжу и её подруги.

Как только Су Си вышла из класса, Бай Баочжу, долго сдерживавшаяся, наконец бросила: «Пошли!» — и вместе с Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо последовала за ней.

Все в классе это заметили, включая Ай Лань.

Она сразу поняла: Бай Баочжу собирается устроить Су Си неприятности. Сжав тряпку в руках, она стиснула зубы и решилась идти следом. Но у двери её остановили Сунь Вэньлянь и Чжао Бинбинь.

Особенно Чжао Бинбинь: он скрестил руки на груди, прислонился к стене и поднял ногу, загораживая проход.

— Староста, куда собралась? — насмешливо протянул он.

— Я… — Ай Лань запнулась, испугавшись, но, заметив тряпку в руках, быстро нашлась: — Я иду полоскать тряпку.

— Пра-авда? — протянул Чжао Бинбинь. — Кажется, ты хочешь помочь?

Эти слова поставили Ай Лань в тупик. Она растерянно стояла на месте, а потом умоляюще огляделась вокруг в поисках поддержки.

Но все, на кого она смотрела, тут же отводили глаза, делая вид, что ничего не замечают.

Ай Лань почувствовала ледяную боль в груди.

В этот самый момент Бай Баочжу уже вошла в уборную вместе с Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо.

Трое только переступили порог, как остальные ученики, которые ещё полоскали тряпки у раковин, переглянулись и поспешно разошлись.

В уборной остались только Су Си и трое девушек.

Су Си всё это видела в зеркале, но лишь мельком взглянула и снова опустила глаза, продолжая своё дело.

Вылив грязную воду и наблюдая, как ведро наполняется чистой, она не оборачиваясь сказала:

— Баочжу, тебе что-то нужно?

Едва она произнесла эти слова, как Цянь Ляньцяо резко вмешалась:

— Ты с какой стати зовёшь её «Баочжу»? Надо — «товарищ Бай»!

Она бросила взгляд на Уу Цинъюнь, закатила глаза и проворчала:

— И правда возомнила себя кем-то.

Су Си взглянула на неё в зеркало и сразу узнала: Цянь Ляньцяо тоже была членом классного комитета.

А Цянь Ляньцяо от этого спокойного взгляда Су Си почувствовала, как дыхание перехватило, и внутри вдруг стало страшно.

Даже ворчать Уу Цинъюнь стало стыдно и неуверенно.

Но в следующий миг она почувствовала, что потеряла лицо, и, покраснев от злости, уже собиралась крикнуть Су Си: «Чего уставилась?!», когда взгляд Бай Баочжу остановил её.

Цянь Ляньцяо пришлось встать в стороне и злиться про себя.

Тогда Бай Баочжу наконец повернулась к Су Си и сердито выпалила:

— Разве я не говорила тебе, что нельзя упоминать наши отношения?!

— А? — Су Си улыбнулась. Убедившись, что вода почти набралась, она наклонилась, закрутила кран и только потом обернулась к Бай Баочжу. Немного склонив голову, она с невинным видом спросила: — Я разве сказала, что ты моя сестра?

Не называй себя, если тебя не звали.

Иначе в итоге неловко будет только тебе.

Эти слова заставили Бай Баочжу онеметь. Она только смогла сердито выдохнуть: «Ты!..»

Но этот вид, полный бессильной ярости, не внушал Су Си ни капли страха — наоборот, показался ей забавным.

Поэтому, когда Бай Баочжу замолчала, Су Си спокойно сказала:

— Если больше ничего — выходите. Это… не самое подходящее место.

Она окинула взглядом уборную, затем снова посмотрела на Бай Баочжу и добавила, будто невзначай, но с глубоким смыслом:

— Не стоит каждый раз выбирать именно уборную.

Вы ведь не личинки канализационных мух.

-----

Сунь Вэньлянь и Чжао Бинбинь продолжали держать Ай Лань у двери, а потом вовсе встали за задней дверью класса, прислонившись к стене коридора, чтобы не пустить её.

Что до Ван Ши Кая, то он, будучи председателем студенческого совета, сразу после ухода классного руководителя отправился заниматься делами совета.

Так что остались только Сунь Вэньлянь и Чжао Бинбинь, которые болтали между собой.

Они как раз обсуждали что-то, когда Сунь Вэньлянь поднял глаза и увидел, как Бай Баочжу с подругами сердито идут сюда. Он толкнул Чжао Бинбиня локтем и кивнул в их сторону:

— Эй, смотри.

Чжао Бинбинь обернулся и сразу увидел разгневанную Бай Баочжу. Он тут же выпрямился и обеспокоенно спросил:

— Баочжу, что случилось?

При этом он бросил взгляд на Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо, словно спрашивая.

Цянь Ляньцяо всё ещё чувствовала неприятное ощущение после взгляда Су Си, поэтому, едва Чжао Бинбинь посмотрел на неё, она не дождалась, пока заговорит Бай Баочжу, и выпалила:

— Да что тут случилось?! Ты просто не представляешь, какая эта Су Си нахалка!

— Чжао Бинбинь, ты обязательно должен отомстить за Баочжу!

И за неё тоже.

Услышав, что Бай Баочжу обидела Су Си, Чжао Бинбинь тут же вспылил.

И как раз в этот момент Су Си вернулась с ведром.

— Баочжу, я сам разберусь с ней! — пообещал он, хлопнув себя по груди.

Бай Баочжу лишь взглянула на него и отошла в сторону, скрестив руки на груди.

Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо тоже с довольным видом ожидали зрелища.

Однако никто из них не заметил, как с другого конца коридора приближалась классный руководитель.

Бай Баочжу и компания не обратили внимания, но Су Си заметила сразу.

Лицо Цянь Ляньцяо слишком явно выражало злорадство, да и у Чжао Бинбиня уже был «опыт», поэтому Су Си сразу поняла, что они задумали.

Подняв глаза и увидев приближающегося классного руководителя, она уже знала, что делать.

Она опустила взгляд, делая вид, что ничего не замечает. Когда она подошла к задней двери класса и собралась повернуть за угол, Чжао Бинбинь, как и ожидалось, выставил ногу, чтобы подставить её.

Но неудача: эту сцену сразу же заметил классный руководитель.

Его лицо потемнело, и он уже собирался окликнуть Чжао Бинбиня, но не успел.

Су Си споткнулась, пошатнулась, и ведро вылетело из её рук.

Вода хлынула на Бай Баочжу и её подруг, заставив их широко раскрыть глаза от изумления.

Цянь Ляньцяо стояла ближе всех и пострадала больше остальных. Когда ведро упало на пол, она закричала, зажмурившись, привлекая внимание всех в коридоре.

Но её жалкий вид вызывал лишь насмешки, а не сочувствие.

Что до Чжао Бинбиня, то Су Си специально наступила ему на лодыжку, прямо на нервный узел.

От боли и онемения он не мог встать и корчился на полу.

А Су Си, сделав лишь пару неуверенных шагов, «вовремя» ухватилась за косяк двери и удержалась на ногах.

Теперь она смотрела на происходящее с наивным и растерянным видом, будто не понимая, как всё дошло до такого.

— Су Си!! — закричала Бай Баочжу, сжимая кулаки и глядя на своё мокрое школьное платье.

Но едва она выкрикнула это имя, как сзади раздался строгий голос классного руководителя:

— Бай Баочжу! Чжао Бинбинь! И вы все! За мной — в кабинет!

Классный руководитель, видевший всё своими глазами, грозно приказал пятерым.

Затем он мягче посмотрел на Су Си и успокоил:

— Су Си, тебе не нужно идти.

— Но… — Су Си колебалась и честно ответила: — Но учитель, воду пролила я…

— Если бы Чжао Бинбинь не подставил тебе ногу, вода бы не вылилась! — махнул рукой учитель. — Я всё видел. Не вини себя.

С этими словами он снова строго посмотрел на Чжао Бинбиня и остальных:

— Ну?! Быстро за мной!

Как это так — чуть он отвернулся, как начали издеваться над лучшей ученицей после вступительных экзаменов?

Этого нельзя допускать!

Лучшая ученица после вступительных экзаменов послушно осталась на месте и проводила взглядом Бай Баочжу и компанию, которые с неохотой последовали за учителем.

Когда они уже поворачивали за угол, Цянь Ляньцяо, которая только что важничала, обернулась, чтобы бросить Су Си последний злобный взгляд и «предупредить»: «Поживём — увидим!»

Но, встретившись глазами с Су Си, она вдруг замерла.

Су Си… улыбалась ей?!

Неужели… она всё делала нарочно?!

У Цянь Ляньцяо по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/7935/737031