Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 14

В молодости они с мамой Ай Лань вместе пробивались в жизни — было нелегко, но душевно и по-своему радостно. Кто бы мог подумать, что, едва наладив быт, он не устоит перед соблазном.

Ай Лань только пошла в среднюю школу, как отец подал на развод, бросил мать с дочерью и тут же женился на более молодой и красивой.

Мама Ай Лань и до этого была женщиной сильной и упрямой, но после этого удара в зрелом возрасте она ещё крепче стиснула зубы — решила во что бы то ни стало доказать ему, что он ошибся.

Она заставит бывшего мужа пожалеть. Пожалеть, что развелся с ней. И ещё больше — что бросил Ай Лань.

Поэтому, получив при разводе свою долю, мама Ай Лань изо всех сил стала вкладываться в образование дочери, чтобы та училась в самой лучшей школе.

Только лучшая школа даст её Ай Лань преимущество перед сверстниками.

И тогда отец точно пожалеет о своём решении.

С этой мыслью мама Ай Лань тщательно выбрала Боян и даже выложила почти все свои сбережения.

Но Боян, конечно, не обычная школа. Помимо высокой платы за обучение, даже десять комплектов формы на все сезоны — уже немалая статья расходов.

Как раз в это время мама Ай Лань узнала, что один из мелких акционеров школьной столовой решил уйти из бизнеса — у него появились другие дела, и он хотел передать управление столовой кому-нибудь.

Дело приносило скромную прибыль, было хлопотным, да и в элитной школе всегда много требований. Ученики в Бояне — в основном из богатых семей, характер у них не сахар. Поэтому найти нового управляющего оказалось непросто.

Именно в этот момент мама Ай Лань сама пришла к нему.

Если кто-то работает в Бояне, его дети при прочих равных условиях имеют больше шансов поступить в эту школу.

Ай Лань к тому же училась отлично, так что вопросов не возникло.

Более того, если она будет входить в пятёрку лучших по итогам каждого года, плата за обучение снизится наполовину, да ещё и стипендия положена!

Ради будущего дочери мама Ай Лань выкупила долю акционера и стала управляющей третьей столовой Бояна, часто проводя время на кухне.

Это, казалось бы, мелочь.

Но зависть и снобизм — вещи, которые не обходят стороной даже подростков.

Особенно в так называемой «аристократической» школе, где подобное явление развито сильнее, чем где-либо ещё.

Это, пожалуй, самый спорный аспект Бояна.

Именно поэтому Ай Лань, чья мама работала в столовой, в первом «А» получила прозвище «дочка столовой» и немало натерпелась от одноклассников.

Больше всех её дразнили Бай Баочжу и её компания.

Поэтому Цянь Ляньцяо и употребила слово «деревенщина», чтобы оскорбить Ай Лань.

Теперь же она применила тот же ярлык к Су Си.

Но едва эти слова сорвались с её губ, как Бай Баочжу недовольно фыркнула:

— Деревенщина? Было бы ещё лучше!

Она помолчала и добавила:

— Она раньше училась в Чжунъу.

— А?! — переглянулись Цянь Ляньцяо и остальные, явно растерянные. — Баочжу, ты… почему раньше не говорила?

Бай Баочжу махнула рукой и нахмурилась:

— Папа поручил всё его секретарю. Даже он сам толком не в курсе.

В её голосе звучала небрежность и скрытая гордость — она демонстрировала подружкам, что отец вовсе не считает Су Си важной, а она, Баочжу, остаётся его единственной любимой дочерью.

Но сейчас никто не обратил внимания на её хвастовство.

Девчонки переживали другое и с сожалением скривились:

— Жаль… Тогда многие наши планы не сработают.

В конце концов, Боян — всё-таки школа.

Учителя всегда благоволят к сильным ученикам.

Как и с Ай Лань: даже Бай Баочжу и её компания вели себя с ней осторожнее, чтобы не вызвать гнев педагогов.

А классный руководитель первого «А» в целом закрывал на это глаза — лишь бы не переходили границы.

К тому же сама Ай Лань понимала, что с Бай Баочжу лучше не связываться. Родительский развод заставил её повзрослеть раньше сверстников, и она терпела обиды ради матери.

Ей нужно было держать высокие оценки — только так она могла сохранить половинную скидку на обучение и получать стипендию.

Это был единственный способ помочь маме и сделать её счастливой.

Теперь, узнав, что Су Си училась в Чжунъу, все поняли: значит, она тоже умница.

Значит, с ней придётся обращаться так же осторожно, как с Ай Лань.

— Ладно, об этом потом, — вмешался Чжао Бинбинь, заметив, что Бай Баочжу не в духе. Парень, давно питавший к ней симпатию, тут же заговорил. Когда она посмотрела на него, он беспечно махнул рукой и уверенно пообещал:

— Баочжу, ты только погоди — я сейчас за тебя отомщу!

При этих словах Сунь Вэньлянь и две девушки протяжно «ооооо-о-о!» и многозначительно переглянулись, явно намекая на что-то.

Бай Баочжу была красива, училась хорошо, состояла в отделе пропаганды студенческого совета, умела петь, танцевать и даже играла на скрипке.

Такую девушку обожали многие, даже если она иногда вела себя капризно.

Бай Баочжу прекрасно знала о своей привлекательности. Услышав подначки, она гордо подняла подбородок, бросила Чжао Бинбиню кокетливый взгляд, чуть приподняла уголки губ, но тут же сделала вид, что ей всё равно, и даже презрительно скривила рот:

— Кто просил тебя мстить за меня?

При этом она быстро глянула на Ван Ши Кая.

Он стоял в стороне и просто улыбался, ничего не говоря. Тогда она резко повернулась к нему, и её глаза засияли:

— Верно ведь, Ван Ши Кай?

В её голосе звучала игривая дерзость.

Ван Ши Кай кивнул и вежливо ответил:

— Конечно. Ты и сама справишься.

Он уклонился от её намёка.

Бай Баочжу этого не ожидала. Она немного расстроилась, но внешне сохранила улыбку, будто ничего не произошло, и согласилась с его словами.

Она уже собиралась что-то добавить, когда Уу Цинъюнь, заметив приближающуюся Ай Лань, воскликнула:

— Ой! К нам идёт наша староста!

В её голосе не было ни капли уважения — только насмешка и издёвка.

Услышав это, Бай Баочжу и компания замолчали и все как один повернулись к Ай Лань.

Шестеро обменялись многозначительными взглядами — ясно, что задумали что-то недоброе.

Раз сама подвернулась — считай, тебе не повезло.

Бай Баочжу с самого утра получила два удара: сначала от Су Си, потом от Ван Ши Кая. И теперь ей срочно требовался козёл отпущения.

В это же время Су Си неспешно доедала завтрак и шла по улице в сторону Бояна.

Су Си шла медленно, будто прогуливалась.

На самом деле так и было — ей некуда торопиться, и она решила заодно осмотреть окрестные магазины.

Но чем дальше она шла, тем больше понимала: всё вокруг можно описать тремя словами.

Роскошь. Буржуазность. Совсем не для школьников.

Эта улица явно создавалась не для учеников, а для молодых офисных работников из соседних компаний.

Любое заведение здесь стоило минимум сотню юаней за посещение.

Хотя в Бояне, как и в Чжунъу, были три столовые, обеспечивающие обеды, после уроков ученики всё равно слонялись по этим магазинам.

И карманные деньги таяли незаметно.

Теперь Су Си наконец поняла, почему у Бай Баочжу деньги заканчиваются так быстро.

Среди серых униформ Бояна её «чжунъуская синева» выделялась ярким пятном.

Поэтому, пока Су Си ещё размышляла о тратах Бай Баочжу, классный руководитель первого «А», нервно оглядывавшийся у ворот школы, сразу заметил её.

Его лицо озарила улыбка, и он поспешил навстречу:

— Су Си? Это ты?

Су Си подняла глаза. Перед ней стоял незнакомец, но почему-то показался знакомым.

Это странное ощущение заставило её внутренне насторожиться.

Она остановилась и кивнула:

— Да, это я. А вы…?

— Ах, мы так тебя ждали! — учитель сиял, как будто нашёл сокровище. Он окинул Су Си восхищённым взглядом и дружелюбно обнял её за плечи, направляя к воротам. — Меня прислал директор. Я — классный руководитель первого «А», теперь ты в моём классе. Пойдём, Су Си, я отведу тебя в актовый зал. Ты же будешь выступать с речью? Готова?

Ведь ты была первой в Чжунъу, да ещё и заняла первое место на вступительных экзаменах полгода назад! Для тебя такие выступления — привычное дело, верно?

Учитель уже думал об этом, как вдруг Су Си кивнула:

— Да, всё готово, не переживайте.

— Отлично, отлично! Пойдём в зал, можешь ещё раз всё проверить и освоиться.

Учитель смотрел на неё с такой нежностью, будто перед ним — драгоценный камень.

И это… полностью совпадало с «воспоминаниями».

Су Си бросила на него мимолётный взгляд и мысленно фыркнула.

В прошлой жизни именно этот учитель закрывал глаза на издевательства над маленькой Су Си в Бояне.

Но тогда Су Си была слабой ученицей — посредственная, даже отстающая. Поэтому издевательства Бай Баочжу и её компании не попадали в поле зрения учителя.

Скорее всего, он даже не воспринимал их как травлю — просто «озорство».

…Пособник и соучастник.

Су Си презрительно усмехнулась про себя.

Но в этой жизни она не допустит повторения прошлого.

Она улыбнулась и вежливо сказала:

— Спасибо, учитель.

— Всё в порядке! — учитель продолжал улыбаться. — Теперь, когда ты в Бояне, не волнуйся ни о чём. Просто сосредоточься на учёбе. Если что-то случится — сразу приходи ко мне. Я всё улажу.

— Хорошо, — кивнула Су Си.

Она выглядела послушной, с чистыми, прозрачными глазами — настоящая отличница.

Учитель смотрел на неё и всё больше влюблялся в свою новую ученицу.

Он уже решил: обязательно постарается перевести Су Си из заочного статуса в постоянный состав Бояна.

Когда она поступит в университет… это станет ещё одним ярким пятном в его педагогическом послужном списке.

От этой мысли учитель расплылся в улыбке.

Но спустя некоторое время, всё ещё любуясь Су Си, он вдруг понял, что его смущало с самого начала.

— Су Си, на тебе форма Чжунъу!

Он представил, как она выйдет на сцену в этой форме… и поёжился от ужаса.

— Сяоси, может, одолжить тебе пиджак? Наденешь поверх, когда будешь выступать?

— А? — Су Си сначала посмотрела на свою одежду, потом на учителя и наивно спросила: — Я ещё не получила новую форму, поэтому надела старую. Это запрещено?

— Ну… не то чтобы запрещено… — учитель улыбнулся, но Су Си перебила его:

— Тогда всё в порядке. Я так и выступлю, учитель.

— Ну… ладно, — учитель хотел что-то сказать, но, вспомнив, что она только приехала, смягчился и неохотно кивнул.

http://bllate.org/book/7935/737027