Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 15

Однако, помолчав, она всё же не удержалась и снова «намекнула» Су Си:

— Если вдруг захочешь переодеться, смело скажи мне. Всё-таки… с другим пиджаком будет лучше.

Су Си лишь улыбнулась и тихо ответила:

— Спасибо, учительница.

Но на намёк не отреагировала.

От этого новая классная руководительница снова приоткрыла рот, но в итоге промолчала и молча сжала губы.

Между тем у другой отличницы, Ай Лань, не было такого везения, как у Су Си.

По указанию Цянь Ляньцяо она бросилась в ближайшую закусочную, купила горячую морскую кашу и пирожки с бульоном и, едва переводя дух, принесла всё это в школу:

— Цянь… Цянь, вот то, что ты просила.

— Хм, — бросила Цянь Ляньцяо, не опуская скрещённых на груди рук и даже не потянувшись за едой. — Так чего же ты не несёшь это Баочжу?

Ай Лань на мгновение замерла — только сейчас до неё дошло, что завтрак предназначался не Цянь Ляньцяо, а Бай Баочжу.

— Ой… — тихо пробормотала она и, робко подойдя к Баочжу, протянула еду: — Бай, это твой завтрак…

Бай Баочжу взглянула на неё и, под насмешливые взгляды Цянь Ляньцяо и других, раздражённо бросила:

— Ты что, не можешь открыть мне сама? Как я буду есть?

Ай Лань тут же раскрыла контейнер с кашей и подала его Баочжу.

Лишь теперь та сочла себя удовлетворённой и неторопливо взяла ложку, начав есть мелкими глотками прямо с рук Ай Лань, будто те были подносом.

Каша и пирожки только что вынули из печи, и Ай Лань, опасаясь, что еда остынет и её снова начнут придираться, бежала в школу изо всех сил. Поэтому всё ещё оставалось горячим — даже обжигающе горячим.

Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо стояли рядом и злорадно наблюдали, как Ай Лань морщится от боли, держа горячую посуду. Они нарочито ехидно прокомментировали:

— Староста, держи покрепче! Не урони кашу на Баочжу!

— Да-да, поосторожнее! — подхватили Сунь Вэньлянь и Чжао Бинбинь, злобно ухмыляясь.

Что до Ван Ши Кая… он по-прежнему стоял в стороне, словно безмятежный юноша в белом, холодно наблюдая за происходящим.

Ай Лань уже целый семестр терпела издевательства этой компании и прекрасно знала, насколько они жестоки. Поэтому она лишь крепко сжала губы и, стиснув зубы от боли, продолжала держать еду, чтобы Баочжу могла спокойно завтракать.

Однако такая поза долго не выдерживалась, и через несколько минут руки Ай Лань начали дрожать. Вместе с ними задрожала и каша.

Капли конденсата, скопившиеся на пакете, теперь стекали вниз. И когда Ай Лань дрогнула, капля упала прямо на край.

Бай Баочжу это заметила и тут же вскрикнула:

— Ай!

Она мгновенно отскочила и резко оттолкнула руку Ай Лань.

Каша и пирожки упали на пол, вызвав гримасы отвращения у Ван Ши Кая и остальных, которые тоже поспешили отойти в сторону.

— Ай! Ай Лань, как ты могла быть такой неловкой! — воскликнули Цянь Ляньцяо и Уу Цинъюнь, первым делом осматривая свои туфельки. — Это же новинка этого сезона! Ты вообще можешь себе это позволить?!

С этими словами они уже не обращали внимания на Ай Лань, а только проверяли, не испачкались ли их ботинки.

Ай Лань же, как только еда упала, побледнела.

Она даже не слушала упрёков Цянь Ляньцяо, а сразу же опустилась на корточки, пытаясь убрать разлитое.

— О-о-о, староста, ты попала! — злорадствовал Сунь Вэньлянь. — Ты же всё здесь испачкала!

Его слова ещё больше растеряли Ай Лань, и она начала убирать всё ещё хаотичнее, но при этом, краснея до корней волос, не переставала шептать:

— Простите… простите…

Пока Сунь Вэньлянь насмехался, Чжао Бинбинь, услышав возглас Баочжу, тут же подскочил к ней:

— Что случилось? Что?

Бай Баочжу не ответила ему, а лишь осмотрела свою форму и, заметив каплю на ткани, сердито обернулась к Ай Лань:

— Это всё из-за неё! Она испачкала мою форму!

Чжао Бинбинь тоже увидел пятно и, нахмурившись, гневно крикнул Ай Лань:

— Ты что, слепая?!

Хотя компания стояла в стороне, шум всё равно привлёк внимание нескольких родителей.

Заметила происшествие и учительница китайского языка класса 10 «А».

— Что здесь происходит? — подошла она, и, увидев Ай Лань на корточках и окруживших её Баочжу с компанией, нахмурилась и ускорила шаг. — Ай Лань, с тобой всё в порядке?

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Баочжу и остальным и строго спросила:

— Вы что здесь делаете с Ай Лань?

— Ва-а-у! — протянул Сунь Вэньлянь, делая вид невиновности. — Учительница, если вы так говорите… кто-то может подумать, что мы издеваемся над старостой.

Он пожал плечами и, глядя на Ай Лань, прибавил:

— Староста, ты же объяснишь учителю, правда? А то нас неправильно поймут.

Учительница тут же перевела взгляд на Ай Лань и твёрдо сказала:

— Староста, говори. Не бойся.

Она и раньше слышала слухи о том, как Баочжу с компанией издеваются над Ай Лань, и давно кипела от возмущения. Теперь, увидев всё собственными глазами, не могла остаться в стороне.

— Да, староста, расскажи учителю, — подхватила Уу Цинъюнь с язвительной интонацией. — Мы ведь правда издеваемся над тобой?

И, не дожидаясь ответа, добавила шёпотом, но так, чтобы Ай Лань услышала:

— Ах, туфли Ляньцяо испачканы… Это же лимитированная коллекция…

Её протяжный шёпот и многозначительный взгляд заставили Ай Лань, до этого не поднимавшую головы, замереть.

Только когда учительница снова окликнула:

— Ай Лань?

та с трудом улыбнулась и ответила:

— Учительница, со мной всё в порядке. Я… я случайно задела Бай, когда проходила мимо, и всё разлила.

Она опустила глаза и добавила:

— И ещё испачкала форму Бай и Цянь… Простите.

— Ты… — учительница была ошеломлена. Она не ожидала, что Ай Лань скажет именно так.

Но прежде чем она успела что-то возразить, Цянь Ляньцяо уже величественно махнула рукой:

— Ладно, ладно. Раз извинилась — забудем. Всё равно… тебе всё равно нечем платить.

Затем она повернулась к учительнице:

— Учительница, если больше ничего… — она оглянулась на друзей, — мы пойдём?

Учительнице ничего не оставалось, кроме как кивнуть, хотя она и сжала челюсти от злости.

Баочжу с компанией обменялись довольными взглядами и, весело болтая, направились прочь, на прощание крикнув:

— До свидания, учительница! До свидания, староста!

Издали ещё доносилось их злорадное подражание только что произошедшему диалогу. Им было совершенно наплевать, услышит ли их учительница — настолько они чувствовали себя безнаказанными.

Учительница лишь покачала головой и, вздохнув, присела рядом с Ай Лань, помогая убирать разлитое. Она хотела что-то сказать, но понимала, насколько непросто положение девочки, и потому промолчала. Лишь через мгновение тихо произнесла:

— Ай Лань, если тебе понадобится помощь, всегда можешь обратиться ко мне, хорошо?

Ай Лань с благодарностью посмотрела на неё и тихо ответила:

— Спасибо, учительница…

Учительница сочувственно кивнула, помогла дочистить пол и выбросила всё в мусорку.

Когда они закончили, она заметила пятна на форме Ай Лань и поспешно напомнила:

— Ай Лань, твоя форма тоже испачкана. Быстро иди приведи её в порядок. Скоро начнётся церемония открытия учебного года.

— Ай! — воскликнула Ай Лань, посмотрела вниз и, кивнув, побежала в сторону туалета.

— Наверное, когда Баочжу оттолкнула её, брызги попали и на неё.

Учительница проводила Ай Лань взглядом, снова вздохнула и ушла.

Когда Ай Лань вышла из туалета, уже справившись с пятнами, её окликнули.

Она обернулась и увидела классную руководительницу, рядом с которой стояла незнакомая девушка в форме цвета «чжунъуская синева».

Ай Лань на мгновение замерла, но тут же подошла и вежливо поздоровалась:

— Классная руководительница.

— Хм, — та кивнула, будто не замечая испачканной формы Ай Лань, и сказала: — Это Су Си. Отныне она будет учиться в нашем классе. Проводи её в актовый зал.

Не дожидаясь подтверждения, она повернулась к Су Си и, совсем иначе, чем к Ай Лань — с тёплой улыбкой — добавила:

— Сяо Си, Ай Лань — наша староста. Просто следуй за ней. А твоё место рядом с директором, найти легко.

— Хорошо, спасибо, учительница, — кивнула Су Си и, улыбнувшись Ай Лань, сказала: — Староста.

Пока Су Си и Ай Лань зашли в актовый зал через боковую дверь, Баочжу с компанией вернулись к своим родителям. После короткой беседы двери зала наконец открылись, приглашая всех входить.

Места для учеников распределялись по классам, родители же сидели в задних рядах.

— Баочжу, — сказала Чжун Мэйцинь, пользуясь моментом перед расставанием, — после церемонии мы с папой уедем. Водитель потом за тобой заедет, ладно?

Ведь после церемонии открытия ученикам предстояло получить новые учебники и убрать классы.

— Знаю, — кивнула Баочжу родителям.

Попрощавшись с Бай Фушэном и Чжун Мэйцинь, она направилась к месту своего класса вместе с друзьями.

Ван Ши Кай вдруг поднял глаза и заметил красный баннер, развешенный над сценой. Нахмурившись, он повернулся к Баочжу:

— Баочжу, та, что у вас дома… её зовут Су Си?

— А? — удивилась Баочжу. — Откуда ты знаешь?

Она ведь не упоминала имени.

— Думаю… — Сунь Вэньлянь тоже заметил баннер и, кивнув в его сторону, пробормотал: — Теперь вся школа знает, как её зовут.

— Че…? — не договорила Баочжу и, проследовав за взглядами остальных, увидела надпись на баннере. Её глаза расширились от шока.

Так же ошеломлённо смотрели на баннер и Бай Фушэн с Чжун Мэйцинь.

На нём крупными буквами было написано: «Сердечно приветствуем первую в провинции по результатам вступительных экзаменов Су Си, прибывшую на обучение в нашу школу!»

— Ой, первая в провинции?! Я слышал, она опередила второго на десятки баллов!

— Су Си?! Неужели из Чжунъу?

— Где она? Я не вижу!

Волнение и шёпот вокруг были слышны не только Бай Фушэну и Чжун Мэйцинь, но и самой Баочжу с друзьями.

— Баочжу… — Сунь Вэньлянь покачал головой и, протяжно вздохнув, посмотрел на побледневшую Баочжу. — Боюсь, все наши планы теперь не понадобятся.

Прямо в класс упала настоящая звезда!

Пока они не замечали баннера, всё было терпимо. Но как только обратили на него внимание, он стал для Баочжу невыносимо колючим.

Казалось, его повесили специально для неё — чтобы безмолвно высмеивать её унижение.

Баочжу уставилась на имя «Су Си», выведенное на баннере, и каждую секунду всё больше хотела рвануться вперёд и разорвать его в клочья.

http://bllate.org/book/7935/737028