Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 13

— Ну конечно, — кивнула Чжун Мэйцинь, а затем с нежностью и лёгкой гордостью посмотрела на Бай Баочжу. — Баочжу, видишь, как здорово учиться в престижной школе? Тебе читают лекции лучшие преподаватели, да и учёные с профессорами, которые регулярно приходят выступать в твою школу, — настоящие авторитеты.

— А твои одноклассники? Для обычных людей они — предел мечтаний, к которому можно стремиться всю жизнь и так и не достичь. Подумай сама: насколько ты уже опережаешь сверстников?

Чжун Мэйцинь говорила с искренним участием, а Бай Фушэн рядом молча кивал в знак согласия.

Когда она замолчала, он подхватил:

— Баочжу, мама права. У нас только одна дочь, и мы, конечно, хотим дать тебе всё самое лучшее.

— А как только у Су Си всё получится с подбором, — оживился Бай Фушэн, и в голосе его послышался восторг, — тебе не придётся страдать, да и мы сразу получим акции!

Он обнял дочь за плечи и продолжил:

— Тогда твой статус точно изменится. Всё, что мы делаем, — ради тебя. Так что не упрямься и не капризничай, ладно?

Бай Баочжу слушала родителей с упрямым выражением лица.

Чжун Мэйцинь и Бай Фушэн переглянулись и улыбнулись. Мать ласково погладила дочь по щеке:

— Баочжу, ведь ты же всегда мечтала попасть на «Бал дебютанток»? Как только всё уладится, сразу после окончания школы тебя туда пригласят. Так что потерпи немного ради будущего, хорошо?

— …Ладно, постараюсь, — неохотно пробурчала Бай Баочжу, но глаза её загорелись при упоминании бала. Она надула губы, но согласилась.

Едва она договорила, как мать, знавшая свою дочь как никто, лёгким щелчком по лбу сказала:

— Ты уж такая…

Она покачала головой с лёгким вздохом:

— Главное, чтобы опять не передумала через пять минут и не забыла обо всём этом. Вот тогда я буду благодарна судьбе.

Бай Баочжу тут же обвила руку матери и прижалась к ней, кокетливо надуваясь:

— Мамочка, не буду, честно!

Чжун Мэйцинь с любовью погладила её по голове, но, подняв глаза и увидев довольную ухмылку мужа, лицо её слегка охладело:

— Надеюсь, ты не пойдёшь в отца и не начнёшь нарушать обещания.

Бай Фушэн тут же фыркнул:

— Опять за своё? Да я ничего такого не делал!

Но ответ явно не устроил жену. Она холодно усмехнулась:

— Сам знаешь, правда ли это.

Пока они собирались вновь поссориться, машина подъехала к открытой парковке у большого зала. Бай Фушэн поспешно сменил тему:

— Эй, мы уже на месте! Давайте выходить!

Чжун Мэйцинь на этот раз отпустила мужа, лишь фыркнув, и, дождавшись, пока водитель остановится, вышла из машины.

Когда семья вышла и направилась к зданию, они снова выглядели образцовой, дружной семьёй.

Водитель, оставшийся в машине, проводил их взглядом и едва заметно покачал головой.

Каждый день одно и то же… Живут так фальшиво — кому это вообще нужно?

Да, скорее всего, другим. И ради того, чтобы в глазах окружающих выглядеть «всё лучше и лучше», они не остановятся ни перед чем, лишь бы подняться выше.

И таких, как Бай Фушэн, здесь было немало. Родители, собравшиеся у большого зала школы Боян, тоже преследовали схожие цели — использовать любую возможность, чтобы завести полезные знакомства.

Зал вмещал около трёх тысяч человек, поэтому родителей собралось немало. Среди них было немало таких, кто, как и Бай Фушэн, надеялся наладить деловые связи.

Едва Чжун Мэйцинь подошла ближе, как заметила госпожу Ван.

— Ой, госпожа Ван там! — радостно воскликнула она, тут же потянув мужа за рукав и повысив голос: — Госпожа Ван!

Группа из четырёх-пяти человек обернулась, и семья Бай присоединилась к их беседе.

Госпожа Ван была матерью одноклассника Бай Баочжу — Ван Ши Кая.

Рядом с ней стояли ещё двое родителей, но было ясно, кто здесь в центре внимания.

— А, господин Бай, госпожа Бай! — приветливо улыбнулась госпожа Ван, а затем, глядя на Баочжу, одобрительно кивнула: — Баочжу стала ещё красивее!

— Тётя Ван, — вежливо и скромно ответила девушка.

— Молодец, — похвалила госпожа Ван. — Ты немного опоздала. Сяо Кай и остальные там, вон, общаются. Иди к ним.

Бай Баочжу сначала посмотрела на родителей. Получив их одобрительный кивок, она поблагодарила госпожу Ван и направилась к своей компании.

За спиной ещё слышались комплименты:

— Ваша дочь такая послушная!

— Да что вы, что вы…

Бай Баочжу не обернулась, но уголки губ её приподнялись, и подбородок слегка задрался от гордости.

Она подошла к своей группе последней — все шестеро уже были на месте.

Едва она приблизилась, как Чжао Бинбинь, разговаривавший с Сунь Вэньлянем, заметил её и весело крикнул:

— Баочжу, ты сегодня задержалась!

— Ах, не говори, — поморщилась она, явно недовольная.

Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо тут же освободили место посередине, впуская её в круг, и с любопытством зашептали:

— Ну как? Получилось с тем планом, который мы вчера придумали?

Они даже оглянулись, убедившись, что за ней никто не следует, и продолжили:

— Пока тебя не было, мы ещё кучу идей накрутили!

Сунь Вэньлянь и Чжао Бинбинь энергично закивали, а вот Ван Ши Кай, прислонившись к колонне, увлечённо печатал сообщения в телефоне.

Надо признать, Ван Ши Кай был очень красив. Форма школы Боян идеально ему шла: белая рубашка и дымчато-серые брюки подчёркивали его аристократичный облик.

В пятнадцать–шестнадцать лет, когда сердце особенно чувствительно, такой юноша с идеальной внешностью, отличной учёбой и богатым происхождением казался героем романтической дорамы.

Неудивительно, что он пользовался огромной популярностью. Его фотографии, даже случайные, распространялись по школьным сетям. Особенно запомнился снимок, где он стоит у окна библиотеки, склонившись над пожелтевшей книгой, а солнечный свет окутывает его со спины.

За полгода он получил множество писем и подарков от учениц не только из Бояна, но и из других школ. В Чэнду его считали одним из самых известных «школьных красавцев».

Хотя в Бояне ходили слухи, что на самом деле есть ещё один парень, рядом с которым Ван Ши Кай и вовсе «ничто».

Это была Сун Мэй из десятого класса.

Но кто осмелится её сфотографировать? Да и появляется она в школе редко — будто приезжает на каникулы, а не на занятия. Поэтому фото нет, и за пределами Бояна её никто не знает.

Вернёмся к нашей компании. Услышав вопрос подруг, Бай Баочжу закатила глаза:

— Да бросьте уже!

Это заставило всех четверых насторожиться, и даже Ван Ши Кай поднял глаза от телефона.

— Слушайте, не об этом сейчас, — поморщилась она, оглядываясь. — Я же просила вас купить мне завтрак! Где он?

— А… — переглянулись Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо, после чего последняя поспешно сказала: — Я сразу позвонила старосте, но она ещё не пришла.

— Да что за дела! — раздражённо фыркнула Бай Баочжу, скрестив руки на груди.

— Ничего, ничего, — заторопилась Цянь Ляньцяо, будто вспомнив что-то важное, и вытащила из рюкзака пачку. — Баочжу, попробуй эти японские печеньки со вкусом клубники. Очень вкусные!

Бай Баочжу лишь мельком взглянула и презрительно отвернулась:

— Кто будет есть эту дешёвку? Нет.

Ведь даже если на упаковке написано «импорт», это всё равно та самая дешёвая еда, которую можно купить в любом местном магазине.

Цянь Ляньцяо покраснела от смущения, но не посмела возразить. Она лишь крепче сжала губы, убирая печенье, и пробормотала:

— Прости… Я думала, это что-то новенькое. Не знала, что это такая дешёвка.

Затем она достала телефон:

— Сейчас позвоню Ай Лань.

Ай Лань была их старостой.

Бай Баочжу фыркнула, но больше ничего не сказала — видимо, согласилась.

Тем временем Су Си, сидевшая у окна в кафе и пьющая тёплую воду, вдруг заметила девушку в форме Бояна, мчащуюся на розовом велосипеде. Та резко затормозила у обочины и ответила на звонок. По её лицу было видно, как она заискивает и нервничает.

В этот момент официант принёс завтрак:

— Ваш заказ, девушка.

— Спасибо, — улыбнулась Су Си и, взяв палочки, снова посмотрела в окно — но девушки уже не было.

Су Си пожала плечами, взглянула на часы и спокойно принялась за еду.

Бай Баочжу, всё ещё нахмуренная, продолжила:

— Вы хоть знаете, из какой школы она раньше училась?

Она скрестила руки, явно возмущённая.

Пятеро друзей переглянулись, и Цянь Ляньцяо с хитринкой в голосе спросила:

— Из какой? Неужели… из какой-нибудь деревенской школы, как ваша староста?

На это все, кроме Ван Ши Кая, рассмеялись.

Староста, о которой шла речь, была Ай Лань.

По сравнению с Бай Баочжу и её компанией, Ай Лань действительно жила скромнее. Но по меркам обычных людей её семья была вполне благополучной.

Ай Лань отлично училась. В другой школе её бы хвалили учителя и уважали одноклассники.

Но мать Ай Лань была очень амбициозной, а семейные обстоятельства сделали её взгляды несколько искажёнными.

Если уж говорить о виновных, то виноват, скорее всего, отец Ай Лань.

http://bllate.org/book/7935/737026