Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 5

Автор говорит:

Скучающий писатель незаметно накрыл Ваньаня соломенной шляпой и, пока тот не вырвался, застучал копытцами и умчался.

Ваньань, наконец откинувший шляпу: …

---

Хитроумные планы Бай Фушэна пока оставались тайной для Жун Фэнляня.

Тот собирался дождаться окончания текущих дел и лишь потом позвонить Сун Чжуожаню, чтобы рассказать обо всём.

А сейчас… разумеется, приготовление обеда для маленькой Су Си было куда важнее.

После еды им ещё предстояло развезти полдник ученикам старших братьев.

Сейчас как раз четверо-пятеро из них снимались в сериале на окраине города Си.

Правда, хотя Жун Фэнлянь ничего не знал, это вовсе не означало, что Су Си тоже была в неведении.

Строго говоря, она знала, что этот день наступит, ещё с десятилетнего возраста.

Просто… прошло пять-шесть лет, и если бы сегодня Бай Фушэн не появился внезапно, она уже почти забыла об этом.

Изначально Су Си не принадлежала этому миру.

Она попала сюда из-за несчастного случая — случайно переместилась в этот мир.

Когда она очнулась после удушья водой, то с изумлением обнаружила, что переродилась в теле трёхлетней девочки, только что утонувшей.

И эта девочка, к её удивлению, носила то же имя — Су Си.

Может быть, именно поэтому она и оказалась в этом теле?

Су Си не могла сказать наверняка.

Но подобные вещи и так не поддаются объяснению.

Тем не менее, возможность начать жизнь заново — даже по какой-то неведомой причине — казалась Су Си настоящим счастьем.

Даже несмотря на то, что «маленькая Су Си» родилась без матери, а отец был неизвестен, жить всё равно стоило.

Ведь у неё были три очень близких дяди!

Хотя… строго говоря, тогда они сами были ещё подростками.

Сама по себе история перерождения Су Си уже казалась чудом, но в десять лет, когда она сильно простудилась под дождём и в лихорадке начала видеть сны, она вдруг осознала:

— Маленькая Су Си тоже переродилась!

И лишь теперь, во время этой болезни, воспоминания из прошлой жизни «маленькой Су Си» наконец открылись ей.

Оказалось, что в прошлой жизни эту девочку тоже растили три дяди. Она была доброй и наивной. Но из-за того, что с самого детства осталась без родителей, она всегда жаждала семейного тепла.

Поэтому, когда ей исполнилось шестнадцать и отец Бай Фушэн явился за ней, заявив, что больше не может терпеть страданий своей дочери Бай Баочжу, маленькая Су Си поверила его сладким речам. Несмотря на все попытки трёх дядей удержать её, она упорно последовала за Бай Фушэном в семью Бай.

Более того, он перевёл её в другую школу и, якобы заботясь о её здоровье, отправил на полное медицинское обследование.

Во время этого обследования тайком провели анализ совместимости костного мозга — результат должен был быть готов через месяц.

В прошлой жизни маленькая Су Си училась неважно и была застенчивой. Попав в новую среду, она растерялась.

Её сводная сестра Бай Баочжу, казалось, относилась к ней дружелюбно, но за глаза подстрекала свою компанию издеваться над Су Си.

Однажды даже заключила пари с популярным красавцем школы Ван Ши Каем: сможет ли он соблазнить Су Си и даже заманить её в постель.

Су Си ничего об этом не знала. Наоборот, считала мачеху и сводную сестру добрыми людьми. Даже когда дяди спрашивали, как у неё дела, она рассказывала только хорошее.

Об издевательствах в школе она умалчивала.

Но вскоре анализ показал несовместимость, и Бай Фушэн сразу изменился в лице.

С этого момента Су Си, утратившая всякую ценность, стала получать одни холодные взгляды в доме Бай.

Сначала они ещё опасались её трёх дядей, но однажды Бай Баочжу случайно заметила, что, несмотря на все унижения, Су Си по телефону всё равно говорит дядям: «Со мной все хорошо». Она рассказала об этом как о шутке Бай Фушэну и Чжун Мэйцинь.

С тех пор дома Су Си подвергалась жестокому обращению со стороны Чжун Мэйцинь и Бай Баочжу. В школе её преследовала компания Бай Баочжу.

Единственным проблеском света, который помогал ей держаться, была, пожалуй, капля доброты от Ван Ши Кая.

Эта капля постепенно превратилась в единственное «спасение» для Су Си.

Она постоянно искала оправдания его поступкам:

Почему он не вступился, когда видел, как Бай Баочжу её унижает?

Почему он проявлял доброту, только когда вокруг никого не было?

Почему он явно лучше относился к Бай Баочжу, чем к ней?

На все эти вопросы Су Си находила оправдания.

Для неё, девочки без родителей, с детства страдавшей от неуверенности в себе, Ван Ши Кай, отличник, красавец и наследник богатой семьи, казался настоящим принцем на белом коне.

Таким далёким и недосягаемым.

Но ведь именно он улыбался ей, объяснял непонятные задачи и однажды, заметив, как она тихо плачет в углу, протянул чистый платок.

Значит, он точно добрый.

Обязательно добрый.

Именно так, несмотря на всю заботу трёх дядей, маленькая Су Си погрузилась в собственную неуверенность.

Любую каплю доброты она преувеличивала, а любую грубость списывала на себя: «Наверное, это моя вина?»

Такой характер в сочетании с растущей наглостью обидчиков привёл к трагедии.

Когда до выпускных экзаменов оставалось совсем немного, Ван Ши Кай придумал отговорку и пригласил её в пустой класс.

Су Си думала, что это их маленький секрет, но не знала, что всё происходящее заранее записывали скрытые камеры.

Хуже всего, что в день экзамена Бай Баочжу специально показала Су Си свой телефон.

На экране были сообщения, где Бай Баочжу и Ван Ши Кай насмехались над глупостью Су Си.

Каждое слово, каждая фраза — ничто не могло ранить шестнадцатилетнюю девушку сильнее.

Су Си в полубреду пришла на экзамен, но не смогла написать ни слова и сдала чистый лист.

Когда она вышла из аудитории, то как раз увидела, как Бай Фушэн с женой и дочерью заботливо увозят Бай Баочжу, даже не взглянув в её сторону.

Будто её и вовсе не существовало.

А вокруг все выпускники радовались в кругу родителей.

Только она…

…Только она осталась совсем одна.

Су Си вспомнила всё, что произошло за эти два года, и почувствовала, как смешно она выглядела.

Стыд, раскаяние, бесконечный поток негатива — всё это сломало её.

И последней каплей стало то, что Бай Фушэн даже не обернулся, увозя жену и дочь прочь.

Су Си прыгнула с крыши.

Падая, она лишь молила: если будет шанс начать всё сначала, она никогда больше не повторит своих ошибок!

И, открыв глаза, она действительно вернулась в прошлое.

А потом, в три года, утонув, она уступила своё тело Су Си, пришедшей из другого мира.

Воспоминания из прошлой жизни маленькой Су Си всплыли лишь в десять лет, во время высокой температуры.

Хотя Бай Фушэн не имел к нынешней Су Си никакого отношения, отчаяние и боль из того сна всё ещё были свежи в её памяти.

К тому же, ведь именно благодаря маленькой Су Си она получила второй шанс на жизнь. Этот долг, даже если не хочется его признавать, всё же существовал.

Раз уж она его получила, значит, должна и вернуть.

Су Си помнила: в воспоминаниях маленькой Су Си мать перед смертью подарила Бай Фушэну серебряное украшение.

Подвеска размером с перепелиное яйцо, простая каплевидная форма — обычная серебряная безделушка, ничего особенного. Но именно её маленькая Су Си хотела вернуть больше всего на свете.

Су Си не понимала, почему это так важно, но решила обязательно исполнить последнее желание той девочки.

Именно поэтому она согласилась, когда Бай Фушэн появился у неё.

Она не собиралась прямо говорить ему об этом, ведь:

Во-первых, боялась, что Бай Фушэн узнает, насколько важна для неё эта вещь, и начнёт шантажировать.

Во-вторых, а вдруг он подсунет подделку?

Хотя сон отражал лишь часть воспоминаний маленькой Су Си, многое оставалось смутным, но даже этой части хватило, чтобы Су Си перестала доверять Бай Фушэну.

Изначально… она уже почти забыла об этом.

Но кто бы мог подумать, что Бай Фушэн действительно появится в том же возрасте, что и в том сне?

Раз уж он пришёл…

Су Си улыбнулась.

---

Автор говорит:

Что касается совместимости костного мозга — результаты обычно готовы гораздо быстрее, чем за месяц.

---

Маленький стеклянный шарик покатился из-под двери кабинета и, звонко постукивая, покатился по полу. Ваньань, кружащий у двери, с любопытством побежал за ним.

Писатель воспользовался моментом и незаметно выбрался из кабинета.

Ваньань~

---

Жун Фэнлянь, хоть и был грубоват, готовил просто великолепно.

Второй дядя Гу Ичунь как-то жаловался Су Си, что инструкторы в ушу-зале до сих пор не сбежали от Жун Фэнляня только благодаря его кулинарному таланту.

Су Си считала, что в этом есть доля правды — ведь блюда старшего дяди действительно вкусны.

Иначе почему ученики звонили ей почти каждый день, ласково называя «маленькой наставницей», лишь бы уговорить её попросить Жун Фэнляня готовить для них?

— Даже обычный ланчбокс от старшего наставника — самый вкусный на свете!

Так как сейчас были каникулы, Су Си с улыбкой согласилась.

Поэтому в последние дни обедать в доме стали на час раньше, чтобы успеть приготовить и доставить еду ученикам, занятым на съёмках.

— Положи им побольше мяса, а сладкого не надо, — нахмурился Жун Фэнлянь, заметив, что Су Си положила каждому по маленькому кексу.

Эти негодяи, заставляющие мою Су Си рано вставать и печь для них торты, не заслуживают сладостей!

— Ах, да ладно, всё равно уже сделано, — весело ответила Су Си, не оборачиваясь. — Вчера старший брат Ашэн ещё говорил, что мои сливочные кексы очень вкусные.

Су Си с детства воспитывалась тремя дядями и тоже занималась ушу.

Хотя она всех называла «старший брат», «старшая сестра», это было просто уважительное обращение к ученикам её дядей, которые были старше её по возрасту.

На самом деле иногда именно Су Си помогала этим «старшим братьям и сёстрам» отрабатывать базовые движения.

Поэтому они и звали её «маленькой наставницей» — ведь она была самым юным инструктором в ушу-зале.

Говорят, что обязательные уроки ушу в школе Чжунъу уже десять лет проводятся благодаря её старшему дяде Жун Фэнляню.

Поэтому в школе её либо называли «старостой», либо «маленькой наставницей», а то и вовсе «старостой-наставницей» — это стало своеобразной особенностью их выпуска.

Услышав слова Су Си, Жун Фэнлянь снова фыркнул.

Ясное дело, эти сорванцы слишком долго не получали «тренировок».

Старший наставник решил, что стоит найти время и хорошенько «освежить» им память, чтобы не отвлекали его Су Си.

Но, ворча про себя, он всё же первым подошёл помочь Су Си, когда она уложила все кексы в большой контейнер, и помог погрузить всё в свой белый джип. Убедившись, что ничего не забыто, они отправились в путь.

Су Си и Жун Фэнлянь направлялись на съёмочную площадку на окраине города Си.

Неподалёку находился знаменитый даосский храм, а за холмом — буддийский монастырь.

Один — с густым благовонным дымом и ежедневными колоколами, другой — тихий и уединённый, где слышны лишь пение птиц и стрекотание цикад.

Это сочетание стало одной из достопримечательностей города Си.

Даже старинный городок у подножия горы, ведущий к обоим святым местам, получил название «Городок Дао и Будды».

А неподалёку от него и располагалась съёмочная площадка.

http://bllate.org/book/7935/737018