Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 4

Бай Баочжу, досказав до этого места, вновь разозлилась и несколько раз стукнула кулачками по дивану, капризно возмущаясь:

— Да чем же я не подхожу?! Всего-навсего скрипка за десять с лишним тысяч!.. Хм! По-моему, она просто завидует — у неё-то скрипка дешевле моей!

— Да-да-да, наверняка именно так! — тут же подхватила Чжун Мэйцинь, торопясь поддержать дочь. — Всего лишь скрипка за десять с лишним тысяч! По-моему… это скрипка не достойна моей Баочжу!

С этими словами она сочувственно вздохнула: «Ой-ой…» — и обняла Бай Баочжу, прижав голову дочери к своей щеке и слегка покачиваясь:

— Моя хорошая девочка, не злись, не злись уже, ладно?

— Да-да-да, не злимся, не злимся, — поддакнул Бай Фушэн, тоже стараясь успокоить дочь.

Мельком взглянув в сторону, он случайно заметил коробку с тортом, которую прислуга принесла и поставила в гостиной. Его глаза загорелись, и он ласково заговорил с Бай Баочжу:

— Ну-ну, Баочжу, давай съедим немного торта, чтобы успокоиться, а?

С этими словами он встал и поспешно открыл большую коробку, достал из неё одну поменьше и положил на колени Бай Баочжу. Улыбаясь, он сказал:

— Попробуй, нравится ли тебе. Если не понравится — есть ещё несколько других вкусов.

Едва Бай Фушэн договорил, как Чжун Мэйцинь, не дожидаясь ответа дочери, нахмурилась:

— В какой кондитерской ты это купил?

— Такой марки я раньше не видела.

Услышав слова матери, Бай Баочжу тоже замерла, не успев раскрыть коробку, и повернулась к Бай Фушэну, ожидая объяснений.

— Ну… — Бай Фушэн на мгновение растерялся, но тут же улыбнулся. — Это из магазина той девочки. Перед уходом она дала мне немного, сказала, что сегодня утром сама испекла — всё свежее.

Едва он произнёс эти слова, как Бай Баочжу, ещё недавно проявлявшая интерес к торту, швырнула коробку обратно на журнальный столик и капризно возмутилась:

— Кто вообще захочет есть торт из непонятно откуда!

Недавно она узнала, что у отца есть ещё одна дочь, почти её ровесница.

С тех пор, как и без того избалованная и обидчивая Бай Баочжу узнала об этом, её характер стал ещё хуже.

Даже не зная, как выглядит та девочка и на год старше ли она самой, Бай Баочжу с самого момента, когда услышала имя Су Си, начала её ненавидеть!

Коробка с тортом два раза перекатилась по столику, и было ясно, что торт внутри уже превратился в безнадёжную кашу.

Но для Чжун Мэйцинь это была сущая мелочь.

Гораздо важнее были чувства её любимой дочери. Она тут же обняла Бай Баочжу и принялась её утешать:

— Да-да-да, не будем есть, не будем.

Помолчав немного, она взглянула на коробку с тортом и с презрением скривила губы:

— Такие вещи из уличной забегаловки… Кто знает, не просроченные ли там ингредиенты? А вдруг у Баочжу живот заболит?

Затем она повернулась к Бай Фушэну и сердито бросила ему:

— Тебе-то что понадобилось это сюда приносить?

— Ах… я просто сразу после дел домой вернулся, — смущённо пробормотал Бай Фушэн и, повернувшись к Бай Баочжу, снова заговорил с ней ласково: — Баочжу, прости папу. Что если я в следующем месяце увеличу тебе карманные деньги? А ещё… давай сегодня вечером всей семьёй сходим в ресторан?

С этими словами он поднял глаза на Чжун Мэйцинь:

— Говорят, у «Гу Ши» открылся новый дорогой ресторан. Мне с трудом удалось забронировать столик. Как насчёт того, чтобы сходить туда?

«Гу Ши» владел не только недвижимостью и элитными отелями, но и активно развивал бизнес в сфере развлечений и общественного питания.

Более того, несколько лет назад «Гу Ши» основал собственную развлекательную компанию, которая в интернете получила прозвище «совесть индустрии».

Причина была в том, что их команда постановщиков боевых сцен считалась лучшей в отрасли — никто другой не осмеливался претендовать на первое место.

Поэтому, когда другим киностудиям или съёмочным группам требовались постановщики боёв, они в первую очередь обращались именно в «Гу Ши».

В индустрии даже ходила шутка:

«Даже если актёры „Гу Ши“ свободны, мастера боевых сцен могут быть заняты».

Эта компания стала настоящей редкостью — честной и неподкупной — в мире развлечений.

Таким образом, известность и богатство «Гу Ши» вызывали гордость не только у сотрудников, но и у клиентов: посещение ресторанов или отелей этой компании стало символом статуса.

Ведь девиз «Гу Ши» — «изысканная роскошь и скромное великолепие».

Услышав эти слова Бай Фушэна, Чжун Мэйцинь обрадовалась, и настроение Бай Баочжу тоже мгновенно улучшилось.

— Правда?! — Вся её досада исчезла, и она снова стала прежней весёлой и милой девочкой. Она сама обвила руку отца и спросила: — Папа, правда?

— Конечно! — Бай Фушэн ласково ткнул пальцем в её носик и улыбнулся. — Вся семья пойдёт.

— Отлично! Тогда я пойду переоденусь. — Бай Баочжу, вне себя от радости, вскочила с дивана. — Как раз надену тот пиджак, который заказывала!

— Иди, иди, — с улыбкой сказала Чжун Мэйцинь.

Но когда Бай Баочжу уже собиралась подняться по лестнице, ей вдруг что-то пришло в голову. Она остановилась и, повернувшись к Бай Фушэну, нахмурилась:

— Кстати, папа, ты сегодня ходил к ней… она согласилась или нет?

С этими словами она топнула ногой и снова заявила:

— В общем, мне всё равно! Я ни за что не пойду в больницу! Папа, мама, вы обязательно должны помочь мне!

Это же будет так больно!

Она ни за что не сделает этого!

— Ладно, ладно, разве я позволю своей любимой дочке идти туда? — Чжун Мэйцинь ласково улыбнулась Бай Баочжу. — Не волнуйся, иди переодевайся, а потом покажи маме, как тебе идёт.

Бай Баочжу посмотрела на Бай Фушэна и, увидев, что он тоже кивает ей с улыбкой, весело крикнула:

— Хорошо!

И с этими словами радостно побежала к себе в комнату, оставив Бай Фушэна и Чжун Мэйцинь наедине.

Как только Бай Баочжу скрылась в своей комнате, Чжун Мэйцинь перевела взгляд на коробку с тортом на столе, и её лицо мгновенно омрачилось. Раздражённо окликнув кухню, она крикнула:

— Тётя Сюй! Тётя Сюй!

— Да-да! — Тётя Сюй, услышав зов, поспешно вытерла руки и быстро вышла в гостиную.

Чжун Мэйцинь, увидев её, указала на коробку с тортом:

— Вынеси это и выбрось. И ещё — тщательно проверь этот стол и продезинфицируй его, поняла?

— Хорошо, — кивнула тётя Сюй и, взяв коробку с тортом, унесла её на кухню.

Когда тётя Сюй ушла, Бай Фушэн повернулся к Чжун Мэйцинь:

— Неужели обязательно дезинфицировать?

Слишком уж это преувеличено.

— Что? — Чжун Мэйцинь косо посмотрела на него и язвительно спросила: — Ты, неужели, защищаешь ту девчонку?

— Кто её защищает! Ты чего… Ладно, ладно, делай как хочешь, — Бай Фушэн махнул рукой и встал, направляясь в кабинет. — В компании остались дела, которые нужно доделать. Выезжаем вовремя.

— Ах да, не забудь позвонить и поинтересоваться здоровьем твоего двоюродного брата, — вдруг вспомнила Чжун Мэйцинь, глядя ему вслед.

— Не волнуйся, — бросил через плечо Бай Фушэн.

Он как раз собирался в кабинет, чтобы сделать этот звонок — рутинный, как всегда.

Именно поэтому Бай Фушэн вдруг вспомнил о Су Си.

Родители Бай Фушэна жили скромно. В семье было трое детей, и он был единственным сыном, да ещё и самым младшим.

Чтобы вырастить единственного наследника рода Бай, его две старшие сестры бросили учёбу после средней школы и пошли работать, чтобы оплачивать его обучение.

К счастью, Бай Фушэн оказался способным, да и выглядел хорошо. Кроме бедности, в школе у него всё шло гладко.

Учителя любили его, одноклассники — тоже.

Поступив в престижный университет, он познакомился с Чжун Мэйцинь.

Семья Чжун была очень состоятельной — по сравнению с ней Бай Фушэн был словно с другого неба.

Хотя дед Чжун был недоволен Бай Фушэном, он всё же согласился на брак, ведь его единственная дочь была без ума от него.

После выпуска Бай Фушэн сразу женился на Чжун Мэйцинь. Благодаря связям семьи жены и собственным способностям он очень быстро занял должность заместителя менеджера.

Что до его родителей и сестёр — они были простыми деревенскими людьми, но с характером.

Когда перед свадьбой семьи встретились, высокомерное отношение семьи Чжун глубоко ранило родителей Бай Фушэна, и с тех пор контакты почти прекратились.

За все эти годы они общались лишь по праздникам, да и то — только по телефону.

Сам Бай Фушэн сознательно дистанцировался от родителей и сестёр, будто они были напоминанием о его позорном прошлом. Каждая встреча, каждое упоминание заставляли его вспоминать унижения юности.

Он думал, что в роду Бай одни бедные родственники, и только он один добился успеха, но вдруг получил неожиданный звонок из родного села.

Из разговора с отцом он случайно узнал, что у них есть дальний богатый родственник, чей единственный сын тяжело болен — у него лейкемия.

Тот заявил, что тому, кто спасёт его сына, он сразу передаст один процент акций компании.

Бай Фушэн, конечно, знал о конгломерате «Бай Ши», но никогда не думал, что имеет к нему какое-то отношение.

Что означал один процент акций? Это значило, что даже ничего не делая, он будет получать почти сто миллионов юаней чистой прибыли каждый год на свой счёт.

Более того, благодаря «Бай Ши» он сможет войти в высшее общество — это станет для него пропуском в элиту.

Такой шанс Бай Фушэн не мог упустить.

Ещё некоторое время назад он с Чжун Мэйцинь тайно водил Бай Баочжу на совместимость костного мозга.

Результат оказался положительным.

Но Бай Баочжу категорически отказалась, да и Чжун Мэйцинь не захотела отдавать дочь. Тогда Бай Фушэн вспомнил о Су Си.

Мать Су Си звали Су Кэцуй. В семнадцать–восемнадцать лет она одна уехала в незнакомый город искать работу. Она была как яркий, жизнерадостный цветок, всегда стремящийся вверх.

Особенно бросалась в глаза.

Тогда Бай Фушэн был заместителем менеджера уже больше года и, благодаря своим способностям и связям семьи Чжун, был на пике карьеры.

Однажды совершенно случайно он встретил Су Кэцуй.

Скрыв, что уже женат, он завёл с ней отношения. А когда узнал, что старый дом, доставшийся Су Кэцуй от семьи, находился как раз в районе его нового проекта и стоил тридцать миллионов, у него появились другие планы.

Так, обманув Су Кэцуй и заставив её продать дом, Бай Фушэн оставил ей сто тысяч юаней и бесследно исчез.

Су Кэцуй думала, что с ним что-то случилось, и, будучи беременной, ходила по полиции и больницам, но так и не нашла никаких следов.

Когда её живот уже заметно округлился — ей было пять месяцев, — перед ней появилась Чжун Мэйцинь.

Не сказав ни слова, она дала Су Кэцуй пощёчину, обвинив в разрушении чужой семьи, и, выложив ещё сто тысяч, потребовала немедленно избавиться от ребёнка и убираться.

Но Су Кэцуй оказалась стойкой.

Признав, что ошиблась в человеке, она без лишних слов собрала вещи и вернулась в город Си.

После этого о ней больше ничего не было слышно.

Бай Фушэн не пытался её разыскать — для него Су Кэцуй была лишь мелким эпизодом в жизни, который уже закрыт. Зачем её искать?

В это время он уже ушёл с прежней работы и, воспользовавшись тридцатью миллионами, полученными от Су Кэцуй, основал собственную строительную компанию.

За десятки лет он и проигрывал, и выигрывал, но в целом добился успеха и считался человеком, сделавшим карьеру.

Однако чем выше он поднимался, тем яснее понимал одну вещь:

Даже при всём своём упорстве и капитале он всё ещё оставался бизнесменом третьего эшелона. Чтобы войти в истинную элиту, ему было далеко.

А связи семьи Чжун давно уже ничего не значили.

Поэтому появление этого дальнего родственника стало для него настоящим шансом.

Именно поэтому Бай Фушэн вдруг вспомнил о Су Кэцуй.

Неужели… она не сделала аборт?

Проведя небольшое расследование, он узнал правду — отсюда и поход в кондитерскую, где он встретил Су Си.

Самое то! Даже небеса помогают ему.

Бай Фушэн тайно обрадовался.

Конечно, Су Си ещё не прошла тест на совместимость костного мозга. Лучше бы результат оказался положительным — иначе эта девчонка ему будет совершенно бесполезна.

Размышляя об этом, Бай Фушэн вошёл в кабинет.

http://bllate.org/book/7935/737017