Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 3

Нож опускался чётко и резко, звук был грубым, тяжёлым — явно, силы вложено немало.

Су Си, входя в маленькую кухню, слушала эти звуки и про себя ворчала:

«Интересно, если дядя Жун сейчас зайдёт в школу боевых искусств, не распугает ли он новеньких малышей до слёз?»

Мастер школы боевых искусств Су Си беззаботно и без малейшего угрызения совести размышляла об этом.

Автор говорит: «Писатель, прикрыв глаза Ваньаня маской, застучал каблуками и убежал».

Ваньань: «…?»

----

— Дядя Жун, если ты и дальше так яростно будешь рубить, мне сегодня днём придётся покупать новую разделочную доску, — с улыбкой сказала Су Си, заходя на кухню и поддразнивая Жун Фэнляня.

Хоть и зима на дворе, но из-за «страстного» рубления рёберных косточек Жун Фэнлянь уже снял толстовку и остался лишь в чёрной майке-алкоголке.

Его фигура — крепкая, высокая, внушительная — источала чисто мужскую харизму.

В отличие от двадцатилетних парней, которых называют «старшими братьями», тридцатипятилетний Жун Фэнлянь был настоящим мужчиной во всей своей мощи.

Густые брови, пронзительный взгляд, высокий и статный — его красота была суровой, мужественной.

Су Си вспомнила времена, когда дела в школе боевых искусств шли плохо: стоило трём её дядьям выстроиться у входа, как Второй и Младший дяди сразу привлекали толпы девушек. А вот её Старший дядя…

Неважно, мальчики это или девочки — после встречи с ним ученики обычно больше в школу не возвращались.

Как раз сейчас, услышав слова Су Си, Жун Фэнлянь остановил движение ножа и, повернувшись к ней, недовольно «хмыкнул», выражая несогласие.

Но этот грозный вид мог напугать только посторонних. Су Си — ни капли.

Она лишь игриво улыбнулась, закатала рукава и взялась за картофель, лежавший рядом, чтобы помочь.

Жун Фэнлянь подождал немного, но, так и не дождавшись продолжения от племянницы, не выдержал и раздражённо спросил:

— Ты правда собираешься ехать жить к нему?

— Ух ты! — Су Си театрально округлила глаза и обернулась к дяде. — Дядя Жун, так ты подслушивал?!

Жун Фэнлянь собирался ли признаваться, что подслушивал? Конечно, нет.

Он слегка приподнял подбородок и с видом превосходства заявил:

— Просто у меня хороший слух.

— Подслушивал — так подслушивал, зачем так гордо заявлять? — поддразнила его Су Си, а затем театрально вздохнула и покачала головой. — Ладно, ладно, не стану спорить с таким стариком.

— Какой ещё старик?! Мне всего тридцать пять! — Жун Фэнлянь бросил на неё лёгкий укоризненный взгляд.

Ещё молодой!

…Просто заранее ощутил отцовские заботы.

— Да-да, — Су Си кивнула, протягивая слова. — Дядя Жун, Второй дядя и Младший дядя — вы все молоды.

Она улыбнулась, но затем стала серьёзнее:

— Не переживай, дядя Жун, мне просто интересно посмотреть. Но… никто не заставит меня терпеть обиды.

Едва она это произнесла, как Жун Фэнлянь тут же добавил:

— Да как они посмеют.

Эти слова прозвучали спокойно, но сопровождались таким резким и точным ударом ножа по косточке, что скрытый смысл заставлял вздрогнуть.

Су Си, однако, лишь сладко улыбнулась и, повернувшись к дяде, спросила:

— Значит… ты разрешаешь?

Жун Фэнлянь?

Он лишь бросил на неё ещё один взгляд — полный безнадёжного смирения и лёгкого раздражения, будто говоря: «Ну а как иначе?»

Ясно было, что он не раз уступал Су Си в самых разных вопросах.

Помолчав немного, он вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Хотя… Бай Фушэну будет нелегко оформить тебе перевод в другую школу.

Он снова посмотрел на Су Си, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Твой нынешний директор вряд ли отпустит такого таланта.

Тут он попал прямо в больное место. Су Си тяжело вздохнула и кивнула:

— …Да уж, проблема, конечно.

— Всё из-за того, что я слишком люблю учиться, — продолжила она с видом глубокого сожаления. — Под влиянием трёх дядей я невольно стала чересчур выдающейся.

Жун Фэнлянь, увидев её притворно скорбное лицо, не удержался и рассмеялся. Заметив, что она собирается мыть картошку, он быстро переложил уже нарубленные рёбрышки в миску и лёгким хлопком по её руке сказал:

— Сходи, сорви два помидора. А это оставь мне.

Ладно.

Су Си пожала плечами и направилась к выходу из кухни.

— А свежих перчиков тоже сорвать? — спросила она на ходу.

— Да, — ответил Жун Фэнлянь, не оборачиваясь.

Су Си, выходя, захватила с собой маленькую бамбуковую корзинку и направилась прямо в тепличку-цветник.

Там росли не только цветы, но и несколько видов овощей.

Всё началось ещё в начальной школе: летом задали проект — самостоятельно вырастить овощи и каждый день вести дневник наблюдений объёмом не менее ста иероглифов.

Это было своего рода погружение в сельскую жизнь для городских детей, которые, возможно, и пять злаков не различали.

Хотя Су Си и воспитывали трое дядей,

она вовсе не была «мальчишкой» — с детства была избалованной принцессой,

милой и обаятельной, вызывавшей желание баловать.

Так что умение трёх дядей растить ребёнка было на высоте — можно сказать, они владели всеми восемнадцатью видами ремёсел.

А Второй дядя Су Си, Гу Ичунь, был заядлым путешественником и любителем приключений. Он знал в лицо любое дикорастущее растение и мог перечислить все его свойства без запинки.

Настоящий мастер выживания в дикой природе.

Благодаря ему подобные школьные задания казались Су Си пустяком.

Конечно, под влиянием Гу Ичуня она тоже многому научилась.

Когда лето закончилось, помидоры и перчики росли прекрасно. Раз уж места дома хватало, решили оставить грядки — и даже позже добавили огурцы и горькую дыню.

Правда, горькая дыня продержалась недолго: её тайком вырвал и выбросил Младший дядя Су Си, Сун Чжуожань.

Кто бы мог подумать, что в юридическом мире грозный, непобедимый адвокат Сун, всегда улыбчивый и вежливый на вид, терпеть не может горькую дыню?

Вспомнив, как по-детски Младший дядя избавился от нелюбимого овоща, Су Си невольно улыбнулась.

Но тут же ей на ум пришёл директор школы Чжунъу, и она тяжело вздохнула.

Перевестись из Чжунъу в международную школу Боян будет непросто. Стоит ей только заикнуться об этом, как директор тут же упадёт на весы и «ударит» её своим весом в лицо.

Ведь… когда Су Си училась в восьмом классе, директор школы Чжунъу ради того, чтобы заманить эту выдающуюся девочку в старшую школу, трижды в неделю лично наведывался в кондитерскую и школу боевых искусств.

Сначала он хотел добиться успеха честным путём, но уже через неделю сдался под натиском строгих тренировок Старшего дяди.

Ради сохранения своих старых костей директор принял мудрое решение: сосредоточиться на кондитерской.

И когда Су Си, тронутая его упорством, всё же поступила в Чжунъу, директор, отъевший несколько лишних килограммов, поглаживал свой живот и думал: «Эти килограммы того стоили».

Так что теперь… если Су Си осмелится заговорить о переводе,

директор немедленно покатится к весам и «ударит» её своим весом.

— Ах… какая головная боль, — вздохнула Су Си.

-----

Тем временем Бай Фушэн только вернулся домой.

Едва он переступил порог, как Чжун Мэйцинь, сидевшая в малой гостиной и листавшая журнал с новинками люксовых брендов, услышала шум и вышла ему навстречу.

— Ну как? — спросила она, принимая у него пальто и торопливо расспрашивая.

— Где-то наполовину получилось, — ответил Бай Фушэн, возвращаясь с ней в гостиную и усаживаясь в кресло с усталым вздохом,

словно только что вернулся с тяжёлого поля боя.

Помолчав немного, он продолжил:

— Девчонка согласилась через несколько дней переехать к нам. Прикажи слугам приготовить гостевую спальню.

— Она уже готова, — ответила Чжун Мэйцинь, но тут же нахмурилась. — Что значит «наполовину»? Эта девчонка… снова ломает комедию?

Она презрительно скривила губы и, подняв подбородок, с вызовом добавила:

— Пусть говорит, чего хочет. Я знаю, что такие, узнав о возможности «взлететь», сразу начинают требовать невозможного.

Но едва она это сказала, как Бай Фушэн почувствовал скрытый смысл в её словах и бросил на жену недовольный взгляд.

— Ах, да что ты такое говоришь! — воскликнул он, ставя чашку с чаем обратно на столик.

— А ты разве не понимаешь, что я имею в виду? — Чжун Мэйцинь, увидев его недовольство, тут же нахмурилась ещё сильнее.

Бай Фушэну стало раздражительно, но он сдержался и, махнув рукой, сказал:

— Ладно, давай не будем из-за таких пустяков ссориться.

Видимо, фраза «такие пустяки» немного успокоила Чжун Мэйцинь. Она фыркнула и, снова взяв журнал, не глядя на мужа, спросила:

— Двадцать тысяч юаней она взяла?

— Взяла, — кивнул Бай Фушэн, допив чай. — И украшения, что ты дала, тоже приняла.

— Ну конечно! Хотя это и базовая коллекция, но всё равно новинка. Несколько десятков тысяч — кто же откажется? — Чжун Мэйцинь подняла глаза от журнала, насмешливо приподняв бровь.

Она уже собиралась добавить что-то ещё, как вдруг от входа донёсся звонкий девичий голос, и лица Чжун Мэйцинь с Бай Фушэном тут же смягчились.

Это вернулась их любимая дочь, Бай Баочжу.

— Ах, Баочжу вернулась? — Чжун Мэйцинь и Бай Фушэн с улыбками вышли из гостиной и увидели, как их дочь небрежно бросила футляр от скрипки на диван и сердито уселась рядом.

Как и её имя, пятнадцатилетняя Бай Баочжу, младше Су Си на год, с детства была окружена безграничной любовью родителей.

Хотя характер у неё был избалованный, но из-за красоты даже сейчас, когда она надула губки и сидела, надувшись, как разъярённый котёнок, хотелось подойти и утешить.

Если даже посторонним так хотелось, что уж говорить о родителях?

Бай Фушэн и Чжун Мэйцинь тут же подбежали к ней и уселись по обе стороны от дочери.

— Баочжу, что случилось? Кто тебя расстроил? — нежно спросила Чжун Мэйцинь, обнимая дочь.

— Да эта Ван Яйюй! — Баочжу сердито стукнула кулачком по дивану. — Сказала, что я не имею права пользоваться такой хорошей скрипкой!

— Ван? — Бай Фушэн переглянулся с женой и снова обратился к дочери: — Баочжу, а как она связана с твоим одноклассником, младшим сыном корпорации Ван?

— Ты про Ши Кая? — Баочжу посмотрела на отца и фыркнула: — Ну, они родственники.

Затем нахмурилась ещё сильнее:

— Папа! Я сейчас злюсь до смерти, а ты ещё про это спрашиваешь!

http://bllate.org/book/7935/737016