Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 27

— Осторожнее: кто часто бродит ночью, рискует наткнуться на нечисть… — Вэй Лань чуть приподнял уголки губ и загадочно добавил: — На привидение.

— Кстати, — его улыбка стала ещё шире, он подмигнул, — я уже знаю, где Юэ-господин спрятал свою драгоценность.

Пальцы Юэ Чжао мгновенно сжались, причинив Вэй Цзянь боль. Его лицо потемнело, голос стал ледяным:

— Вэй Лань!

— Не заходи слишком далеко!

Вэй Лань лишь улыбался, глядя на него.

— Это ведь именно вы, Юэ-господин, переступаете границы. Как можно винить в этом меня, Вэй Ланя?

Получил императрицу — и всё ещё жаждешь Фэйфэй?

Юэ Чжао, пожалуй, чересчур жаден: хочет обладать и самой высокопоставленной женщиной Поднебесной, и самой прекрасной красавицей.

После потери ребёнка у Вэй Цзянь остался лишь Юэ Чжао.

Каждый день кто-нибудь из её родни приходил проведать её и едва слышно намекал, что пора позволить Юэ Чжао взять наложницу. Один за другим, без конца.

После бесчисленных отказов император Анлун окончательно потерял надежду на неё и сам выбрал для Юэ Чжао девушку из благородной семьи с безупречной репутацией, даровав её ему в наложницы.

Он знал: Юэ Чжао верен императору и не посмеет ослушаться его указа. Так и случилось — Юэ Чжао взял ту девушку в наложницы.

Никто не ожидал, что на следующий день после брачной ночи Вэй Цзянь, дождавшись ухода Юэ Чжао, убьёт эту наложницу. Жестокость убийства потрясла всех.

Отец наложницы был чиновником четвёртого ранга — не самый высокий пост, но и не низкий. Он надеялся, что, родив ребёнка от Юэ Чжао, его дочь станет матерью наследника, который унаследует всё имущество Юэ Чжао. Но всего через одну ночь пришла весть о трагедии.

Он и его супруга пришли забрать тело дочери. Увидев изуродованное тело, жена не выдержала: рыдая, она била мужа и обвиняла:

— Что я тебе говорила! Что я тебе тогда сказала! Я просила не отдавать Шу-эр в наложницы! Ты упрямился! Теперь Шу-эр мертва! Убита так жестоко! Всё это твоя вина! Ты убил её! Ты достоин смерти!

Она изо всех сил не хотела отдавать дочь в наложницы, но муж проигнорировал её слёзы и мольбы, сам подал прошение императору. И что в итоге? Холодный труп на полу!

Глядя на полный ненависти взгляд жены, муж был раздавлен раскаянием.

Жена вдруг бросилась к телу дочери, касаясь окровавленных щёк, шептала, как безумная:

— Шу-эр… Шу-эр… очнись! Проснись! Мама больше никогда не будет ругать тебя! Всё, что захочешь — всё тебе дам! Шу-эр! Открой глаза!

Молодая девушка уже не дышала.

В самом расцвете красоты её жестоко убили. Лицо и грудь были изрезаны до неузнаваемости — невозможно было поверить, что когда-то она была такой миловидной.

Жена сошла с ума и бросилась головой о камень искусственного горного холма в саду Дома Юэ.

Император Анлун прибыл как раз вовремя, чтобы увидеть эту непоправимую сцену. Слуги и служанки Дома Юэ в ужасе разбежались. Вэй Цзянь всё ещё сжимала в руке кинжал, вся в крови.

Она бормотала:

— Я же сказала… я не позволю Юэ Чжао брать наложниц. Возьмёт одну — убью одну. Возьмёт всех — убью всех…

Юэ Чжао находился во дворце, где вместе с Вэй Ланем обсуждал передачу дел — критически важный момент. Услышав о происшествии, он немедленно повёл императорскую гвардию и прибыл на место как можно быстрее… но уже было поздно.

Юэ Чжао стоял прямо за спиной императора, рядом с Вэй Ланем.

Увидев его, Вэй Цзянь расплылась в сияющей улыбке и нежно прошептала:

— Юэ Чжао… ты пришёл.

Её голос был тихим, почти умоляющим:

— Обещай мне… больше никогда не брать наложниц, хорошо?

Юэ Чжао смотрел на Вэй Цзянь.

Она с надеждой ждала ответа.

Кровь капала с её пальцев на пол, но она будто не замечала, насколько страшной и ужасающей выглядела сейчас.

В ней чувствовалась глубокая жалость.

Когда-то она была гордой и благородной женщиной, любимой императором, внушавшей трепет всему дворцу, уважаемой чиновниками и обожаемой роднёй. Она была словно цветущий лотос — самый прекрасный цветок в мире.

А теперь…

Она осунулась, волосы растрёпаны, лицо побледнело, морщины проступили на щеках, глаза окружены тёмными кругами, взгляд пуст.

Теперь в этих пустых глазах отражался лишь один человек в зелёном одеянии — будто он и был всем её миром.

Вэй Цзянь думала:

«Я так люблю тебя, Юэ Чжао. Никто в мире не любит тебя так, как я.

Я отдала тебе всё… абсолютно всё».

Император Анлун понимал: сейчас она уже не в своём уме. Возможно, разум покинул её гораздо раньше.

Он закрыл глаза, скрывая гнев и боль, а когда открыл их снова, взглянул на неё уже как император на преступницу — холодно, неприступно — и приказал гвардейцам:

— Схватить Вэй Цзянь! В тюрьму!

Вэй Цзянь заточили в тюрьму. Император Анлун больше не собирался возвращать Юэ Чжао на прежнюю должность. В это же время Вэй Лань представил доказательства коррупции министра Му — взятки и продажа чинов. Император пришёл в ярость, двор потрясён, и Вэй Лань окончательно занял место Юэ Чжао, став главой Срединного секретариата.

Но всё это уже не имело значения для Юэ Чжао.

Он думал: наконец-то он сможет быть с Фэйфэй.

Больше никто… ничто не станет между ними.

Да Фэй узнала обо всём этом.

Ей было совершенно всё равно.

В её глазах даже падение всего имперского двора не сравнится с тем, что на лице появился прыщик. А уж тем более двор ещё не рухнул — так что и вовсе не стоит внимания.

Поэтому, пока Юэ Чжао тихо рассказывал ей обо всём этом, она болтала ногами, сидя на подоконнике и глядя на персиковое дерево в ночи. Плоды давно уже созрели, и она каждый день срывала по одному, чтобы они не испортились, даже использовала немного духовной энергии.

Во всём Кэфу персики закончились.

Только у неё ещё остались несколько штук.

Юэ Чжао рисовал её за спиной.

— Юэ Чжао, сходи, сорви мне персик, — попросила Да Фэй, указывая пальцем на самый крупный плод.

— Хочу есть.

Юэ Чжао отложил кисть, вышел и пошёл за персиком.

Да Фэй оперлась локтями на подоконник, устраиваясь поудобнее, и смотрела, как он лезет за плодом.

За пределами двора, в темноте, стояли двое — их почти невозможно было разглядеть.

Один — осунувшаяся, измождённая Вэй Цзянь. Другой — стройный Вэй Лань.

— Довольна ли ты тем, что видишь, принцесса? — Вэй Лань тихо рассмеялся у неё над ухом, не скрывая злобы.

— Как же жалко… тебя обманывали все эти годы. Юэ Чжао играл тобой, как куклой, а ты глупо верила, будто он и правда полюбил тебя?

Вэй Цзянь смотрела во двор, будто не слыша его слов.

Во дворе белая фигура девушки сидела на подоконнике, болтая ногами. Её голос звучал ясно и отчётливо:

— Если не можешь — не лезь. Ты же книжник, слабый, как тростинка. Не хочу тебя мучить.

Юноша в зелёном халате тихо рассмеялся, поднял полы одежды:

— Кто сказал, что я всё ещё такой же слабый и беспомощный, как раньше?

Он ухватился за шершавый ствол, пытаясь залезть на дерево, довольно неловко. «Фэйфэй, не смотри на меня, — сказал он. — Подожди, я сорву персик».

Девушка в белом безразлично ответила:

— Как хочешь.

И отвернулась, закручивая прядь волос вокруг пальца.

Это был первый раз, когда Вэй Цзянь увидела ту самую девушку с портрета.

Прошли годы, но та не изменилась ни на йоту — всё так же ослепительно прекрасна.

А она сама… давно утратила былую сияющую красоту принцессы.

Вэй Цзянь моргнула.

Такого Юэ Чжао она никогда не видела: нежность в его глазах будто переливалась через край, даже голос звучал с такой снисходительностью, какой она никогда не слышала.

Она всегда думала, что Юэ Чжао относится к ней достаточно хорошо. Но сегодня поняла: всё это было ложью.

Та нежность и забота, что он дарил ей, — фальшивка.

А то, что он дарит той девушке, — настоящее.

Ветерок прошёл мимо, её ресницы дрогнули, и прозрачная слеза скатилась по щеке.

«Вэй Цзянь, какая же ты глупая…

Ты сидела в тюрьме в страхе, в ужасе, кричала, плакала, унижалась перед Вэй Ланем, лишь бы увидеть его хоть раз. Перед встречей ты думала: он молится за тебя, тревожится, хмурится от горя.

Но на деле… ему всё равно.

Он просто притворялся. Он никогда не любил тебя. Никогда… не любил».

Хотя зрелище было забавным, Вэй Лань преследовал и другую цель: он хотел, чтобы Вэй Цзянь возненавидела Юэ Чжао. Хотел, чтобы она… сама уничтожила его.

Пусть они убьют друг друга. И тогда Фэйфэй достанется ему, Вэй Ланю.

— Ты думаешь, он просто не любит тебя? — медленно раскрывая веер, произнёс он. — Принцесса, он ненавидит тебя.

— Ты знала, что у него есть возлюбленная, но использовала свою власть, чтобы заставить его жениться на тебе, разлучив их. Он ненавидит тебя. Ему хочется, чтобы ты умерла.

— Знаешь, почему ты потеряла ребёнка?

Зрачки Вэй Цзянь резко расширились. Она медленно повернула голову к Вэй Ланю. Ночной ветер прошёл сквозь неё, будто её тело превратилось в решето, и холод пронзил каждую клеточку.

Молодой человек в синем, словно демон в маске улыбки, спокойно сказал:

— Это Юэ Чжао сам убил твоего ребёнка.

— Он не хотел, чтобы у тебя был его ребёнок, поэтому подсыпал яд в твою еду. Доза была очень маленькой, почти неопределимой.

— Со временем твоё тело было разрушено, и ребёнок погиб.

— Видишь? — Он развел руками, невинно улыбаясь. — Ты ничего не знала. Каждый раз, когда он просил кухню приготовить тебе еду, ты радостно и без тени сомнения всё съедала.

— Ты даже счастливо думала: «Он любит меня, заботится, балует меня».

— Но на самом деле он хотел твоей смерти. Чтобы никто не мешал ему быть с любимой.

Он тихо рассмеялся, прикрыв губы веером, чтобы их не услышали во дворе:

— Какое же жестокое сердце, правда, принцесса?

Невероятная, леденящая душу правда.

В голове Вэй Цзянь всплыли образы: служанка в чадре, подающая пирожные, ласточкины гнёзда, фрукты, блюда…

И мягкий голос: «Принцесса, господин специально велел кухне приготовить это для вас. Попробуйте!»

«Господин так заботится о принцессе! Знал, что беременным хочется кислого, и нашёл лучшего повара по кислым блюдам, чтобы порадовать вас!»

Она прикрыла рот, чтобы не вырвало. Вэй Лань резко прикрыл ей рот, всё ещё улыбаясь:

— Нельзя, принцесса. Иначе Юэ Чжао заметит.

Вэй Цзянь оттолкнула его и побежала вглубь ночи.

«Юэ Чжао!

Юэ Чжао!

Юэ Чжао!!!»

Она упала, поцарапав руки и ноги.

Сжав зубы, она плакала без остановки.

Перед глазами всплыл образ нерождённого ребёнка, позор брачной ночи, унижение и холодность Юэ Чжао в тот год.

— Я так тебя любила…

Её глаза налились кровью, лицо исказилось от ярости.

— Я так тебе доверяла…

Ногти впились в ладони, кровь потекла.

— Я возвела тебя на вершину власти, сделала главой Срединного секретариата.

— Я отдала тебе всё… всё, что имела…

Глубокая обида и ненависть постепенно заполнили всё её существо.

— А ты так со мной поступил… Ты так со мной поступил! А-а-а!! Юэ Чжао!!!

Юэ Чжао залез на дерево, сорвал персик, спрыгнул вниз, вымыл его у колодца и протянул ей.

— Ты всё ещё не хочешь отпускать меня? — Да Фэй откусила кусочек персика.

Хорошее настроение мгновенно испортилось. Юноша с нежными чертами лица опустил голову, голос стал тише, он явно избегал этой темы:

— Давай лучше я продолжу рисовать твой портрет… Фэйфэй.

С этими словами он вошёл в дом.

— Как хочешь, — Да Фэй откусила ещё кусочек.

— Только не знаю, как император отреагирует, узнав, что ты пришёл ко мне сразу после того, как принцессу посадили в тюрьму.

http://bllate.org/book/7932/736818