Готовый перевод I Have a Beauty Everyone Loves / У меня внешность, которую обожают все: Глава 26

Весна будоражила чувства. Ветер, цветы, луна и снег слились в единый волшебный образ, и вся комната будто наполнилась ароматом прекрасной женщины.

Его появление явно испортило ей настроение. Увидев его, она равнодушно швырнула кисть в сторону, пальцы машинально подтянули тонкую ткань вверх, прикрыв соблазнительный изгиб тела, после чего она небрежно откинулась на перила окна, оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него:

— Ты опять явился? Как же это скучно.

Сейчас Юэ Чжао казался ей особенно неприятным.

Проблема была в том, что он постоянно появлялся перед ней.

Юэ Чжао стоял за дверью и молча смотрел на неё.

Помолчав немного, он вышел и тихо что-то сказал служанке. Да Фэй не стала вслушиваться — её прекрасное настроение было полностью испорчено неожиданным приходом Юэ Чжао.

Она была вне себя от ярости.

Вскоре служанка принесла мольберт, затем одну за другой — краски, воду и, наконец, лист превосходной проклеённой бумаги.

Да Фэй кое-что заподозрила и подняла на него взгляд:

— Ты хочешь написать мой портрет?

Раз уж он явился рисовать её красоту, не стоило так грубо с ним обращаться. Она тут же сменила гнев на милость и смягчила голос:

— Какую позу ты хочешь, чтобы я приняла? Я всё сделаю, как тебе угодно.

Переменчивость её настроения превосходила даже переворачиваемые страницы книги.

Ещё мгновение назад она не желала его видеть, а теперь, узнав, что он собирается писать её портрет, глаза её засияли, а тон стал ласковым.

Юэ Чжао горько усмехнулся про себя.

— Никакой позы не нужно, — снисходительно ответил он. — Читай или спи, делай всё, что хочешь.

Как он теперь осмелится требовать от неё хоть что-то? Он лишь старался угодить ей, надеясь, что она перестанет держаться так отстранённо.

Мастерство Юэ Чжао в живописи было поистине божественным: даже император Анлун восхищался им, называя «без прецедента за тысячи лет до и после».

Теперь он использовал своё величайшее умение, чтобы умилостивить возлюбленную — и делал это с радостью.

Да Фэй фыркнула:

— Ты уж слишком уверен в себе.

С этими словами она подошла к деревянному столу, села на стул и, положив голову на руки, уставилась на него — точнее, на его мольберт, будто сквозь него уже видела готовый портрет на бумаге.

Для пейзажей в свободной манере использовали непроклеённую бумагу: влага и чернила растекались, создавая воздушные, размытые переходы.

Для тонкой кистевой живописи — проклеённую: чернила и краски на ней не расползались, позволяя чётко прорисовывать детали, особенно в изображении цветов, птиц и людей.

Да Фэй не знала, каким получится её портрет. Чтобы сохранить интригу, она сдерживалась и не заглядывала. Но, сдерживаясь, она зевнула и незаметно уснула.

На следующее утро она проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Она лежала в постели, одеяло было аккуратно укрыто.

Встав, она обнаружила, что Юэ Чжао уже ушёл.

Босиком, в деревянных сандалиях, она подошла к столу и увидела там рисунок.

На чистом листе проклеённой бумаги, прижатом чашкой для чая, была изображена красавица с обнажённым плечом, в прозрачной одежде, склонившая голову и рисующая на своём плече лепесток персика, живой, как настоящий.

«Ни одна красавица не сравнится с её нарядом, ни один дворец не заменит аромата жемчуга и шёлка в лёгком ветерке».

Да Фэй провела пальцем по изображённому белоснежному плечу, наклонилась и поцеловала свой портрет.

— Неплохо! — воскликнула она.

Затем с лёгким самодовольством добавила:

— Я просто неотразима.

— Настолько, что даже сама собой восхищаюсь.

Система: «...»

Что ещё оставалось делать Системе, кроме как терпеливо мириться с причудами своей хозяйки?

Да Фэй не собиралась объяснять ничего Системе, лишённой даже базового эстетического чутья.

Люди всегда ценили красоту.

И в древности, и в будущем — человечество неизменно восхищалось внешней привлекательностью.

Те, кто был менее красив, завидовали более красивым.

А самые красивые мечтали о ещё большем совершенстве.

И Да Фэй намеревалась стоять на вершине этой пирамиды — быть той, кого все восхищённо завидуют, чьей красоты ревнуют и ненавидят. Она примет всё это без колебаний.

—

—

Каждый раз, когда Юэ Чжао приходил, он писал для Да Фэй новый портрет.

Он усердно использовал своё художественное мастерство, чтобы угодить ей — и это работало. Да Фэй стала относиться к нему гораздо мягче: по крайней мере, перестала встречать его ледяным взглядом.

В апреле в Доме Юэ произошло несчастье.

У Вэй Цзянь случился выкидыш.

Однажды утром её вдруг скрутила сильная боль в животе — и ребёнок был потерян. Всего несколько дней назад самый опытный врач столицы подтвердил, что это мальчик.

Вэй Цзянь была раздавлена.

Если бы это была девочка, она, возможно, не так страдала. Но это был мальчик.

Этот мальчик был плодом их любви; он должен был стать старшим законнорождённым сыном и наследником всего, что принадлежало Юэ Чжао.

После выкидыша врач объявил, что её здоровье серьёзно пострадало и она больше не сможет иметь детей.

Для Вэй Цзянь это был приговор.

В это время Юэ Чжао, конечно, не мог приходить к Да Фэй. Он проводил все дни, утешая Вэй Цзянь, но та не могла оправиться. К тому же она случайно услышала слухи, ходившие по дому.

Говорили, что раз она больше не может родить, то следует найти другую женщину для Юэ Чжао. Ребёнок от неё будет записан как сын Вэй Цзянь и станет старшим законнорождённым сыном.

Когда император Анлун узнал, что дочь больше не сможет иметь детей, он вызвал её на разговор и сказал, что Юэ Чжао пора брать наложниц.

Слёзы хлынули из глаз Вэй Цзянь:

— Ни за что! Я никогда не позволю ему взять наложниц! Никогда! Женой Юэ Чжао могу быть только я, Вэй Цзянь! Я не потерплю, чтобы какая-нибудь другая женщина делила с ним ложе!

Она с таким трудом избавилась от всех тех «негодяек» — как теперь допустить новую соперницу?

Император Анлун, видя упрямство дочери, покачал головой:

— Дочь моя, разве ты не позволяла ему иметь наложниц в первый год брака? Почему теперь так упрямишься? Да и вообще — для мужчины иметь несколько жён и наложниц — обычное дело...

Вэй Цзянь закричала, теряя рассудок:

— Мне плевать на ваши «обычаи»! Пусть лучше заберут мою жизнь, чем заставят его взять наложницу!

Она пережила столько нежности и заботы от Юэ Чжао — как теперь допустить, чтобы всё это разделилось с кем-то ещё?

Император не ожидал, что его любимая дочь превратится в безумную женщину, лишённую царственного достоинства. Более того, она осмелилась угрожать ему, императору Поднебесной! Гнев вспыхнул в его груди:

— Посмотри на себя! Где твоё величие принцессы? Кричишь, как торговка на базаре! Угрожаешь отцу! Кто дал тебе такое право?!

— Вэй Цзянь, ты глубоко разочаровала меня!

— Ты... ты на меня кричишь?! — Вэй Цзянь никогда не видела отца в таком гневе. В её глазах вспыхнула обида и ненависть.

Почему?!

Разве она не жертва? Разве её не должны утешать? А они — и отец, и все вокруг — лишь твердят, что нужно позволить мужу взять наложниц!

Потеря ребёнка, известие о бесплодии, ядовитые сплетни в доме, а теперь ещё и давление отца — всё это сломило гордую принцессу. Она потеряла рассудок и выкрикнула то, что никогда не следовало произносить:

— Ты и не император вовсе! И не отец! Трон достался тебе благодаря роду моей матери! Без неё ты давно погиб бы в борьбе за власть! А став императором, как ты с ней обошёлся?!

Увидев побледневшее лицо императора, она скрежетнула зубами:

— Ты возвёл в ранг наложниц женщину, которую она больше всего ненавидела! Ты позволил той женщине убить мою мать! Ты любишь меня лишь из чувства вины! Я для тебя — всего лишь инструмент, чтобы заглушить свою совесть!

*Бах!*

Император не выдержал и ударил дочь по лицу.

Евнух Лю рядом с ним готов был провалиться сквозь землю. Он дрожал, думая: «Неужели принцесса Вэй Цзянь сошла с ума? Это же император! Как она осмелилась?!»

Вэй Цзянь упала на пол, на щеке проступил синяк, но она всё ещё смеялась — зловеще и безумно:

— Отец, если ты посмеешь заставить Юэ Чжао взять наложницу, я расскажу всем о твоих подлостях! Пусть весь Поднебесный народ посмеётся над твоей «мудростью»!

— Какой же ты «мудрый правитель»! Просто смех!

Евнух Лю чуть не лишился чувств от ужаса.

Император глубоко дышал, пытаясь унять ярость. Если бы Вэй Цзянь не была его дочерью, он немедленно приказал бы бросить её в темницу и приговорить к пыткам.

Да, он виноват перед её матерью. Но перед ней — никогда! С детства он исполнял все её желания. Хотела звёзд — он приказал их снять с неба. Захотела выйти за Юэ Чжао — он немедленно устроил свадьбу. Пожелала, чтобы Юэ Чжао получил повышение — он тут же подписал указ.

Он советовал ей разрешить мужу взять наложницу — и делал это ради неё самой!

Как император и мужчина, он знал, насколько непостоянны мужчины. Без ребёнка, даже обладая несравненной красотой, женщина со временем станет увядшим листом, легко отброшенным в сторону.

Он уже всё продумал: пусть наложница родит сына, и тот станет её приёмным ребёнком — будущим старшим законнорождённым сыном. Она сама сможет выбрать самого достойного и воспитать его.

А она... она думала о нём как о чудовище? Годами притворялась любящей и преданной дочерью, а в душе ненавидела его?!

— Позовите Юэ Чжао! — выдохнул император. — Пусть забирает эту неблагодарную дочь и учит её уважению, долгу и стыду! Пусть вернётся, только когда она поймёт, что такое приличие!

Он был по-настоящему разочарован.

Юэ Чжао поспешно явился во дворец. Из-за дочери император смотрел на него холодно:

— Забирай Вэй Цзянь! Научи её уважению и почтению к отцу!

Юэ Чжао опустился на колени:

— Понял, Ваше Величество.

Он склонил голову, в глазах не было эмоций, но голос звучал мягко:

— А Цзянь просто не может оправиться от потери ребёнка. Пройдёт время — она придёт в себя. Не стоит так гневаться, Ваше Величество.

Император фыркнул:

— Ловко ты придумал ей оправдание.

Но лицо его немного смягчилось. Он пристально посмотрел на Юэ Чжао:

— Через два месяца пройдёт полгода. Юэ Чжао, не допусти никаких происшествий.

— Юэ Чжао понял.

— Ступай.

Юэ Чжао встал и подошёл к Вэй Цзянь. Та вдруг успокоилась. Когда он протянул руку, она бросилась к нему:

— Юэ Чжао... наш ребёнок... наш ребёнок пропал...

Она рыдала, вцепившись в него. Юэ Чжао погладил её по плечу:

— Всё в порядке. Пойдём домой. Домой.

Она послушно последовала за ним.

Выходя из дворца, Юэ Чжао столкнулся с Вэй Ланем. Тот был в белом, с веером в руке, и выглядел изысканно и беспечно.

— Господин Юэ, давно не виделись, — сказал он, прикрывая веером губы.

Затем поклонился Вэй Цзянь:

— Принцесса, да пребудет с вами благополучие.

Для Вэй Цзянь эти слова прозвучали как насмешка. Она резко подняла голову и посмотрела на Вэй Ланя взглядом, полным яда.

Но Вэй Ланя не боялся женской злобы.

Наоборот — Вэй Цзянь должна была быть ему благодарна: именно благодаря ему она так легко вышла замуж за Юэ Чжао.

Юэ Чжао понял, что Вэй Лань провоцирует его. Он спокойно ответил:

— Император, вероятно, ждёт вас по важному делу. У меня тоже есть дела — не стану задерживать вас, господин Вэй.

— Счастливого пути, господин Юэ, — усмехнулся Вэй Лань. — Берегите себя.

http://bllate.org/book/7932/736817